Service Home How-To-Verfahren Spänewanne Siebsatz – Installation – AD0099

Spänewanne Siebsatz – Installation – AD0099

23.1 Satz Sieb für Spänewanne

Last updated: 02/13/2026

 Satz Siebe für Spänewanne – Installation

AD0099

Revision C – 02.2026

Introduction

Dieser Vorgang erklärt, wie das Kühlmittelsieb für die Spänewanne installiert wird. Dieser Filter entfernt sehr kleine Partikel (200 µ) aus dem Kühlmittel.

Maschinenanforderungen:

  • Maschinen, die nach November 2011 hergestellt wurden und mit einem 20-, 48-, 55- oder 95-Gallonen-Kühlmitteltank ausgestattet sind. 

Anwendbare Service-Kits: 

Erforderlich für Maschinen, die zwischen 11/2011 und 27.10.2025 gebaut wurden:     

 HINWEIS: Die folgenden Service-Sätze gelten für Maschinen, die während dieses Zeitraums gebaut wurden:

  • 93-1001249 CHIP TRAY AND CLNT TANK FIELD INSTALL KIT
  • 93-1001014 SUPPLEMENTAL CHIP TRAY FIELD INSTALL KIT

Erforderlich für Maschinen, die nach dem 27.10.2025 gebaut worden:     

Die folgenden Sätze werden verwendet, um die Spänewanne und/oder das Sieb zu ersetzen: Diese Sätze sind nicht mit dem vorherigen Siebsatz kompatibel.

  • 93-1001245 CHIP TRAY FIELD INSTALL KIT
  • 93-1001240 SUPPLEMENTAL CHIP TRAY FIELD INSTALL KIT

HINWEIS: Ab dem 27.10.2025 werden nur die Satz-Teilenummern 93-1001245 und 93-1001240 unterstützt.
Nach diesem Datum gilt nur Schritt 1 dieses Installationsverfahrens.

Installation

1

Setzen Sie das Spänewannen-Filtersieb 93-1001240 [1] in die Spänewanne des Kühlmitteltanks 93-1001245 [2] ein.

Setzen Sie die Spänewannenbaugruppe in den Kühlmitteltank [3] ein.

HINWEIS: Die neue Spänewanne und das Sieb sind mit der vorherigen Version identisch.

2

Für Service-Sätze, die zwischen 11.2011 und 27.10.2025

erworben wurden.
  • 93-1001249 CHIP TRAY AND CLNT TANK FIELD INSTALL KIT (1)
  • 93-1001014 SUPPLEMENTAL CHIP TRAY FIELD INSTALL KIT (2)

Legen Sie das Sieb [A] über die Oberseite und um die Seiten des Drahtkorbs [B].

Legen Sie den Drahtkorb [B] in die saubere Spänewanne [1].

Installieren Sie die Baugruppe [2] im Kühlmitteltank.