3.1 NOTAS GERAIS DE SEGURANÇA

Safety Notes

CUIDADO: este equipamento só pode ser utilizado por pessoal autorizado e com formação. Deve sempre agir em conformidade com o Manual do Operador, autocolantes de segurança, procedimentos de segurança e instruções para operação segura da máquina. O pessoal não treinado representa um perigo para si próprio e para a máquina

importante: Não utilize esta máquina antes de ter lido todos os avisos, alertas e instruções

CUIDADO: Os programas de exemplo neste manual foram testados em termos de exatidão, mas servem apenas propósitos de ilustração. Os programas não definem ferramentas, desvios ou materiais. Não descrevem dispositivos ou outras fixações. Se optar por executar um programa de exemplo na sua máquina, faça-o no Modo de Gráficos. Siga sempre práticas seguras de maquinagem quando executar um programa desconhecido. 

Todas as máquinas CNC apresentam riscos relacionados com as peças rotativas de corte, cintas e roldanas, eletricidade de alta tensão, ruídos e ar comprimido. Ao utilizar máquinas CNC e respetivos componentes, deve sempre seguir as precauções básicas de segurança, de modo a reduzir o risco de ferimentos pessoais e danos mecânicos.

A área de trabalho deve ser adequadamente iluminada para permitir uma visão clara e uma operação segura da máquina. Isto inclui a área de trabalho do operador e todas as áreas da máquina a que se pode aceder durante a manutenção ou limpeza. A iluminação adequada é de responsabilidade do utilizador.

As ferramentas de corte, o dispositivo, a peça de trabalho e o líquido refrigerante estão além do âmbito e do controlador da Haas Automation, Inc. Cada um destes perigos potenciais associados (bordas afiadas, considerações de levantamento pesado, composição química, etc.) e é da responsabilidade do utilizador tomar as medidas adequadas (EPI, formação, etc).

A limpeza da máquina é necessária durante o uso normal e antes da manutenção ou reparo. O equipamento opcional está disponível para ajudar na limpeza, como mangueiras de lavagem, transportadores de limalhas e parafuso sem fim da limalha. O uso seguro deste equipamento requer formação e pode exigir EPI adequado e é da responsabilidade do utilizador.

Este manual do operador destina-se a ser um guia de referência e não deve ser a única fonte de formação. A formação completa do operador está disponível a partir do distribuidor autorizado da Haas.

Summary of Types of Operation for Haas Automation Machine Tools

As fresadoras CNC da Haas são destinadas ao corte e conformação de metais e outros materiais duros. São de propósito geral e uma lista de todos esses materiais e tipos de corte nunca seria completa. Quase todo o corte e modelagem é realizado por uma ferramenta rotativa montada num fuso. A rotação da fresadora não é necessária. Algumas operações de corte requerem líquido refrigerante. Esse líquido de refrigeração também é uma opção dependendo do tipo de corte.

As operações das Fresadoras Haas estão separadas em três áreas. São elas: Operações, manutenção e serviço. Operações e Manutenção destinam-se a ser executadas por um operador de máquina treinado e qualificado. Este Manual do Operador contém algumas das informações necessárias para operar a máquina. Todas as outras operações da máquina devem ser consideradas Serviço. O serviço deve ser executado apenas por pessoal de serviço especialmente treinado.

A operação desta máquina consiste no seguinte:
  1. Configuração da máquina
    • A configuração da máquina é feita para configurar inicialmente as ferramentas, os desvios e os equipamentos necessários para executar uma função repetitiva que depois é chamada de operação da máquina. Algumas funções de configuração da máquina podem ser feitas com a porta aberta, mas estão limitadas a “segurar para executar”.
  2. Máquina a operar no modo automático
    • A operação automática é iniciada com o Início de Ciclo e só pode ser feita com as portas fechadas.
  3. Carga e descarga de materiais pelo operador (peças)
    • A carga e descarga de peças é o que precede e segue uma operação automática. Isto deve ser feito com as portas abertas e todo o movimento automático da máquina é interrompido quando a porta está aberta.
  4. Carga e descarga de ferramentas de corte pelo operador
    • O carregamento e descarregamento de ferramentas é feito com menos frequência do que a configuração. Muitas vezes é necessário quando uma ferramenta está desgastada e deve ser substituída.

A manutenção consiste apenas no seguinte:

  1. Adicionar e manter a condição do líquido de refrigeração
    • A adição de líquido de refrigeração e a manutenção da concentração do líquido de refrigeração são necessárias em intervalos regulares. Esta é uma função normal do operador e é feita a partir de um local seguro fora do compartimento de trabalho ou com as portas abertas e a máquina parada.
  2. Adicionar lubrificantes
    • A adição de lubrificantes para spindle e eixos é necessária em intervalos regulares. É frequentemente com meses ou anos de duração. Esta é uma função normal do operador e é sempre feita a partir de um local seguro fora do compartimento de trabalho.
  3. Limpar as limalhas da máquina
    • A limpeza de limalhas é necessária em intervalos determinados pelo tipo de operação realizada. Esta é uma função normal do operador. É executada com as portas abertas e toda a operação da máquina é interrompida.

O serviço consiste apenas no seguinte:

  1. Reparação de uma máquina que não está a operar corretamente
    • Qualquer máquina que não esteja a funcionar corretamente requer serviço por pessoal treinado na fábrica. Isto nunca é uma função do operador. Não é considerado manutenção. Instruções de instalação e serviço são fornecidas separadamente do Manual do Operador.
  2. Deslocamento da máquina, desempacotamento e instalação
    • As máquinas Haas são enviadas para o localização de um utilizador quase prontas a operar. Ainda precisam de um técnico treinado para concluir a instalação. Instruções de instalação e serviço são fornecidas separadamente do Manual do Operador.
  3. Embalamento da máquina
    • O embalamento da máquina para envio requer o mesmo material de embalagem fornecido pela Haas na remessa original. O embalamento requer um técnico treinado para concluir a instalação. As instruções de envio são fornecidas separadamente do Manual do Operador.
  4. Desativação, desmantelamento e descarte
    • A máquina não deve ser desmontada para envio; pode ser movida na sua totalidade da mesma maneira em que foi instalada. A máquina pode ser devolvida ao distribuidor do fabricante para descarte; o fabricante aceita qualquer/todos os componentes para reciclagem de acordo com a Diretiva 2002/96/EC.
  5. Descarte pelo fim de vida
    • O descarte pelo fim de vida deve estar em conformidade com as leis e regulamentos da região onde a máquina está localizada. Esta é uma responsabilidade conjunta do proprietário e do vendedor da máquina. A análise de risco não aborda esta fase.

Unattended Operation

As máquinas da Haas CNC completamente isoladas são concebidas para funcionar sem vigilância; no entanto, o processo de maquinação pode não ser seguro para operar sem controlador.

É responsabilidade do proprietário da oficina definir as máquinas de forma segura e usar as melhores práticas em técnicas de maquinação, também é sua responsabilidade gerir o desenrolar destes métodos. Deverá monitorizar o seu processo de maquinação para evitar danos, ferimentos ou perda de vidas caso ocorra uma condição perigosa.

Por exemplo, se houver risco de incêndio devido a material maquinado, então deve ser instalado um sistema de supressão de incêndio adequado para reduzir o risco de lesão de pessoal, equipamento e edifícios. Contate um especialista adequado para instalar ferramentas de controlador antes das máquinas serem deixadas a trabalhar sem vigilância.

É especialmente importante selecionar equipamento de controlador que possa imediatamente detetar um problema e desencadear uma ação adequada sem intervenção humana.

3.2 LER ANTES DE OPERAR

Read Before Operating

PERIGO: Não entre na área de maquinagem sempre que a máquina estiver em movimento ou em qualquer outro momento em que seja possível movimento da máquina. Pode resultar em lesões graves ou morte. É possível haver movimento quando a máquina está ligada e a máquina não estiver em [EMERGENCY STOP].

Segurança básica:

  • Esta máquina pode causar graves lesões pessoais. 
  • A máquina é controlada automaticamente e pode iniciar a operação a qualquer momento.
  • Consulte a legislação e regulamentos locais sobre a segurança antes de utilizar a máquina. Contate o seu concessionário se tiver qualquer questão relativa a assuntos de segurança.
  • É da responsabilidade do proprietário da máquina certificar-se de que todas as pessoas envolvidas na instalação e operação da máquina conhecem totalmente as instruções de instalação e operação, fornecidas com a máquina, ANTES de trabalharem com a máquina. A principal responsabilidade pela segurança é do proprietário da máquina e dos indivíduos que trabalham com a máquina. 
  • Use proteção visual e auditiva adequada quando operar a máquina. 
  • Use luvas apropriadas para remover o material processado e limpar a máquina. 
  • Substitua imediatamente janelas se estiveram danificadas ou severamente riscadas. 
  • Mantenha as janelas laterais bloqueadas durante o funcionamento (se disponível).

Segurança elétrica:

  • A energia elétrica deve cumprir com as especificações requeridas. Tentar alimentar a máquina a partir de qualquer outra fonte pode provocar graves danos materiais e anular os termos da garantia.  
  • O painel elétrico deve ser fechado e a chave e trincos no compartimento de controlador devem ser sempre trancados, exceto durante as tarefas de instalação e reparação. Nesses períodos, apenas eletricistas qualificados deverão ter acesso ao painel. Quando o disjuntor principal está ligado, existe uma saída de alta tensão do painel eléctrico (incluindo placas de circuitos e circuitos lógicos) e alguns componentes funcionam a altas temperaturas; por isso é necessário extremo cuidado. Após a instalação da máquina, o compartimento deve ser trancado com a chave disponível apenas ao pessoal de serviço qualificado. 
  • Não reinicie um disjuntor até que a razão para a sua avaria tenha sido investigada e compreendida. Apenas pessoal de serviço treinado pela Haas deve resolver o problema e reparar o equipamento Haas.  
  • Não prima [POWER UP] no anexo de controlador antes da máquina estar totalmente instalada.

Segurança na operação:

PERIGO: Para evitar ferimentos, verifique se o spindle parou de girar antes de abrir as portas. Na eventualidade de uma perda de energia, o spindle irá demorar muito mais tempo a parar.

  • Não operar a máquina sem que as portas estejam fechadas e os bloqueios internos funcionem corretamente.
  • Verificar a eventual presença de peças e utensílios danificados antes de utilizar a máquina. Quaisquer peças ou utensílios danificados deverão ser corretamente reparados ou substituídos por pessoal autorizado. Não operar a máquina se qualquer componente apresentar sinais de funcionamento incorreto.
  • As ferramentas de corte rotativas podem causar ferimentos graves. Durante a execução de um programa, a mesa da fresadora e a cabeça do spindle podem movimentar-se rapidamente a qualquer momento.
  • As peças afixadas de forma incorreta, a altas velocidades, podem perfurar o compartimento. Não é seguro maquinar peças de tamanho excessivo ou fixadas marginalmente.

ATENÇÃO: o fecho manual ou automático das portas do compartimento é um potencial ponto de entalamento. Com a porta automática, a porta pode ser programada para fechar automaticamente ou premindo o botão de abrir/fechar a porta no anexo do operador. Evite colocar mãos ou apêndices na porta enquanto fecha manual ou automaticamente.

Libertação de pessoa presa na máquina:

  • Nenhuma pessoa deve estar localizada dentro da máquina durante o funcionamento. 
  • No caso improvável de uma pessoa ficar presa dentro da máquina, o botão de paragem de emergência deve ser imediatamente pressionado e a pessoa removida. 
  • Se a pessoa ficar comprimida ou presa, a máquina deve ser desligada; os eixos da máquina podem então ser movidos pelo uso de uma grande força externa na direção necessária para libertar a pessoa.
Recuperar de um congestionamento ou bloqueio:
  • Do transportador de limalha - Siga as instruções de limpeza no website de serviço da Haas (vá a www.haascnc.com, clique no separador Serviço). Se necessário, feche as portas e inverta o transportador para que a peça ou o material congestionado fique acessível e remova. Utilize equipamento de elevação ou obtenha assistência para levantar peças pesadas e estranhas. 
  • De uma ferramenta e material/peça - Feche as portas, prima [RESET] para limpar e exibir alarmes. Corra o eixo de forma a que a ferramenta e o material estejam limpos.
  • Do trocador de ferramentas automático/ferramenta e spindle - Prima [RECOVER] e siga as instruções no ecrã.
  • Se os alarmes não forem redefinidos ou se não conseguir limpar um bloqueio, entre em contacto com a sua Haas Factory Outlet (HFO) para obter assistência.

Siga estas instruções quando trabalhar com a máquina:

  • Operação normal - Mantenha a porta fechada e os resguardos instalados (para máquina não fechadas), enquanto a máquina estiver a operar. 
  • Carregamento e descarregamento de peças - O operador abre a porta ou resguardo, termina a tarefa e fecha a porta e depois prime [CYCLE START] (arranque de movimento automático). 
  • Configuração do trabalho de utilização da máquina - Quando a configuração estiver concluída, gire a chave de configuração para bloquear o modo de configuração e remova a chave. 
  • Limpeza / Manutenção de Máquina - Prima [EMERGENCY STOP] ou [POWER OFF] antes na máquina antes de entrar no compartimento.

Inspeção periódica das características de segurança da máquina:

  • Prima qualquer um dos botões de paragem de emergência para verificar se todos os movimentos estão parados e se é apresentado um alarme 107 EMERGENCY STOP .
  • Deve ser realizada uma inspeção mensal de cada botão de Paragem de Emergência.
  • Inspecione o mecanismo de bloqueio da porta para um ajuste e função adequados.
  • Inspecione as janelas de segurança e o compartimento quanto a danos ou vazamentos. 
  • Verifique se todos os painéis do compartimento estão no lugar.

Inspeção das trancas de segurança da porta:

  • Inspecione o sistema de bloqueio da porta, verifique se a chave de bloqueio da porta não está torta, desalinhada e se todas as fixações estão instaladas.
  • Inspecione o sistema de bloqueio da porta para detetar sinais de obstrução ou desalinhamento. 
  • Substitua imediatamente um componente do sistema de bloqueio da porta que não atenda a estes critérios.

Verificação das trancas de segurança da porta:

  • Com a máquina em funcionamento, feche a porta da máquina, passe o spindle a 100 RPM, puxe a porta e verifique se a porta não abre.

Inspeção e teste do compartimento da máquina e vidro de segurança:

Inspeção de rotina:

  • Inspecione visualmente o compartimento e o vidro de segurança em busca de sinais de distorção, quebra ou outros danos. 
  • Substitua as janelas Lexan após 7 anos ou se estiverem danificadas ou severamente arranhadas. 
  • Mantenha todos os vidros de segurança e as janelas da máquina limpos para permitir a visualização adequada da máquina durante o funcionamento. 
  • Deve ser executada uma inspeção visual diária do compartimento da máquina para verificar se todos os painéis estão no lugar.

Testar o compartimento da máquina:

  • Não é necessário nenhum teste ao compartimento da máquina.

3.3 AUTOCOLANTES DE SEGURANÇA

Safety Decals

A fábrica Haas coloca autocolantes na sua máquina para comunicar rapidamente perigos possíveis. Se os autocolantes ficarem danificados ou desgastados, ou se forem necessários autocolantes adicionais para realçar um ponto de segurança particular, contate o seu representante Haas Factory Outlet (HFO).

NOTA: nunca altere ou remova qualquer autocolante ou símbolo de segurança.

Assegure-se de que se familiariza com os símbolos nos autocolantes de segurança. Os símbolos são desenhados para lhe referir rapidamente o tipo de informação que reportam:

  • Triângulo amarelo - Descreve um perigo.
  • Círculo vermelho com um traço oblíquo - Descreve uma ação proibida.
  • Círculo verde - Descreve uma ação recomendada.
  • Círculo preto - Informa acerca da operação da máquina ou de um acessório.

Exemplos de símbolos nos autocolantes de segurança: [1] Descrição de perigo, [2] Ação proibida, [3] Ação recomendada.

Outros autocolantes podem ser encontrados na sua máquina, dependendo do modelo e opções instaladas. Assegure-se de que lê e compreende estes autocolantes.

Hazard Symbols - Yellow Triangles

As peças móveis podem emaranhar, aprisionar, esmagar e cortar.

Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas das peças da máquina quando estiverem em movimento ou sempre que for possível moverem-se. É possível haver movimento quando a máquina está ligada e a máquina não estiver em [EMERGENCY STOP].

Prenda roupa solta, cabelos, etc.

Lembre-se de que os dispositivos controlados automaticamente podem arrancar a qualquer momento.

Não toque em nenhuma ferramenta em rotação.

Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas das peças da máquina quando estiverem em movimento ou sempre que o movimento for possível. É possível haver movimento quando a máquina está ligada e a máquina não estiver em [EMERGENCY STOP].

Ferramentas afiadas e limalha podem cortar a pele facilmente.

O Regen é usado pelo comando do spindle para dissipar o excesso de energia e ficará quente.

Tenha sempre cuidado em redor do Regen.

Existem componentes de alta tensão na máquina que podem causar choque elétrico.

Tenha sempre cuidado ao usar componentes de alta tensão.

Existem componentes de alta tensão na máquina que podem causar arco voltaico e choque elétrico.

Tenha cuidado para evitar abrir compartimentos elétricos, a menos que os componentes estejam desenergizados ou que seja usado equipamento de proteção individual adequado. A placa de identificação contém as classificações de arco voltaico.

As ferramentas compridas são perigosas, especialmente em velocidades de spindle superiores a 5000 RPM. As ferramentas podem partir-se e projetar-se para fora da máquina.

Lembre-se de que os compartimentos da máquina se destinam a parar o líquido de refrigeração e as limalhas. Os compartimentos poderão não parar ferramentas partidas ou peças disparadas.

Verifique sempre as suas configurações e as ferramentas antes de iniciar a maquinagem.

As operações de funcionamento da máquina podem criar limalhas perigosas, poeira ou névoa. Esta é uma função dos materiais que estão a ser cortados, do fluido de metalurgia e das ferramentas de corte usadas, e das velocidades/avanços da máquina.

Cabe ao proprietário/operador da máquina determinar se é necessário equipamento de proteção individual, como óculos de segurança ou um respirador, e também se é necessário um sistema de extração de névoa.

Alguns modelos têm uma provisão para conectar um sistema de extração de névoa. Leia e compreenda sempre as Fichas de Dados de Segurança (SDS) para o material da peça de trabalho, as ferramentas de corte e o fluido de metalurgia.

Prenda roupa solta, cabelos, jóias, etc. Não use luvas ao redor de componentes rotativos da máquina. Poderá ser puxado para dentro da máquina , daí resultando ferimentos graves ou mortais.

É possível haver movimento automático quando a energia está ligada e a máquina não estiver em  [EMERGENCY STOP].

As peças móveis podem emaranhar, aprisionar, esmagar e cortar.

Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas das peças da máquina quando estiverem em movimento ou sempre que for possível moverem-se. É possível haver movimento quando a máquina está ligada e a máquina não estiver em [EMERGENCY STOP].

Lembre-se de que os dispositivos controlados automaticamente podem arrancar a qualquer momento.

As superfícies da máquina podem ser escorregadias e causar quedas e ferimentos ao entrar e sair da máquina.

Prohibited Action Symbols - Red Circles with Slash-Through

Não entre no compartimento da máquina quando lhe for possível qualquer movimento automático.

Quando tiver de entrar no compartimento para concluir tarefas, prima [EMERGENCY STOP] ou desligue a máquina. Coloque uma etiqueta de segurança no anexo de controlador para alertar outras pessoas de que está dentro da máquina e de que não devem rodá-la ou operá-la.

Não maquine peças de cerâmica.

Não tente carregar ferramentas com os dentes do spindle desalinhados com os entalhes no suporte da ferramenta de flange em V.

Não maquine materiais inflamáveis.

Não utilize líquidos de refrigeração inflamáveis.

Materiais inflamáveis em particular, ou acumulação de vapor podem tornar-se explosivos.

Os compartimentos da máquina não foram concebidos para conter explosões ou extinguir incêndios.

Não utilize água pura como líquido de refrigeração. Isto irá provocar oxidação aos componentes da máquina.

Use sempre um líquido de refrigeração antioxidante concentrado com água.

Não entre no compartimento da máquina quando lhe for possível qualquer movimento automático.

Quando tiver de entrar no compartimento para concluir tarefas, coloque a máquina no Modo de configuração rodando a chave anexo. Utilize o manípulo de controlo remoto para controlar o movimento da máquina.

Não entre no compartimento da máquina quando lhe for possível qualquer movimento automático.

Quando tiver de entrar no compartimento para concluir tarefas, não permita que outras pessoas operem o anexo de controlador da máquina.

Recommended Action Symbols - Green Circles

Mantenha as portas da máquina fechadas.

Use sempre óculos de proteção quando estiver perto da máquina.

Os detritos projetados pelo ar podem provocar danos oculares.

Use sempre proteção auditiva quando estiver perto de uma máquina.

O ruído da máquina pode exceder os 70 dBA.

Assegure-se de que os dentes do spindle estão corretamente alinhados com os entalhes no suporte da ferramentas de flange em V.

Anote a localização do botão de libertação da ferramenta. Prima este botão apenas quando estiver a segurar a ferramenta.

Algumas ferramentas são muito pesadas. Manuseie estas ferramentas com cuidado; use ambas as mãos e peça a alguém que prima o botão de libertação da ferramenta.

Aperte sempre a bucha de spindle antes de efetuar a maquinagem. 

Apenas Fresadora Desktop. 

Mantenha as portas da máquina fechadas durante a maquinagem.

Apenas Fresadora Desktop. 

Use sempre óculos de proteção quando estiver perto da máquina.

Os detritos projetados pelo ar podem provocar danos oculares.

Use sempre proteção auditiva quando estiver perto de uma máquina.

O ruído da máquina pode exceder os 70 dBA.

Sempre use proteção para a cabeça ao carregar peças e o dispositivo de aperto dentro ou fora da máquina.

Quando desligar a máquina para assistência. Ligar a máquina. Coloque uma etiqueta de segurança no anexo de controlador para alertar outras pessoas de que está dentro da máquina e de que não devem rodá-la ou operá-la.

Informational Symbols – Black Circles

Mantenha a concentração recomendada de líquido de refrigeração.

Uma mistura de líquido de refrigeração “fraca” (menos concentrada do que o recomendado) poderá não evitar eficazmente a oxidação dos componentes da máquina.

Uma mistura de líquido de refrigeração "rica" (mais concentrada do que o recomendado) desperdiça concentrado de líquido de refrigeração sem benefícios adicionais face à concentração recomendada.

Other Safety Information

IMPORTANTE: Outros autocolantes podem ser encontrados na sua máquina, dependendo do modelo e opções instaladas: Assegure-se de que lê e compreende estes autocolantes.