3.1 Algemene opmerkingen over veiligheid

Safety Notes

WAARSCHUWING: Alleen geautoriseerd en opgeleid personeel mag deze apparatuur bedienen. U dient altijd te handelen volgens de Handleiding voor de Operator, veiligheidsstickers, veiligheidsprocedures en de instructies voor het veilig bedienen van de machine. Niet opgeleid personeel brengt zichzelf en de machine in gevaar

belangrijk: Bedien deze machine alleen wanneer u alle waarschuwingen en instructies heeft gelezen

LET OP: De voorbeeldprogramma's in deze handleiding zijn op nauwkeurigheid getest, maar dienen alleen ter illustratie. De programma's definiëren geen gereedschappen, offsets of materialen. De programma's geven geen beschrijving van werkstukopspanning of andere opspanningen. Gebruik de Grafische modus wanneer u een voorbeeldprogramma op uw machine wilt uitvoeren. Neem altijd alle veiligheidsmaatregelen in acht wanneer u een onbekend programma uitvoert. 

Alle CNC-machines brengen een risico met zich mee door draaiend freesgereedschap, riemen, poelies, hoge spanning, geluid en perslucht. Wanneer u CNC-machines en onderdelen daarvan gebruikt, moeten de standaard veiligheidsvoorschriften altijd worden nageleefd om het risico van persoonlijk letsel en mechanische schade te voorkomen.

Het werkgebied moet voldoende worden verlicht om goed zicht en een veilige bediening van de machine mogelijk te maken. Hetzelfde geldt voor het werkgebied van de operator en alle delen van de machine waartoe toegang kan worden verkregen tijdens onderhoud of reiniging. Adequate verlichting is de verantwoordelijkheid van de gebruiker.

Freesgereedschappen, werkstukopspanning, werkstuk en koelmiddel vallen buiten het bereik en de controle van Haas Automation, Inc. Elk van deze potentiële gevaren die ermee gepaard gaan (scherpe randen, overwegingen voor zwaar tillen, chemische samenstelling, enz.) en het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om gepaste maatregelen ondernemen (PBM, training, enz.).

Reiniging van de machine is vereist tijdens normaal gebruik en voorafgaand aan onderhoud of reparatie. Optionele apparatuur is beschikbaar om het schoonmaken te vergemakkelijken, zoals spoelslangen, spaanafvoerbanden en spaanvijzels. Voor een veilig gebruik van deze apparatuur is training en mogelijk passende PBM vereist en is de verantwoordelijkheid van de gebruiker.

Deze bedieningshandleiding is bedoeld als referentiehandleiding en mag niet de enige bron van training zijn. Volledige training voor de operator is beschikbaar via de geautoriseerde distributeur van Haas.

Summary of Types of Operation for Haas Automation Machine Tools

Haas CNC-freesmachines zijn bedoeld voor het frezen en vormgeven van metalen en andere harde materialen. Ze zijn van algemene aard en een lijst van al deze materialen en soorten frezen zal nooit volledig zijn. Bijna het frezen en vormen wordt uitgevoerd door in een spil gemonteerd draaiend gereedschap. Draaien van de frees is niet vereist. Voor sommige freesbewerkingen is een vloeibaar koelmiddel vereist. Dat koelmiddel is ook een optie, afhankelijk van het type frezen.

De bewerkingen van Haas-freesmachines zijn onderverdeeld in drie gebieden. Deze zijn: Bewerkingen, onderhoud en service. Bewerkingen en onderhoud zijn bedoeld om te worden uitgevoerd door een getrainde en gekwalificeerde machineoperator. Deze bedieningshandleiding bevat informatie die nodig is om de machine te bedienen. Alle andere bedieningen van de machine moeten als Service worden beschouwd. Service mag alleen worden uitgevoerd door speciaal opgeleid onderhoudspersoneel.

De bediening van deze machine bestaat uit het volgende:
  1. Machine instellen
    • Het instellen van de machine wordt gedaan om de gereedschappen, offsets en opspanningen die nodig zijn om een repetitieve functie uit te voeren die later machinewerking wordt genoemd initieel in te stellen. Sommige functies voor het instellen van de machine kunnen worden uitgevoerd met de deur open, maar zijn beperkt tot "stoppen en draaien".
  2. Machine die in automatische modus werkt
    • De automatische werking wordt gestart met Cyclus starten en kan alleen worden uitgevoerd als de deuren gesloten zijn.
  3. Laden en ontladen van materialen (werkdelen) door de operator
    • Het laden en ontladen van werkdelen is wat voorafgaat aan en volgt op een automatische bewerking. Dit moet worden gedaan met de deuren open en als alle automatische bewegingen van de machine zijn gestopt wanneer de deur open is.
  4. Laden en ontladen van freesgereedschappen door de operator
    • Het laden en ontladen van gereedschap wordt minder vaak uitgevoerd dan het instellen. Het is vaak nodig wanneer een gereedschap versleten is en vervangen moet worden.

Onderhoud bestaat alleen uit het volgende:

  1. Toevoegen van koelmiddel en het bijhouden van de toestand van het koelmiddel
    • Het toevoegen van koelmiddel en het bijhouden van de koelmiddelconcentratie moet op geregelde tijdstippen worden uitgevoerd. Dit is een normale bedieningsfunctie en wordt uitgevoerd vanaf een veilige locatie buiten de werkruimte of wanneer de deuren openstaan en de machine is gestopt.
  2. Smeermiddelen toevoegen
    • Het toevoegen van smeermiddelen voor spil en assen moet op geregelde tijdstippen worden uitgevoerd. Deze zijn vaak maanden of jaren in lengte. Dit is een normale bedieningsfunctie en wordt altijd uitgevoerd vanaf een veilige locatie buiten de werkbehuizing.
  3. Spaanders uit de machine verwijderen
    • Het opruimen van spaanders is vereist op geregelde tijdstippen die worden bepaald door het soort bewerking dat wordt uitgevoerd. Dit is een normale bedieningsfunctie. Het wordt uitgevoerd terwijl de deuren open staan en alle bewerkingen van de machine zijn gestopt.

Service bestaat alleen uit het volgende:

  1. Repareren van een machine die niet goed werkt
    • Een machine die niet goed werkt, moet worden onderhouden door personeel dat door de fabriek is opgeleid. Dit is nooit een bedieningsfunctie. Het wordt niet beschouwd als onderhoud. Installatie- en service-instructies worden los van de gebruikershandleiding verstrekt.
  2. Machine verplaatsen, uitpakken en installeren
    • Machines van Haas worden vrijwel klaar voor gebruik verzonden naar de locatie van een gebruiker. Er is nog steeds een getrainde servicemonteur nodig om de installatie te voltooien. Installatie- en service-instructies worden los van de gebruikershandleiding verstrekt.
  3. Machineverpakking
    • Machineverpakking voor verzending vereist hetzelfde verpakkingsmateriaal dat door Haas in de oorspronkelijke verzending is geleverd. Voor verpakking is een getrainde servicemonteur nodig om de installatie te voltooien. Verzendinstructies worden los van de gebruikershandleiding verstrekt.
  4. Stilleggen, ontmanteling en verwijdering
    • De machine wordt niet gedemonteerd voor verzending; het kan in zijn geheel worden verplaatst, op dezelfde wijze als waarop het werd geïnstalleerd. De machine kan worden geretourneerd naar de distributeur van de fabrikant voor verwijdering; fabrikant aanvaardt elk component/alle componenten voor recycling volgens Richtlijn 2002/96/EG.
  5. Verwijdering na de levensduur
    • De verwijdering na de levensduur moet voldoen aan de wetten en voorschriften in de regio waar de machine zich bevindt. Dit is een gezamenlijke verantwoordelijkheid van de eigenaar en verkoper van de machine. De risicoanalyse behandelt deze fase niet.

Unattended Operation

De CNC-machines met een volledige behuizing zijn ontworpen om onbemand te worden bediend; het kan echter zijn dat uw bewerkingen niet veilig onbemand kunnen worden uitgevoerd.

De eigenaar dient de machines veilig in te stellen en te zorgen voor veilige bewerkingstechnieken, en toezicht te houden op de voortgang van deze werkmethoden. U dient toezicht te houden op de bewerkingen om schade, letsel of fataal letsel te voorkomen in gevaarlijke omstandigheden.

Als er bijvoorbeeld een risico op brand bestaat vanwege het materiaal dat wordt bewerkt, moet een geschikt brandblussysteem zijn geïnstalleerd om het risico op letsel van personeel en beschadigingen van de apparatuur en het gebouw te verminderen. Er moet een specialist worden geraadpleegd om bewakingsapparatuur te installeren voordat machines onbemand mogen worden bediend.

Het is vooral van belang dat bewakingsapparatuur wordt geïnstalleerd die zonder tussenkomst van de mens geschikte maatregelen kan treffen om een ongeluk te voorkomen als zich een probleem voordoet.

3.2 Lezen voor bediening

Read Before Operating

GEVAAR: Betreed nooit het gebied van de machine wanneer deze in bedrijf is, of wanneer deze in bedrijf zou kunnen zijn. Dat wel doen kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel. Er kunnen bewegingen plaatsvinden wanneer de machine is ingeschakeld en de [EMERGENCY STOP] (noodstop) niet is ingedrukt.

Standaard veiligheidsmaatregelen:

  • Deze machine kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. 
  • Deze machine wordt automatisch bestuurd en kan op elk moment worden ingeschakeld.
  • Raadpleeg de lokale veiligheidsmaatregelen en regelgeving voordat u de machine bedient. Neem contact op met uw dealer wanneer u vragen heeft over veiligheid.
  • De eigenaar van de machine dient er op toe te zien dat personeel dat de machine installeert en bedient volledig bekend is met de installatie-, bedienings-, en veiligheidsvoorschriften die bij de machine zijn geleverd VOORDAT er werkzaamheden mee worden uitgevoerd. De eigenaar van de machine en medewerkers die de machine bedienen, zijn verantwoordelijk voor de veiligheid.  
  • Draag de juiste oog- en oorbescherming wanneer u de machine bedient. 
  • Gebruik geschikte handschoenen om het verwerkte materiaal te verwijderen en de machine te reinigen. 
  • Bij beschadiging of ernstige krassen dienen de vensters onmiddellijk te worden vervangen. 
  • Houd tijdens het bedienen van de machine de zijvensters (indien aanwezig) gesloten.

Veilig werken met elektriciteit:

  • De spanningsvoeding moet aan de vereiste specificaties voldoen. Wanneer de machine wordt gevoed met een andere spanningsbron, kan dit schade veroorzaken en vervalt de garantie.   
  • Het elektriciteitspaneel moet gesloten zijn en de sleutel en de vergrendelingen op het regelkastje moeten te allen tijden afgesloten zijn behalve tijdens montage- en onderhoudswerkzaamheden. Alleen in die gevallen hebben gekwalificeerde elektromonteurs toegang tot het paneel. Als de hoofdstroomkringonderbreker ingeschakeld is, is er hoogspanning aanwezig in het gehele elektriciteitspaneel (inclusief de printplaten en de logic-circuits) en sommige onderdelen werken bij een hoge temperatuur. Let daarom heel goed op. Wanneer de machine is geïnstalleerd moet het regelkastje gesloten zijn en dient alleen gekwalificeerd onderhoudspersoneel over de sleutel te kunnen beschikken.   
  • Reset geen stroomkringonderbreker(s) tot de oorzaak van de storing is onderzocht en begrepen. Alleen door Haas opgeleide onderhoudsmonteurs dienen storingen te onderzoeken en apparatuur van Haas te repareren.   
  • Druk niet op [POWER UP] (inschakelen) op het bedieningspaneel voordat de machine volledig is geïnstalleerd.

Veiligheid tijdens werking:

GEVAAR: Om letsel te voorkomen moet u, voordat u de deur opent, controleren of de spil is gestopt met draaien. Als de stroomtoevoer is afgesneden duurt het veel langer voordat de spil tot stilstand komt.

  • Bedien de machine alleen wanneer de deuren zijn gesloten en de beveiligde deurvergrendelingen goed werken.
  • Controleer, voordat u de machine bedient, op beschadigde onderdelen en gereedschap. Onderdelen of gereedschappen die zijn beschadigd moeten door daartoe bevoegd personeel worden gerepareerd of vervangen. Bedien de machine niet wanneer een onderdeel niet goed lijkt te werken.
  • Draaiende freesgereedschappen kunnen ernstig letsel veroorzaken. De freesmachinetafel en de spilkop kunnen tijdens het draaien van een programma plotseling snel bewegen.
  • Onjuiste of onvoldoende opgespannen werkdelen kunnen tijdens het bewerken met een hoge snelheid de behuizing doorboren. Het bewerken van te grote werkdelen of werkdelen die nauwelijks zijn opgespannen, is niet veilig.

 WAARSCHUWING:Bij het handmatig of automatisch sluiten van de deuren van de behuizing bestaat een potentieel beknellingsgevaar. Met Auto Door kan de deur worden geprogrammeerd om automatisch te sluiten, of door te drukken op de knop voor deur openen/sluiten op het bedieningspaneel van de operator. Houd bij het handmatig of automatisch sluiten geen handen of aanhangsels tussen de deur.

Bevrijden van persoon die vastzit in de machine:

  • Er mag zich nooit iemand in de machine bevinden tijdens het gebruik. 
  • In het onwaarschijnlijke geval dat er een persoon vastzit in de machine, moet de noodstopknop onmiddellijk worden ingedrukt en moet de persoon worden verwijderd. 
  • Als de persoon bekneld of verstrikt is, moet de machine worden uitgeschakeld; dan kunnen de machineassen worden bewogen door gebruik van een grote externe kracht in de richting die nodig is om de persoon te bevrijden.
Herstel van een storing of blokkering:
  • Van de spanentransporteur - Volg de reinigingsinstructies op de Haas service site (ga naar www.haascnc.com en klik op het tabblad Service). Sluit indien nodig de deuren en draai de transportband om, zodat het vastgelopen stuk of materiaal toegankelijk is en verwijder het. Gebruik apparatuur om te tillen of roep hulp in bij het tillen van zware en ongemakkelijke werkdelen.  
  • Van een gereedschap en materiaal/werkdeel - Sluit de deuren, druk op [RESET] om weergegeven alarmen te wissen. Beweeg de as heen en weer zodat gereedschap en materiaal vrij zijn.
  • Van de automatische gereedschapswisselaar/gereedschap en spil - Druk op [RECOVER] (herstellen) en volg de instructies op het scherm.
  • Als de alarmen niet worden gereset of als u een blokkering niet kunt verwijderen, neem dan voor hulp contact op met uw Haas-factory outlet (HFO).

Volg deze richtlijnen als u werkzaamheden met de machine uitvoert:

  • Normale bediening - Houd de deur gesloten en de beveiligingen op hun plaats (voor machines zonder behuizing) terwijl de machine in bedrijf is. 
  • Werkdeel laden en ontladen - Een operator opent de deur, voltooit de taak, sluit de deur, en drukt dan op [CYCLE START] (cyclus starten) (het starten van een automatische beweging). 
  • Configuratie van de bewerkingstaak - Wanneer het instellen is voltooid, draait u de instelsleutel om ter vergrendeling van de instelmodus en verwijdert u de sleutel. 
  • Onderhoud/Machine reinigen – Druk op [EMERGENCY STOP] (noodstop) of [POWER OFF] (uitschakelen) op de machine voordat u zich binnen de behuizing begeeft.

Periodieke inspectie van machineveiligheidsvoorzieningen:

  • Druk op een van de noodstopknoppen om te controleren of alle beweging is gestopt en of er een 107 NOODSTOP-alarm wordt weergegeven.
  • Maandelijks moet elke noodstop worden geïnspecteerd.
  • Inspecteer het beveiligde deurvergrendelingsmechanisme op juiste pasvorm en functie.
  • Inspecteer veiligheidsvensters en behuizing op beschadiging of lekkage. 
  • Controleer of alle behuizingspanelen op hun plaats zitten.

Inspectie beveiligde deurvergrendeling:

  • Inspecteer de deurvergrendeling, controleer of de vergrendelingssleutel niet is verbogen, niet goed is uitgelijnd en of alle bevestigingen zijn geïnstalleerd.
  • Inspecteer de deurvergrendeling zelf op tekenen van obstructie of verkeerde uitlijning. 
  • Vervang onmiddellijk een component van de beveiligde vergrendelingen van de deur die niet aan dit criterium voldoet.

Verificatie beveiligde deurvergrendeling:

  • Sluit de deur van de machine terwijl deze in de bedrijfsmodus is, laat de spil draaien met 100 tpm, trek aan de deur en controleer of de deur niet opengaat.

Inspectie en testen van machinebehuizingen en veiligheidsglas:

Routine-inspectie:

  • Inspecteer de behuizing en het veiligheidsglas visueel op tekenen van vervorming, breuk of andere schade. 
  • Vervang de Lexan-vensters na zeven jaar of als ze beschadigd of ernstig bekrast zijn. 
  • Houd veiligheidsglas en machinevensters schoon om de machine tijdens het gebruik goed te kunnen bekijken. 
  • Er moet dagelijks een visuele inspectie van de machinebehuizing worden uitgevoerd om te controleren of alle panelen aanwezig zijn.

Testen van de machinebehuizing:

  • Het testen van de machinebehuizing is niet noodzakelijk.

3.3 Machine grenzen

Machine Evrionmental Limits

Deze tabel toont de omgevingsbeperkingen voor een   veilig gebruik:

Omgevingsbeperkingen (alleen gebruik binnen)

  Minimum Maximum
Bedrijfstemperatuur 41 °F (5.0 °C) 122 °F (50.0 °C)
Opslagtemperatuur -4 °F (-20.0 °C) 158 °F (70.0 °C)
Omgevingsvochtigheid 20% relatief, geen condensvorming 90% relatief, geen condensvorming
Hoogte Zeeniveau 6000 ft. (1829 m)

WAARSCHUWING: Bedien de machine niet in een explosieve omgeving (explosieve dampen en/of stofdeeltjes).

Machine met Haas Robot Pakket

Beoogde machine- en robotomgeving is een machinewerkplaats of industriële installatie. Werkplaatsverlichting is de verantwoordelijkheid van de gebruiker.

Machine Noise Limits

WAARSCHUWING: Neem voorzorgsmaatregelen om gehoorbeschadiging door machinegeluid te voorkomen. Draag gehoorbescherming, wijzig de toepassing (bewerken, spilsnelheid, assnelheid, opspanning, geprogrammeerd pad) om het geluidsniveau te verminderen en/of beperk de toegang tot het gebied waar de machine staat tijdens frezen.

Standaard geluidsniveaus op de positie van de operator tijdens normale werking zijn als volgt:

  • A-Gewogen geluidsdrukniveaumetingen zullen 69,4 dB of lager zijn.
  • C-gewogen onmiddellijke geluidsdrukniveaus zullen 78,0 dB of lager zijn. 
  • LwA (geluidssterkte niveau A-gewogen) zal 75,0 dB of lager zijn.

OPMERKING: Werkelijke geluidsniveaus tijdens het snijden van materiaal worden sterk beïnvloed door de materiaalkeuze van de gebruiker, freesgereedschappen, snelheden en voedingen, werkdeelopspanning en andere factoren. Deze factoren zijn toepassingsspecifiek en vallen onder de controle van de gebruiker, niet van Haas Automation Inc.

Spindle Safety Limit

Vanaf softwareversie 100.19.000.1100 is een spilveiligheidslimiet toegevoegd aan de besturing. 

Deze functie toont een waarschuwingsbericht wanneer de knop [FWD] or [REV] wordt ingedrukt en de eerder ingestelde spilsnelheid boven de parameter voor de maximale handmatige spilsnelheid ligt. Druk op [ENTER] om naar de eerder ingestelde spilsnelheid te gaan of druk op [CANCEL] (annuleren) om de actie te annuleren. 

Machine-/spiloptie Maximale handmatige spilsnelheid
Freesmachines 5000

OPGELET:  Deze waarden kunnen niet worden gewijzigd.

3.4 Deurregels

Run/Setup Mode Restrictions

Alle CNC-machines van Haas zijn voorzien van vergrendelingen op de deuren van de operator en een sleutelschakelaar aan de zijkant van het bedieningspaneel om de Instelmodus te vergrendelen en te ontgrendelen. Over het algemeen heeft de status Instelmodus vergrendelen/ontgrendelen invloed op de werking van de machine als de deuren zijn geopend.

De Instelmodus moet bijna altijd worden vergrendeld (met de sleutelschakelaar in de verticale, vergrendelde stand). In de vergrendelde stand wordt de deuren van de behuizing vergrendeld tijdens het uitvoeren van een CNC-programma, het draaien van de spil of het bewegen van een as. De deuren worden automatisch ontgrendeld als de machine niet in bedrijf is. Veel machinefuncties zijn niet beschikbaar als de deur open is.

Als deze ontgrendeld is, kan een opgeleide operator de instelmodus gebruiken om taken in de machine in te stellen. In deze modus wordt het "gedrag" van de machine bepaald door het open of gesloten zijn van de deuren. In het volgende overzicht vindt u een samenvatting van de modi en de toegestane functies.

Opgelet: Al deze voorwaarden volgen, ervan uitgaande dat de deur open is en open blijft voor, tijdens en de acties plaatsvinden.

Hef de veiligheidsfuncties niet op. Als u dit wel doet, is de machine niet veilig in gebruik en vervalt de garantie.

Bewerkingsfunctie Uitvoermodus Instelmodus
Luchtstoot (AAG) Aan/Uit Niet toegestaan. Niet toegestaan.
As JOG met de hanger handvat JOG Niet toegestaan. Toegestaan.
As JOG met de RJH handvat JOG Niet toegestaan. Toegestaan.
Axis JOG met de RJH shuttle knop Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Axis Rapid met behulp van Home G28 of Second Home Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Axis Zero Return Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Automatische pallet wisseling Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Bedieningsknoppen APC Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Spanentransporteur CHIP FWD/REV Niet toegestaan. Niet toegestaan.
COOLANT (koelmiddel)-knop op paneel Niet toegestaan. Toegestaan.
COOLANT (koelmiddel)-knop op RJH. Niet toegestaan. Toegestaan.
Verplaats programmeerbare koelmiddel spigot Niet toegestaan. Toegestaan.
Oriënteer spil Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Een programma uitvoeren, knop CYCLE START (cyclus starten) op het paneel Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Een programma uitvoeren, knop CYCLE START (cyclus starten) op de RJH Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Een programma uitvoeren (Pallet) Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Knop spil FWD / REV op het paneel. Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Spil FWD / REV op de RJH. Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Gereedschapswissel ATC FWD / ATC REV. Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Gereedschaps ontgrendeling van spil Toegestaan. Toegestaan.
THROUGH-SPINDLE COOLANT (TSC) ON Niet toegestaan. Niet toegestaan.
Gereedschap luchtstoot (TAB) aan Niet toegestaan. Niet toegestaan.

3.5 Veiligheidsstickers

Safety Decals

In de fabriek van Haas worden stickers op uw machine aangebracht om u te wijzen op mogelijke gevaren. Als stickers beschadigd of versleten zijn, of als er extra stickers nodig zijn om een bepaald risico nogmaals aan te geven, neem dan contact op met uw Haas Factory Outlet (HFO).

OPGELET: Wijzig of verwijder nooit een veiligheidssticker of -symbool.

Het is belangrijk dat u weet wat de symbolen op de veiligheidsstickers betekenen. De symbolen zijn ontworpen om snel duidelijk te maken wat voor informatie ze geven:

  • Gele driehoek - Geeft gevaar aan.
  • Rode cirkel met schuine streep er door - Geeft een verboden actie aan.
  • Groene cirkel - Geeft een aanbevolen actie aan.
  • Zwarte cirkel - Geeft informatie over de werking van de machine of van toebehoren.

Voorbeelden van symbolen op veiligheidsstickers: [1] Beschrijving van gevaar, [2] Verboden actie, [3] Aanbevolen actie.

Op uw machine kunnen, afhankelijk van het model en de geïnstalleerde opties, ook andere stickers zijn aangebracht. Zorg dat u deze stickers goed bekijkt en begrijpt.

Hazard Symbols - Yellow Triangles

Bewegende onderdelen kunnen verstrikking, insluiting, beklemming en snijwonden veroorzaken.

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van machineonderdelen wanneer deze bewegen, of wanneer deze kunnen bewegen. Er kunnen bewegingen plaatsvinden wanneer de machine is ingeschakeld en de [EMERGENCY STOP] (noodstop) niet is ingedrukt.

Let op loszittende kleding, lang los haar enz.

Houd er rekening mee dat automatisch bestuurde apparaten op ieder moment kunnen starten.

Raak draaiende gereedschappen niet aan.

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van machineonderdelen wanneer deze bewegen, of wanneer deze kunnen bewegen. Er kunnen bewegingen plaatsvinden wanneer de machine is ingeschakeld en de [EMERGENCY STOP] (noodstop) niet is ingedrukt.

Scherpe gereedschappen en spaanders kunnen snel snijwonden veroorzaken.

De Regen wordt gebruikt door de spilaandrijving om overtollig vermogen af te voeren en wordt heet.

Wees altijd voorzichtig in de buurt van de Regen.

De machine heeft hoogspanningscomponenten die een elektrische schok kunnen veroorzaken.

Wees altijd voorzichtig in de buurt van hoogspanningscomponenten.

De machine heeft hoogspanningscomponenten die een vlamboog en elektrische schok kunnen veroorzaken.

Vermijd het openen van elektrische behuizingen, tenzij onderdelen spanningsloos zijn of geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen worden gedragen. Vlamboogwaarden staan vermeld op de naamplaat.

Lange gereedschappen zijn gevaarlijk, vooral bij spilsnelheden hoger dan 5000 tpm. De gereedschappen kunnen breken en uit de machine worden geworpen.

Onthoud dat machinebehuizingen zijn gemaakt om koelmiddel en spaanders te stoppen. Behuizingen kunnen mogelijk niet sterk genoeg zijn om defecte gereedschappen of uitgeworpen stukken tegen te houden.

Controleer altijd de instellingen en de gereedschappen voordat u met uw werkzaamheden begint.

Bewerkingen kunnen gevaarlijke spaanders, stof of nevel veroorzaken. Dit is afhankelijk van de materialen die worden gesneden, de gebruikte metaalbewerkingsvloeistof en snijgereedschappen en de bewerkingssnelheden/-doorvoer.

Het is aan de eigenaar/operator van de machine om te bepalen of persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een veiligheidsbril of een beademingsapparaat vereist zijn en ook of een nevelextractiesysteem nodig is.

Sommige modellen hebben een voorziening voor het aansluiten van een nevelextractiesysteem. Lees altijd de veiligheidsinformatiebladen (VIB) voor het werkstukmateriaal, het freesgereedschap en de metaalbewerkingsvloeistof en zorg ervoor dat u deze begrijpt.

Let op loszittende kleding, lang los haar, sieraden, enz. Draag geen handschoenen in de buurt van draaiende machinecomponenten. De machine kan u naar binnen trekken, met ernstig of fataal letsel als gevolg.

Er kunnen automatische bewegingen plaatsvinden wanneer de machine is ingeschakeld en de  [EMERGENCY STOP] (noodstop) niet is ingedrukt.

Bewegende onderdelen kunnen verstrikking, insluiting, beklemming en snijwonden veroorzaken.

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van machineonderdelen wanneer deze bewegen, of wanneer deze kunnen bewegen. Er kunnen bewegingen plaatsvinden wanneer de machine is ingeschakeld en de  [EMERGENCY STOP] niet is ingedrukt.

Houd er rekening mee dat automatisch bestuurde apparaten op ieder moment kunnen starten.

Machine oppervlakkenkunnen glad zijn en vallen en letsel veroorzaken bij het  betreden  en verlaten van de machine.

Prohibited Action Symbols - Red Circles with Slash-Through

Ga de machinebehuizing niet in als de machine automatische bewegingen kan uitvoeren.

Druk op[EMERGENCY STOP](noodstop) of schakel de machine uit wanneer u de behuizing in moet om taken te voltooien. Breng een waarschuwing aan op het bedieningspaneel om anderen te waarschuwen dat u zich in de machine bevindt, en dat de machine niet mag worden ingeschakeld of worden bediend.

Bewerk geen keramiek.

Probeer geen gereedschappen te laden wanneer de spilklauwen niet goed zijn uitgelijnd met de uitsparingen in de V-flens van de gereedschapshouder.

Bewerk geen brandbare materialen.

Gebruik geen ontvlambare koelmiddelen.

Brandbare materialen kunnen in de vorm van deeltjes of damp een explosie veroorzaken.

De machinebehuizing is niet ontworpen om explosies op te vangen, of brand te blussen.

Gebruik geen gewoon water als koelmiddel. Hierdoor kunnen machineonderdelen gaan roesten.

Gebruik water altijd met een roestwerend koelmiddelconcentraat.

Ga de machinebehuizing niet in als de machine automatische bewegingen kan uitvoeren.

Wanneer u de behuizing moet betreden om taken te voltooien, zet u de machine in de instellen door aan de paneel te draaien. Gebruik het joghandwiel met afstandsbediening om de machine beweging te regelen.

Ga de machinebehuizing niet in als de machine automatische bewegingen kan uitvoeren.

Wanneer u de behuizing moet betreden om taken te voltooien, mag u  niet draaien en anderen het bedieningspaneel van de machine laten bedienen.

Recommended Action Symbols - Green Circles

Houd de machinedeuren gesloten.

Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril in de buurt van de machine.

Afvaldeeltjes in de lucht kunnen ogen beschadigen.

Draag altijd gehoorbescherming wanneer u in de buurt van een machine bent.

Machinegeluid kan de 70 dBA overschrijden.

Controleer of de spilklauwen goed zijn uitgelijnd met de uitsparingen in de V-flens van de gereedschapshouder.

Let op de locatie van de knop voor het vrijgeven van gereedschap. Druk deze knop alleen in wanneer u het gereedschap vasthoudt.

Sommige gereedschappen zijn erg zwaar. Ga voorzichtig met deze gereedschappen om; houd het gereedschap met beide handen vast en laat iemand op de knop voor het vrijgeven van gereedschappen drukken.

Draai de spilklauwplaat altijd vast voordat u deze bewerkt. 

Alleen Desktop Freesmachine. 

Houd de deuren van de machine gesloten tijdens het bewerken.

Alleen Desktop Freesmachine. 

Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril in de buurt van de machine.

Afvaldeeltjes in de lucht kunnen ogen beschadigen.

Draag altijd gehoorbescherming wanneer u in de buurt van een machine bent.

Machinegeluid kan de 70 dBA overschrijden.

Draag altijd hoofdbescherming bij het laden van onderdelen en werkstukopspanning in of uit de machine.

Wanneer u de machine uitschakelt voor onderhoud. Schakel de machine in. Breng een waarschuwing aan op het bedieningspaneel om anderen te waarschuwen dat u zich in de machine bevindt, en dat de machine niet mag worden ingeschakeld of worden bediend.

Informational Symbols – Black Circles

Zorg voor de aanbevolen koelmiddelconcentratie.

Het gebruik van een "zuinig" koelmiddelmengsel (minder geconcentreerd dan aanbevolen) zal het roesten van machineonderdelen mogelijk niet effectief verhinderen.

Een "rijk" koelmiddelmengsel (meer geconcentreerd dan aanbevolen) verspilt koelmiddelconcentraat zonder verdere voordelen ten opzichte van de aanbevolen concentratie.

Other Safety Information

BELANGRIJK: Op uw machine kunnen, afhankelijk van het model en de geïnstalleerde opties, ook andere stickers zijn aangebracht. Zorg dat u deze stickers goed bekijkt en begrijpt.