اتصل بنا

تنبيه: لا يجوز تشغيل هذا الجهاز إلا بواسطة موظفين معتمدين ومدربين. يجب أن تتصرف دائمًا وفقًا لدليل المشغل، وملصقات السلامة، وإجراءات السلامة، وتعليمات التشغيل الآمن للماكينة. يشكل الأفراد غير المدربين خطرًا على أنفسهم وعلى الماكينة

تنبيه مهم: لا تشغل هذه الماكينة حتى تقرأ جميع التحذيرات والتنبيهات

تنبيه:  تم اختبار نماذج البرامج الواردة في هذا الدليل للتأكد من دقتها، ولكنها لأغراض توضيحية فقط. لا تحدد البرامج الأدوات أو الإزاحات أو المواد. وهي لا تصف ماسك القطع أو غيره من الوصلات. إذا اخترت تشغيل نموذج برنامج على الماكينة، فقم بذلك في وضع GRAPHICS . اتبع دائمًا ممارسات التصنيع الآلي الآمن عند تشغيل برنامج غير مألوف. 

تمثل جميع الماكينات بنظام التحكم الرقمي مخاطر من أدوات القطع الدوارة والأحزمة والبكرات والكهرباء عالية الجهد والضوضاء والهواء المضغوط. عند استخدام الماكينات بنظام التحكم الرقمي ومكوناتها، يجب عليك دائمًا اتباع احتياطات السلامة الأساسية لتقليل خطر الإصابة الشخصية والتلف الميكانيكي.

يجب أن تكون منطقة العمل مضاءة بشكل كافٍ للسماح برؤية واضحة وتشغيل آمن للماكينة. ويشمل ذلك منطقة عمل المشغل وجميع مناطق الماكينة التي يمكن الوصول إليها أثناء الصيانة أو التنظيف.تقع مسؤولية الإضاءة الكافية على عاتق المستخدم.

تعد أدوات القطع وماسك القطع وقطع العمل وسائل التبريد خارج نطاق وتحكم شركة Haas Automation, Inc. كل من هذه المخاطر المحتملة المرتبطة به (الحواف الحادة، واعتبارات الرفع الثقيل، والتركيب الكيميائي، وما إلى ذلك) وتقع على عاتق المستخدم مسؤولية اتخاذ الإجراء المناسب (معدات الوقاية الشخصية، التدريب، وما إلى ذلك).

يلزم تنظيف الماكينة أثناء الاستخدام العادي وقبل الصيانة أو الإصلاح. تتوفر معدات اختيارية للمساعدة في التنظيف مثل خراطيم الغسل، وناقلات البُرادة، وأنظمة البريمة للتخلص من البُرادة. يتطلب الاستخدام الآمن لهذا الجهاز تدريبًا وقد يتطلب معدات الوقاية الشخصية المناسبة ويتحمل المستخدم مسؤوليتها.

تم إعداد دليل المشغل هذا ليكون بمثابة دليل مرجعي وليس المصدر الوحيد للتدريب. يتوفر تدريب كامل للمشغل من موزع Haas المعتمد.

مخارط بنظام التحكم الرقمي من Haas مخصصة لقطع وتشكيل المعادن والمواد الصلبة الأخرى. وهي ذات طبيعة عامة الغرض ولن تكون قائمة بجميع هذه المواد وأنواع القطع كاملة على الإطلاق. يتم تنفيذ جميع عمليات القطع والتشكيل تقريبًا بواسطة جزء دوار مثبت في ظرف. يتم الاحتفاظ بالأدوات على برج دوّار. تتطلب بعض عمليات القطع سائل تبريد سائل. ويعد سائل التبريد هذا أيضًا خيارًا يعتمد على نوع القطع.

تنقسم عمليات تشغيل مخارط Haas إلى ثلاث مناطق. وهي: العمليات والصيانة والخدمة. العمليات والصيانة مخصصة ليتم تنفيذها من قبل مشغل ماكينة مدرب ومؤهل. يحتوي دليل المشغل هذا على بعض المعلومات الضرورية لتشغيل الماكينة. تعتبر جميع عمليات تشغيل الماكينات الأخرى خدمة. لا يتم إجراء الخدمة إلا من قبل أفراد خدمة مدربين تدريبًا خاصًا.

1. إعداد
   الجهاز
   • يتم إجراء إعداد الماكينة لإعداد الأدوات، والإزاحات، والتركيبات المطلوبة لإجراء وظيفة متكررة تُسمى لاحقًا تشغيل الماكينة. يمكن إجراء بعض وظائف إعداد الماكينة عندما يكون الباب مفتوحًا، ولكنها تقتصر على "اضغط للتشغيل".
2. تشغيل الماكينة في الوضع
   التلقائي
   • يبدأ التشغيل التلقائي مع بدء الدورة ولا يمكن القيام به إلا عند غلق الأبواب.
3. تحميل وتفريغ المشغل للمواد (الأجزاء)
   • إن تحميل الأجزاء وتفريغها هو ما يسبق التشغيل التلقائي ويتبعه. يجب القيام بذلك مع فتح الأبواب وإيقاف جميع الحركات التلقائية للماكينة عند فتح الباب.
4. تحميل وتفريغ المشغل
   لأدوات القطع
   • يتم تحميل الأدوات وتفريغها بشكل أقل تكرارًا من الإعداد. وغالبًا ما تكون مطلوبة عندما تصبح الأداة متآكلة ويجب استبدالها.

تتكون الصيانة فقط مما يلي:

1. إضافة حالة سائل التبريد
   والحفاظ عليها
   • يلزم إضافة سائل التبريد والحفاظ على تركيز سائل التبريد على فترات منتظمة. هذه وظيفة مشغل عادية ويتم إجراؤها إما من مكان آمن خارج ضميمة العمل أو عند فتح الأبواب وإيقاف الجهاز.
2. إضافة زيوت التشحيم
   • يلزم إضافة زيوت تشحيم المغزل والمحاور على فترات منتظمة. وعادةً ما تكون هذه المدة شهورًا أو سنوات. هذه وظيفة مشغل عادية ويتم إجراؤها دائمًا من مكان آمن خارج حاوية العمل.
3. تنظيف البُرادة من الغسالة
   • يلزم تنظيف البُرادة على فترات زمنية يحددها نوع الماكينات التي يتم تنفيذها. هذه وظيفة مشغل عادية. ويتم ذلك عندما تكون الأبواب مفتوحة ويتم إيقاف تشغيل الماكينة بالكامل.

تتكون الخدمة فقط مما يلي:

1. إصلاح ماكينة لا تعمل بشكل صحيح
   • تتطلب أي آلة لا تعمل بشكل صحيح صيانة من قبل أفراد مدربين في المصنع. هذه ليست وظيفة مشغل أبدًا. ولا تعتبر صيانة. يتم توفير إرشادات التثبيت والصيانة بشكل منفصل عن دليل المشغل.
2. نقل الماكينة وفك تغليفها
   وتركيبها
   • يتم شحن ماكينات Haas إلى موقع المستخدم على وشك أن تكون جاهزة للتشغيل. ولا تزال بحاجة إلى فني خدمة مدرب لإكمال التركيب. يتم توفير إرشادات التثبيت والصيانة بشكل منفصل عن دليل المشغل.
3. تعبئة
   الماكينة
   • تتطلب تعبئة الماكينات للشحن نفس مادة التعبئة التي توفرها Haas في الشحنة الأصلية. تتطلب التعبئة وجود فني خدمة مدرب لإكمال التركيب. يتم توفير تعليمات الشحن بشكل منفصل عن دليل المشغل.
4. التفكيك والتفكيك والتخلص
   • من غير المتوقع تفكيك الآلة للشحن؛ يمكن نقلها بالكامل بنفس الطريقة التي تم تركيبها بها. يمكن إعادة الجهاز إلى موزع الشركة المصنعة للتخلص منه؛ تقبل الشركة المصنعة أي/جميع المكونات لإعادة تدويرها وفقًا للتوجيه 2002/96/EC.
5. التخلص
   من المنتج في نهاية العمر الافتراضي
   • يجب أن يتوافق التخلص من الجهاز في نهاية العمر الافتراضي مع القوانين واللوائح في المنطقة التي توجد بها الآلة. هذه مسؤولية مشتركة بين مالك الجهاز والبائع. لا يتناول تحليل المخاطر هذه المرحلة.

خطر: لا تدخل منطقة الماكينة في أي وقت تتحرك فيه الماكينة، أو في أي وقت تكون فيه حركة الماكينة ممكنة. قد يؤدي ذلك إلى التعرض لإصابة شديدة أو الوفاة. يمكن الحركة عندما تكون الطاقة قيد التشغيل والجهاز ليس في وضع [EMPERGENCY STOP] (إيقاف الطوارئ).

السلامة الأساسية:

• يمكن أن يسبب هذا الجهاز إصابة جسدية خطيرة. 
• يتم التحكم في هذا الجهاز تلقائيًا وقد يبدأ التشغيل في أي وقت.
• راجع قوانين ولوائح السلامة المحلية قبل تشغيل الماكينة. اتصل بالوكيل إذا كانت لديك أسئلة حول مشكلات السلامة.
• تقع على عاتق مالك الماكينة مسؤولية التأكد من أن كل شخص يشارك في تركيب وتشغيل الماكينة على دراية تامة بتعليمات التشغيل والسلامة المقدمة مع الماكينة، قبل العمل عليها. تقع المسؤولية النهائية عن السلامة على عاتق مالك الماكينة والأفراد الذين يعملون مع الماكينة. 
• استخدم واقيًا مناسبًا للعين والأذن عند تشغيل الجهاز. 
• استخدم قفازات مناسبة لإزالة المواد المعالجة ولتنظيف الجهاز. 
• استبدل النوافذ على الفور في حالة تلفها أو خدشها بشدة. 
• حافظ على قفل النوافذ الجانبية أثناء التشغيل (إن وجدت).

السلامة الكهربائية:

• يجب أن تستوفي الطاقة الكهربائية المواصفات المطلوبة. يمكن أن تتسبب محاولة تشغيل الجهاز من أي مصدر آخر في حدوث تلف شديد وستبطل الضمان.
• يجب إغلاق اللوحة الكهربائية وتأمين المفتاح والمزاليج الموجودة على كابينة التحكم في جميع الأوقات، باستثناء أثناء التركيب والصيانة. في هذه الأوقات، يجب ألا يتمكن من الوصول إلى اللوحة إلا فنيو الكهرباء المؤهلون. عندما يكون المفتاح الرئيسي قيد التشغيل، يكون الجهد عاليًا في جميع أنحاء اللوحة الكهربائية (بما في ذلك لوحة الدارات والدارات المنطقية) وتعمل بعض المكونات عند درجات حرارة مرتفعة؛ لذلك مطلوب الحذر الشديد. بمجرد تركيب الماكينة، يجب قفل كابينة التحكم، مع عدم توفر المفتاح إلا لموظفي الخدمة المؤهلين.
• لا تقم بإعداد قاطع الدائرة حتى يتم التحقق من سبب العطل وفهمه. لا ينبغي لأحد سوى موظفي الخدمة المدربين من Haas استكشاف الأخطاء وإصلاحها وإصلاحها.
• لا تضغط على [POWER UP] على مفتاح التحكم قبل تركيب الجهاز بالكامل.

سلامة التشغيل:

 خطر:لتجنب الإصابة، تحقق من توقف المغزل عن الدوران قبل فتح الأبواب. في حالة فقدان الطاقة، سيستغرق المغزل وقتًا أطول كثيرًا ليتوقف.

• لا تقم بتشغيل الماكينة إلا إذا كانت الأبواب مغلقة وكانت أقفال الأبواب تعمل بشكل صحيح.
• افحص الأجزاء والأدوات التالفة قبل تشغيل الماكينة. يجب إصلاح أي جزء أو أداة تالفة أو استبدالها بشكل صحيح من قبل موظف معتمد. لا تقم بتشغيل الماكينة إذا كان أي مكون لا يبدو أنه يعمل بشكل صحيح.
• عند تشغيل برنامج، يمكن أن يتحرك برج الأداة الدوّار بسرعة في أي وقت.
• قد يتم إخراج الأجزاء المثبتة بشكل غير صحيح والمصنعة على سرعات/تغذية عالية وثقب الحاوية. ليس من الآمن تشغيل الأجزاء كبيرة الحجم أو المثبتة بشكل هامشي آليًا.

 تنبيه:الإغلاق اليدوي أو التلقائي لأبواب الحاوية هو نقطة ضغط محتملة. باستخدام الباب التلقائي، يمكن برمجة الباب بحيث يغلق تلقائيًا، أو بالضغط على زر فتح/إغلاق الباب الموجود على أداة المشغلين المعلقة. تجنب وضع الأيدي أو الزخارف في الباب أثناء الإغلاق يدويًا أو تلقائيًا.

تحرير الشخص المحاصر في الآلة:

• يجب عدم وضع أي شخص داخل الجهاز أثناء التشغيل. 
• في الحالات غير المحتملة التي يكون فيها الشخص محاصرًا داخل الجهاز، يجب الضغط على زر الإيقاف الطارئ على الفور وإخراج الشخص. 
• إذا كان الشخص مضغوطًا أو متشابكًا، يجب إيقاف تشغيل الماكينة؛ إذًا يمكن تحريك محاور الماكينة باستخدام قوة خارجية كبيرة في الاتجاه المطلوب لتحرير الشخص.

• من ناقل البُرادة - اتبع تعليمات التنظيف على موقع خدمة Haas (انتقل إلى www.haascnc.com انقر فوق علامة التبويب Service (الخدمة)). إذا لزم الأمر، أغلق الأبواب واعكس السير الناقل بحيث يمكن الوصول إلى الجزء أو المادة المحشورة، وقم بإزالتها. استخدم معدات الرفع أو احصل على المساعدة لرفع الأجزاء الثقيلة والمرهقة. 
• من أداة ومادة/جزء - أغلق الأبواب، اضغط على [RESET] لمسح الإنذارات وعرضها. ادفع المحور بحيث تكون الأداة والمادة واضحة.
• إذا لم تتم إعادة تعيين الإنذارات أو لم تتمكن من إزالة الانسداد، فاتصل بمنفذ مصنع Haas (HFO) للحصول على المساعدة.

اتبع هذه الإرشادات عند التعامل مع الماكينة:

• التشغيل العادي - أبق الباب مغلقًا والواقيات في مكانها (للآلات غير المغلقة) أثناء تشغيل الآلة.
• تحميل وتفريغ القطعة -- يقوم المشغل بفتح الباب وإكمال المهمة وإغلاق الباب ثم الضغط على  [CYCLE START]  (بدء الحركة التلقائية).
• إعداد مهمة الماكينات -- عند اكتمال الإعداد، أدر مفتاح الإعداد لقفل وضع الإعداد وأخرج المفتاح.
• الصيانة / منظف الجهاز-- اضغط  على [Emergenency STOP]    أو[POWER  OFF]على الجهاز قبل دخولك إلى الحاوية.
• تحميل الأدوات أو تفريغها -- يدخل ميكانيكي إلى منطقة التصنيع الآلي لتحميل الأدوات أو تفريغها. اخرج من المنطقة بالكامل قبل إصدار أمر الحركة التلقائية (على سبيل  المثال،[NEXT  TOOL], [TURRET  FWD], [TURRET  REV]).

• لا تتجاوز السرعة المقدرة للظرف. تقلل السرعات العالية من قوة تشبيك الظرف.
• يجب ألا يمتد البراميل غير المدعومة خارج أنبوب السحب.
• قم بتشحيم الظرف أسبوعيًا. اتبع تعليمات الشركة المصنعة للظرف للصيانة المنتظمة.
• يجب ألا تبرز فكوك الظرف أكثر من قطر الظرف.
• لا تصنع قطع أكبر من الظرف.
• اتبع جميع تحذيرات الشركة المصنعة للظرف فيما يتعلق بإجراءات الظرف وقطع العمل.
• يجب إعداد الضغط الهيدروليكي بشكل صحيح لتثبيت قطعة العمل بإحكام دون تشوه.
• قد تؤدي الأجزاء المثبتة بشكل غير صحيح بسرعة عالية إلى ثقب باب السلامة. يجب عليك تقليل سرعة المغزل لحماية المشغل عند إجراء عمليات تشغيل خطيرة (على سبيل المثال، خراطة القِطع كبيرة الحجم أو المثبتة بشكل هامشي).

الفحص الدوري لميزات سلامة الماكينة:

• افحص آلية قفل الباب للتأكد من ملائمته وعمله بشكل صحيح.
• افحص نوافذ الأمان والحاوية بحثًا عن أي تلف أو تسرب. 
• تحقق من وجود جميع لوحات الحاوية في مكانها.

فحص قفل أمان الباب:

• افحص قفل الباب وتحقق من أن مفتاح قفل الباب غير مثني وغير محاذي وأن جميع المثبتات مثبتة.
• افحص تعشيق الباب نفسه بحثًا عن أي علامات للانسداد أو سوء المحاذاة. 
• استبدل على الفور مكونات نظام قفل سلامة الباب التي لا تستوفي هذه المعايير.

التحقق من قفل أمان الباب:

• عندما تكون الماكينة في وضع التشغيل، أغلق باب الماكينة، وقم بتشغيل المغزل عند 100 دورة في الدقيقة، واسحب الباب وتحقق من عدم فتح الباب.

فحص واختبار ضميمة الماكينة وزجاج السلامة:

الفحص الروتيني:

• افحص الهيكل وزجاج السلامة بصريًا بحثًا عن أي علامات تشوه أو كسر أو أي تلف آخر. 
• استبدل نوافذ Lexan بعد 7 سنوات أو في حالة تلفها أو خدشها بشدة. 
• حافظ على نظافة جميع زجاج السلامة ونوافذ الماكينة للسماح بالمشاهدة الصحيحة للماكينة أثناء التشغيل. 
• يجب إجراء فحص بصري يومي لحاوية الماكينة للتحقق من وجود جميع الألواح في مكانها.

اختبار ضميمة الماكينة:

• لا يلزم إجراء أي اختبارات على حاوية الماكينة.

تنبيه: اتخذ الاحتياطات اللازمة لمنع تلف السمع الناتج عن صوت الآلة/الماكينة. ارتدِ واقي الأذن، وقم بتغيير التطبيق (أداة، سرعة المغزل، سرعة المحور، التَرْكِيبات، المسار المبرمج) لتقليل الضوضاء، أو تقييد الوصول إلى منطقة الماكينة أثناء القطع.

تتمثل مستويات الضوضاء النموذجية في موضع المشغل أثناء التشغيل العادي فيما يلي:

• ستكون قياسات مستوى ضغط الصوت المرجحة 69.4 ديسيبل أو أقل.
• ستكون مستويات ضغط الصوت اللحظي المرجحة بالوزن 78.0 ديسيبل أو أقل. 
• سيكون LwA (مستوى قوة الصوت المرجح A) 75.0 ديسيبل أو أقل.

ملاحظة:تتأثر مستويات الضوضاء الفعلية أثناء قطع المواد بشكل كبير باختيار المستخدم للمواد وأدوات القطع والسرعات والتغذيات وقطع العمل وغيرها من العوامل. هذه العوامل خاصة بالتطبيق ويتم التحكم فيها من قبل المستخدم، وليس شركة Haas Automation Inc

يسرد هذا الجدول القيود البيئية للتشغيل الآمن:  

الحدود البيئية (للاستخدام الداخلي فقط)

 تنبيه:لا تقم بتشغيل الماكينة في الأجواء الانفجارية (الأبخرة المتفجرة و/أو المواد الجسيمية).

ماكينة مزودة بحزمة روبوت من Haas

بيئة الماكينة والروبوت مخصصة لتكون ورشة ماكينات أو تركيب صناعي. إن إضاءة المتجر هي مسؤولية المستخدمين.

تم تصميم ماكينات بنظام التحكم الرقمي من Haas مغلقة بالكامل للتشغيل دون مراقبة؛ ومع ذلك، قد لا تكون عملية التصنيع الآلي آمنة للتشغيل دون مراقبة.

نظرًا لأن مالك الورشة هو المسؤول عن إعداد الماكينة بأمان واستخدام أفضل أساليب التصنيع الآلي، فإنه من مسؤولية المالك أيضًا إدارة تقدم هذه الطرق. يجب عليك مراقبة عملية التصنيع الآلي الخاصة بك لمنع التلف أو الإصابة أو الوفاة في حالة حدوث حالة خطرة.

على سبيل المثال، إذا كان هناك خطر نشوب حريق بسبب المواد التي تم تصنيعها آليًا، فيجب عليك تركيب نظام إطفاء حريق مناسب للحد من خطر تعرض الأفراد والمعدات والمبنى للضرر. اتصل بأحد المتخصصين لتركيب أدوات المراقبة قبل السماح بتشغيل الآلات دون مراقبة.

من المهم بشكل خاص اختيار معدات المراقبة التي يمكنها اكتشاف المشكلة على الفور والقيام بإجراء مناسب دون تدخل بشري.

تم تزويد جميع آلات Haas CNC بأقفال على أبواب المشغل ومفتاح تبديل على جانب ذراع التحكم المتدلي لقفل وضع الإعداد وفتحه. بشكل عام، تؤثر حالة وضع الإعداد (المقفل وغير المقفل) على طريقة عمل الآلة عند فتح الأبواب.

يجب غلق وضع الإعداد (مفتاح التبديل في موضع عمودي مغلق) في معظم الأوقات. في وضع “التشغيل” و”الإعداد”، يتم قفل أبواب الضميمة أثناء استخدام برنامج CNC استدارة عمود الدوران أو حركة المحور. تفتح الأبواب تلقائيًا عندما لا تكون الآلة في وضع التشغيل. لا تتوفر العديد من وظائف الآلة عند فتح الباب.

عندما تكون الآلة مقفلة، يتيح وضع الإعداد تمكين فني ماهر من الوصول إلى الآلة لإعداد الوظائف. عند تشغيل هذا الوضع، يعتمد سلوك الآلة على ما إذا كانت الأبواب مفتوحة أو مغلقة. تعرض المخططات التالية الأوضاع والوظائف المسموح بها.

ملاحظة: تخضع كل هذه الحالات إلى افتراض أن الباب مفتوح وكان مفتوحًا قبل وأثناء تنفيذ الإجراءات.

تحذير: تجنب تجاوز ميزات السلامة. يؤدي فعل ذلك إلى جعل الماكينة غير آمنة وإلغاء الضمان.

تتميز بعض الطرارزات بتزويدها بعنصر مثبت يسمح بتركيب مستخرج للضباب على الماكينة.

ويتوفر نظام عوادم اختياري لضميمة يتوفر للمساعدة في إبقاء الضباب خارج ضميمة الماكينة.

والأمر متروك تماما للمالك / المشغل لتحديد ما إذا مستخرج الضباب هو الأنسب للاستخدام وكذلك نوعه.

يتحمل المالك/المشغل المسؤولية الكاملة عن تركيب نظام استخراج الضباب.

ملاحظة:لا يمكن تغيير هذه القيم.

لا تتحمل شركة Haas Automation, Inc. مسؤولية التلف الناجم عن التعديلات التي تجريها على ماكينة (ماكينات) Haas لديك مع قطع الغيار أو المجموعات التي لم يتم تصنيعها أو بيعها من قِبل شركة Haas Automation, Inc. قد يؤدي استخدام هذه الأجزاء أو المجموعات إلى إلغاء ضمانك.

تعتبر بعض الأجزاء أو المجموعات التي تصنعها أو تبيعها شركة Haas Automation, Inc. قابلة للتركيب بواسطة المستخدم. إذا اخترت تركيب هذه الأجزاء أو المجموعات بنفسك، تأكد من قراءة تعليمات التركيب المرفقة بالكامل.

تأكد من فهمك للإجراء، وكيفية القيام به بأمان، قبل البدء. إذا كانت لديك أي شكوك حول قدرتك على إكمال الإجراء، فاتصل بمنفذ مصنع Haas (HFO) للحصول على المساعدة.

يُعد سائل التبريد جزءًا مهمًا من العديد من عمليات التصنيع الآلي. عند استخدامه وصيانته بشكل صحيح، يمكن لسائل التبريد تحسين صقل الجزء وإطالة عمر الأداة وحماية مكونات الماكينة من الصدأ والأضرار الأخرى. ومع ذلك، يمكن أن تسبب المبردات غير المناسبة تلفًا كبيرًا لماكينتك.

يمكن أن يؤدي هذا التلف إلى إلغاء الضمان الخاص بك، ولكنه قد يؤدي أيضًا إلى تعريض ورشتك لظروف خطرة. على سبيل المثال، يمكن أن يؤدي تسرب سائل التبريد عبر موانع التسرب التالفة إلى خطر الانزلاق.

يشمل الاستخدام غير الصحيح لسائل التبريد، على سبيل المثال لا الحصر، هذه النقاط:

• لا تستخدم الماء العادي. ويؤدي ذلك إلى صدأ مكونات الآلة.
• لا تستخدم سوائل التبريد القابلة للاشتعال.
• لا تستخدم منتجات الزيوت المعدنية الخالصة أو "النظيفة". قد تتسبب هذه المنتجات في تلف الأنابيب وموانع التسرب المطاطية في الماكينة. إذا كنت تستخدم نظام تشحيم بأدنى كمية للماكينات شبه الجافة، فاستخدام الزيوت الموصى بها فقط. 

اسأل منفذ مصنع Haas أو موزع سائل التبريد إذا كانت لديك أسئلة حول سائل التبريد المحدد الذي تخطط لاستخدامه.