4.1 Funkce a ovládací prvky

HML-1 - Základní provoz

Revize A - 09/2025

Introduction

Tato část slouží jako základní úvod do mnoha funkcí a ovládacích prvků ručního soustruhu Haas.

Podrobnější informace o konkrétních funkcích naleznete na dalších kartách návodu k obsluze.

Features and Controls

Dvourychlostní spínač motoru [1] zapne motor vřetena (?).

Jeho tři polohy zleva doprava jsou nízké, vypnuto a vysoké. 

Spínač pracovního osvětlení [2] zapíná a vypíná pracovní osvětlení.

Indikátor napájení [3] se rozsvítí, když je soustruh připojen k napájení.

 

Spínač čerpadla chladicí kapaliny [4] zapíná a vypíná čerpadlo chladicí kapaliny.

 

Tlačítko ručního posuvu [5] zapíná motor vřetena, zatímco je tlačítko drženo.

Nouzové zastavení [6] zastaví všechny funkce stroje.

Pro resetování otáčejte ve směru hodinových ručiček. 

Páčka rychlosti vřetena [1] volí polohu převodu A, B, C nebo D.

Páčka rozsahu vřetena [2] volí vysoký nebo nízký rozsah otáček vřetena. Informace o tom, jakým otáčkám každý rozsah odpovídá, naleznete v tabulce otáček vřetena na přední straně stroje.

Páčka rozsahu převodovka [3] posunuje převodovka QuikChange na nízký, neutrální nebo vysoký rozsah.

Páčka směru posuvu [4] řídí směr vodicího šroubu nebo tyče posuvu.

Páky převodovky [5] nastavují rychlost posuvu vodicího šroubu a tyče posuvu během operací vodicího šroubu a tyče posuvu

 

Poznámka: Více informací naleznete v části 4.5 Posuvy a rychlosti

Páčka řízení posuvu [1] zapojuje a rozpojuje křížový posuv a podélné převody posuvu.

Páčka směru posuvu [2] mění směr otáčení převodovky, čímž se mění směr vodicího šroubu a tyče podavače.

  

Staré čerpadlo ručního vozíku [3] nasává olej z pouzdra suportové skříně a promazává vozík a způsoby několika olejovými porty.

 

Páčka poloviční matice [4] zapojuje a rozpojuje suportovou skříň pomocí vodicího šroubu pro operace závitování.

Volič závitu [5] indikuje, kdy se má během závitování zapojit poloviční matice.

Páčka zapnutí/vypnutí vřeteno [6] spouští a zastavuje soustruh během normálního provozu.

 Poznámka: Více informací viz 4.5 Posuvy a rychlosti

Řezný nástroj lze ručně pohybovat kolem soustruhu pomocí ručních koleček.

 

Podélné ruční kolečko [1] pohybuje vozíkem doleva nebo doprava podél lůžka.

 

Ruční kolečko příčného suportu [2] posunuje horní skluz směrem k obrobku nebo od něj.

Otáčením číselníku po směru hodinových ručiček se posunete směrem k obrobku. Upravte stupnici tak, že jednou rukou přidržíte ruční kolečko a druhou rukou otočíte číselníkem.

Nožní brzda [1] rychle zastaví vřeteno.

Stisknutím nožní brzdy při zapnutém vřetenu se vypne napájení motoru a vřeteno se zastaví. Po stisknutí nožní brzdy musí být páka vřetena vrácena do neutrální polohy, než bude možné vřeteno restartovat.

Pomocí nastavitelné objímky zarážky na odbavovací ploše [1] nastavte místo, kde bude vozík rozpojen třecí spojkou tyče podavače.

 

 

Když se nastavitelný doraz na odbavovací ploše [2] dotkne dorazové objímky během dlouhého podávání, spojka zapojuje přívodní tyč z odbavovací plochy a pohyb vozíku se zastaví.

 

Safety Guards

1

Bezpečnostní kryt sklíčidla [1] a bezpečnostní kryt obrobku [2] chrání uživatele a zabraňují odlétnutí třísek ze stroje.

Před spuštěním stroje by měly být spuštěny.

Set Compound Slide

Ruční kolečko otočného suportu pro ovládání řezného nástroje vzhledem k obrobku.

Suport je upravitelný pro jakýkoliv úhel v jejím rozsahu. Nastavení úhlu je zajištěno závrtnými šrouby na základně suportu. 

1

Povolte dvě šestihranné matice na základně otočného suportu.Otočte otočný suport do požadovaného úhlu, jak je znázorněno na stupnici na základně, a poté znovu utáhněte dvě šestihranné matice.

  

4-Way Tool Post

Čtyřcestný sloupek nástroje je namontován na vrcholu otočného suportu a umožňuje současně vložit maximálně čtyři nástroje.

Čtyřcestný sloupec nástroje umožňuje rychlé indexování na různé nástroje.

Tím se uvolní horní rukojeť, otočí sloupec nástroje do požadované polohy a poté rukojeť znovu utáhněte, aby se nástroj uzamkl na místě.

1

Zvolte požadovaný řezný nástroj.

Povolte šrouby sloupce nástroje tak, aby se pod ně řezný nástroj vešel. Zajistěte řezný nástroj nejméně dvěma šrouby sloupce nástroje.

Cutting Fluid System

1

Odstraňte kryt nádrže chladicí kapaliny odšroubováním čtyř šroubů [1]. Ujistěte se, že nádrž chladicí kapalina [2] je naplněna řeznou kapalinou.

Poznámka: Před plněním chladicí kapaliny se ujistěte, že je nádrž chladicí kapaliny čistá a bez třísek.

Více informací o míchání chladicí kapaliny a koncentracích naleznete v části Chladicí kapalina - přehled a Chladicí kapalina - údržba .

Poznámka: Udržujte chladicí směs tak, aby koncentrát chladicí kapaliny zůstával na přijatelných úrovních. Nesprávně udržované směsi chladicích kapalin mohou vést ke korozi součástí stroje. Na poškození korozí se nevztahuje vaše záruka. Máte-li otázky k určité kapalině, kterou chcete použít, obraťte se na podnikovou prodejnu Haas nebo na Vašeho dodavatele chladicí kapaliny. 

2

Pomocí spínače na ovládacím panelu zapněte a vypněte chladicí kapalinu [1]

3

Dbejte na to, aby nádrž chladicí kapaliny byla naplněna řeznou kapalinou.

tryska řezné kapaliny [1] může být umístěna pro provoz.

Použijte ventil [2] na základně trysky pro úpravu průtoku řezné kapaliny.

4.2 Provoz sklíčidla

HML-1 – provoz sklíčidla

Revize A - 09/2025

Ruční soustruh Haas se dodává s nainstalovaným sklíčidlem se třemi čelistmi.

sklíčidlo se třemi čelistmi je sklíčidlo rolovacího typu, kde se všechny tři čelisti při seřizování pohybují současně. 

Pokud ani jedno sklíčidlo nedokáže držet obrobek, má čelní deska otvory pro T-šrouby, které drží standardní nebo vlastní upínací hardware.

 

Sklíčidla a čelní deska mají držák vačky D1-6.

K otáčení pojistných vaček pro zajištění a uvolnění sklíčidla a čelní desky se používá klíč sklíčidla. 

 

Remove Chuck

1

Odpojte soustruh od napájení nebo stroje pro nouzové vypnutí.

 

2

Umístěte kus překližky nebo podpěrnou kolébku [1] přes dráhy soustruhu, abyste je ochránili.

Umístěte je těsně pod sklíčidlo. 

3

Pomocí klíče sklíčidla [1] otočte vačky ve hvězdicovém vzoru, dokud se vačková linka [2] nezarovná s uvolňovací linií vačky [3].

Odstraňte klíč sklíčidla: Při vyjímání sklíčidla ze soustruhu nechte sklíčidlo spočívat na překližce nebo podpěrné kolébce.

 

Poznámka:Po dokončení nakládání vraťte klíč sklíčidla do držáku. Nenechávejte klíč sklíčidla ve sklíčidle.

Install Chuck

Odpojte soustruh od napájení nebo stroje pro nouzové vypnutí.

Umístěte stroj do neutrálního převodu. 

1

Dbejte na to, aby byly povrchy pro spojení kužele vřetena [1] a kužele sklíčidla čisté a hladké.Ujistěte se, že jsou všechny čepy zámku nepoškozené, čisté a lehce naolejované.

  Zkontrolujte, zda jsou závrtné šrouby zámku na svém místě a pevně přiléhají. 

2

Položte kus překližky přes dráhy soustruhu.

Při umisťování sklíčidla do vřetena nechte překližku podepřít sklíčidlo. 

3

Otáčejte spojkou camlock s pomocí klíče sklíčidla [1], dokud vačková linie nespadne mezi značky 'V' [2].

Lehce utáhněte vačky v křížovém nebo hvězdicovém vzoru tak, aby bylo sklíčidlo rovnoměrně na všech stranách vytaženo, aniž by mohlo dojít k vychýlení.

  Zajistěte všechny vačky na místě pomocí stejného vzoru. 

Odstraňte klíč sklíčidla:

Poznámka: Po dokončení nakládání vraťte klíč sklíčidla do držáku. Nenechávejte klíč sklíčidla ve sklíčidle. 

Mount Workpiece in 3-Jaw Chuck

Odpojte soustruh od napájení nebo stroje pro nouzové vypnutí.

 

1

Pomocí klíče sklíčidla přesuňte čelisti a namontujte obrobek do sklíčidla.

Dbejte na to, aby se obrobek dotýkal všech tří čelistí.

4.3 Provoz koníku

HML-1 - Provoz koníku

Revize A - 09/2025

koník lze použít k podepření obrobků pomocí živého nebo mrtvého středu.

Lze jej použít k vrtání nebo vrtání otvorů ve středu obrobku nebo řezání mělkých kuželů pomocí nastavení ofsetu. 

Ruční kolečko pinoly [1] posune pinilu směrem k vřetenu nebo od něj.

Stupňované měřítko [2] indikuje pohyb pinoly v přírůstcích po 0,001 palce (0,02 mm).

Páčka koníku [3] zajišťuje koník na místě podél lůžka.

Páčka zámku pinoly [4] uzamkne pinolu na místě.

Měřítko ofsetu [1] udává vzdálenost, o kterou je koník posunut od středové osy vřetena.

 

Excentrický šroub koníku [2] nastavuje a zabezpečuje ofset koníku.

Seřizovací šroub vložky [3] upravuje vložku koníku, která řídí pohyb ze strany na stranu

 

Pinola [4] se pohybuje směrem k vřetenu a od něj.

Drží středy a nástroje.

Move the Tailstock

1

Odemkněte páku koníku [1].

Posuňte koník do požadované polohy a zajistěte jej. 

Use Tailstock Quill

1

Ujistěte se, že je koník uzamčen.

Uvolněte páku zámku pinoly. 

Otočte rukojeť posuvu pinoly ve směru hodinových ručiček, aby se pinola posunula směrem k vřetenu.

Otočte rukojeť posuvu duté hřídele proti směru hodinových ručiček, aby se pinola odsunula od vřetene. 

Zajistěte pinolu na místě.

 

Install Tooling in Tailstock

1

Zablokujte koník a odemkněte páku zámku pinoly.Otáčením ručního kolečka pinoly po směru hodinových ručiček vysuňte pinolu o 1 palec (25 mm) ven z odlitku.

  

2

Do pinoly zasuňte kuželový zoubkový vrták nebo kuželový vrták a zatlučte jej na místo.

Zkontrolujte, zda je kužel zcela usazen. 

Chcete-li nástroj vyjmout z koníku, otáčejte ručním kolečkem pinoly proti směru hodinových ručiček, dokud není nástroj vytlačen z kužel.

Offset the Tailstock

1

Uzamkněte koník v poloze [1].

2

Povolte dvě matice ve spodní části koníku (???), dokud stupnice neindikuje ofset, který chcete.

Přitáhněte šrouby pouzdra a zajistěte koník v poloze. 

4.4 Opěrky

HML-1 – podpěry

Revize A - 09/2025

podpěry lze použít k podepření dílů a jejich ustálení během obrábění.

Pevné podpěry podpírají dlouhé hřídele a lze je namontovat kamkoli po celé délce lůžka.

Installing and Operating Rests

Odpojte soustruh od napájení.

1

Vyčistěte opracovaný podstavec podpěry.

Umístěte podpěru na lůžka soustruhu tak, aby se trojúhelníkový zářez vešel přes hranol. 

Umístěte podpěru tak, aby podpírala obrobek.

Utáhněte šestihrannou matici [1] ve spodní části zbytku a zajistěte ji na místě. 

2

Povolte zajišťovací knoflík [1] a otevřete pevnou podpěru tak, aby obrobek mohl spočívat na spodních dvou prstových válečcích.

Zavřete pevnou podpěru tak, aby byl obrobek uvnitř prstových válečků.

Utáhněte zajišťovací knoflík.

3

Povolte tři křídlové šrouby [1] tak, aby bylo možné seřídit polohy prstových válečků.

4

Pomocí knoflíků pro nastavení prstem [1] se jednoduše dotkněte prstových válečků proti obrobku, aniž by došlo k vychýlení obrobku.

 

Utáhněte tři křídlové šrouby.

4.5 OTÁČEK A POSUVŮ

HML-1 – posuvy a rychlosti

Revize A - 09/2025

Ruční kolečko otočného suportu má nepřímo čtenou stupnici, což znamená, že vzdálenost zobrazená na stupnici představuje skutečnou vzdálenost, kterou se nástroj pohybuje.

  Základna otočného suportu má další odstupňované měřítko používané pro nastavení nástroje do určitého úhlu. 

Spindle Speed

1

Vypněte vřeteno a počkejte, až se úplně zastaví.

Poznámka: Nenastavujte rychlost, když je vřeteno v chodu.

Posuňte páku rychlosti vřetena [1] do vhodného rozsahu. Posuňte páku rozsahu vřetena [2] na příslušné písmeno.

  

Power Feed

Napájení umožňuje automatické řízení rychlosti posuvu vozíku a příčného suportu.

 

Páčka směru posuvu ovládá směr vozíku.

Může se pohybovat směrem k obrobku nebo od něj. Páčka QuikChange se nachází na vozíku.  Používá se ke změně směru posuvu, zatímco soustruh běží. 

Přívod elektrické energie lze ovládat pomocí pák rychlosti posuvu.

Každá rychlost posuvu je představována 5 písmeny a číslicemi. Každé písmeno nebo číslo představuje polohu pro jinou páku na soustruhu. 

1

 

1. První znak je buď L, nebo a H. Představuje nízký nebo vysoký převodový stupeň na páce rozsahu převodovky [1].

2. Druhý znak může být A, B nebo C. Je zvolen pomocí páky převodovky [2].

3. Třetí znak může být R, S nebo T. Je zvolen pomocí páky převodovky [3].

4. Čtvrtý znak může být číslo 1-7. Vybírá se pomocí páky převodovky [4].

5. Pátým znakem může být V, W, X, Y nebo Z. Je zvolen s písmenem převodovky 5.

2

Ujistěte se, že je vřeteno vypnuté a úplně se zastavilo.

Pomocí páky směru posuvu [1] vyberte směr otáčení tyče posuvu.

3

Přívod elektrické energie lze použít k přesunu vozíku nebo příčného suportu.

Použijte ovládací páku posuvu [1] na přední straně suportu k zapojení přívodu elektrické energie. Chcete-li posunout vozík, zatlačte páku doleva a dolů. Chcete-li posunout příčný suport, zatlačte páku doprava a nahoru.

4

Při běhu soustruhu umístěte páku řízení posuvu [1] do neutrální polohy.

Stiskněte nebo zatáhněte za knoflík QuikChange směru posuvu [2] pro změnu směru posuvu. Znovu zapojte ovládací páku posuvu. Posuv bude nyní obrácen, což způsobí, že se zapojený vozík nebo příčný suport pohybují opačným směrem.

4.1 Závity

HML-1 – závitování

Revize B - 04/2026

Changing End Gear Setup

převodovku ústrojí lze nakonfigurovat v několika polohách v závislosti na typu operace, která bude provedena.

Pro běžné závitování a podávání by měla být koncová ozubená kola v  „normální“ konfiguraci. Pro modulární a diametrální soustružení by měla být koncová ozubená kola v konfiguraci „alternativní“. 

Normální konfigurace (imperiální/ne-CE):

První koncové zařízení [1] na vrcholu se pojí s druhým zařízením [2] ve středu. Druhý převod [2] se poté pojí se čtvrtým koncovým převodem [4] ve spodní části, který je držen na místě rozpěrkou [5]. Pro verze CE je tato rozpěrka 22T.  

Normální konfigurace (metrické/CE):

První koncový převod 28T [1] na vrcholu se pojí s druhým převodem 54T [2] ve středu. Převodové ústrojí 54T [2] se připojuje k 55T koncovému zařízení, poté se rozděluje na 64T převodové ústrojí [4] ve spodní části, které je drženo na místě převodovým zařízením 22T jako distanční prvek. 

Alternativní konfigurace (imperiální/ne-CE):

Koncové převody 44T [3] a 57T [4] jsou spojeny. To se provádí výměnou polohy koncového převodu 57T s rozpěrkou [5]. V této konfiguraci je možné modulární a diametrální soustružení. 

Alternativní konfigurace (metrická/CE): 

Když se vyměňují koncová ozubená kola 28T a 22T, můžete provést modulární a diametrální soustružení.

Vyjměte ozubené kolo 22T z prostoru za koncovým ozubeným kolem 64T [4] a umístěte ozubené kolo 28T na své místo jako rozpěrku, poté umístěte koncové ozubené kolo 22T na horní část a proveďte modulární a diametrální soustružení. Udržujte koncové zařízení 64T [4] ve spojení s koncovým zařízením 55T [3].  

1

Posuňte rozsah převodovky na nízkou úroveň.

Otevřete boční kryt vřeteníku soustruhu [1]. 

2

Odstraňte závrtný šroub a plochou podložku, která zajišťuje převod.

Poté demontujte převodové ústrojí. Vyčistěte zbytky a špínu z převodového ústrojí. Na ozubené kolo naneste tenkou vrstvu strojového oleje. 

3

Posuňte rozpěrku [1] a převod do nových poloh.

Vyrovnejte převod s klíčem a vložte jej na hřídel převodu. 

Nainstalujte závrtný šroub a plochou podložku.

Zavřete boční kryt vřeteníku. 

Threading Controls

1

Pro určení správné rychlosti posuvu pro délku závitu se podívejte do tabulky závitů a rychlosti posuvu.

Umístěte páky převodovky odpovídajícím způsobem. Více informací o tomto kroku naleznete v části 4.5 Posuvy a rychlosti.

Pro všechny operace řezání závitu umístěte páku přívodu elektrické energie do neutrální polohy.

2

Povolte rýhovaný ruční knoflík [1] na voliči vlákna.

Otočte ozubené kolo [2] do síťky pomocí vodicího šroubu a poté utáhněte ruční knoflík. 

Když je ozubené kolo zapojeno, volič závitů [3] se bude otáčet při otáčení vodicího šroubu.

3

 Po určení TPI se podívejte do tabulky číselníku závitu na přední straně skříně ozubeného kola [1]. 

V grafu je každý TPI spojen s jednou nebo více polohami na voliči závitů.Tabulka volby závitu ukazuje, kdy by měla být páka poloviční matice [2] zapojena na základě délky závitu, které chcete dosáhnout.

  

4

Zapněte stroj a začněte otáčet olověným šroubem.

Volič vlákna se začne otáčet. Páčka poloviční matice by měla být zapojena pouze tehdy, když správná poloha překročí značku [1].