Inicio de Servicio Procedimientos técnicos Aire programable - Instalación - AD0473

Aire programable - Instalación - AD0473

Last updated: 03/20/2026

Aire programable - Instalación

AD0473

Revisión B - 11/2025

Programmable Air Installation Video

El siguiente vídeo de servicio muestra cómo instalar la mordaza de aire programable. 

Nota: Este vídeo de servicio es solo para referencia y no sustituye al procedimiento escrito. 

Introduction

Este procedimiento le indica cómo instalar la opción de aire programable [1] en las siguientes máquinas y sus variantes:

  • VF-1/2/3/4/5/6/7/8/9
  • VM-2/3
  • DM-1/2
  • DT-1/2
    • MM
  • CM-1/2

Requisitos de la máquina

  • Requisitos de software: 100.20.000.1200 o posterior.
  • Máquinas fabricadas después de enero de 2018
  • Firmware de E/S principal mínimo: versión 4.0 o superior. 
  • 93-1000929  - KIT DE INSTALACIÓN DE CAMPO DEL AIRE PROGRAMABLE

 Importante: La opción Programmable Air NO ES COMPATIBLE con máquinas con la opción TAB construidas antes de junio de 2019.

 Importante: Dependiendo de la fecha de fabricación de la máquina, es posible que sea necesario pedir soportes separados para que la máquina sea compatible. Los soportes que se venden por separado son 25-12138, 25-14177 & 25-12749. Consulte la siguiente tabla para determinar qué soportes se necesitan para cada máquina:

VM-2/3

Máquina Fecha Referencia
VF-1/2 Fabricado antes del 22/07/2022 25-12138 y 25-14177
Fabricado después del 22-7-2022 25-15873 y 25-15875
VF-1/2YT Fabricado antes del 21/07/2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 21-7-2022 25-15873 & 25-15875
VF-3/4 Fabricado antes del 30/07/2022 25-12749 y 25-14177 
Fabricado después del 30-7-2022 25-15873 & 25-15875
VF-3YT/40 Fabricado antes del 16/08/2022 25-12749 y  25-14177 
Fabricado después del 16-8-2022 25-15873 & 25-15875
VF-3YT/50 Fabricado antes del 01/12/2022 25-12749 y  25-14177 
Fabricado después del 1-12-2022 25-15873 & 25-15875
VF-5/40/XT Fabricado antes del 20/09/2022 25-12749 y  25-14177 
Fabricado después del 20-9-2022 25-15873 & 25-15875
VF-5/50/XT Fabricado antes del 16/10/2022 25-12749 y  25-14177 
Fabricado después del 16-10-2022 25-15873 & 25-15875
VF-6/40/50 Fabricado antes del 1-5-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 1-5-2022 25-15873 & 25-15875
VF-7/40/50 Fabricado antes del 1-5-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 1-5-2022 25-15873 & 25-15875
VF-8/40/50 Fabricado antes del 28-2-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 28-2-2022 25-15873 & 25-15875
VF-9/40/50 Fabricado antes del 28-2-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 28-2-2022 25-15873 & 25-15875
VR-8/9 Fabricado antes del 28-2-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 28-2-2022 25-15873 & 25-15875 Fabricado antes del 1-5-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 1-5-2022 25-15873 & 25-15875
DT/DM-1/2 Fabricado antes del 28-1-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 28-1-2022 25-15873 & 25-15875
TM-0 Fabricado antes del 1-9-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 1-9-2022 25-15873 & 25-15875
TM-1 Fabricado antes del 28-1-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 28-1-2022 25-15873 & 25-15875
TM-2 Fabricado antes del 10-9-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 10-9-2022 25-15873 & 25-15875
CM-1 Fabricado antes del 25-8-2022 25-12138 y  25-14177
Fabricado después del 25-8-2022 25-15873 & 25-15875

Machine Install Solenoid Installation

Importante: Las máquinas VF-small y VF-medium construidas el 7/01/2025 y posteriormente tienen una PCB de panel de lubricación CANBUS.

Para identificar si la máquina tiene un panel de lubricación CANBUS, observe el soporte de conexión y la disposición de los terminales y compruebe los siguientes indicadores:

  • Los paneles de lubricación CANBUS tienen un conjunto de terminales a la izquierda [1] etiquetados como S1-S6.
  • Los paneles de lubricación CANBUS tienen LED en los conectores para las salidas que están encendidas [2].
  • Los paneles de lubricación que no sean CANBUS tendrán recortes vacíos [3] para opciones que no estén en la máquina. El estilo CANBUS tendrá un conector en cada recorte del soporte.

Las máquinas de panel de lubricación CANBUS no requieren un cable directo conectado a la PCB de E/S para los solenoides de liberación/sujeción y chorro de aire. Estos solenoides se pueden conectar directamente a los puertos de la PCB del panel de lubricación como se muestra en el paso 2.

1

SUJECIÓN/LIBERACIÓN del solenoide 30-13112:

Advertencia: Accione la parada de emergencia y apague la máquina antes de realizar cualquier instalación eléctrica

Retire un tapón NPT del colector de aire dentro del armario de lubricación e instale el solenoide[4] en el colector de aire en la ubicación SEGURO DE PUERTA DE APC/AIRE PROGRAMABLE que se muestra en AIRE - SISTEMA DE LUBRICACIÓN - GRÁFICO.

Conecte la manguera roja en la ubicación con la brida roja y la manguera verde en la ubicación con la brida verde.

Nota: Los puertos en que se instalen estas mangueras determinan si la mordaza permanecerá sujeta al cortarse la alimentación de la máquina. Pruebe al final de la instalación.

Conecte el cable 33-0631[9] en P50 de la placa de E/S. Conecte el otro extremo del cable en la ubicación del seguro de puerta de APC/Aire programable[1] del soporte del solenoide.

Conecte el solenoide a 33-0631, en el conector Molex del seguro de puerta de APC/Aire programable [1].

2

Conecte el cable 33-0732[7] en el interruptor de presión del solenoide 30-13112[4]. Conecte el cable 33-0738[8] en P13 en la PCB de E/S y conecte el otro extremo al cable 33-0732[7].

 NOTA: Si la máquina está equipada con otras opciones que utilizan P13, conéctela al cable flexible que sale de P13.

Solenoide 30-11050 Chorro de aire:

Retire un tapón NPT del colector de aire dentro del armario de lubricación e instale el solenoide en el colector de aire en la ubicación SOLENOIDE DE CHORRO DE AIRE PROGRAMABLE que se muestra en AIRE - SISTEMA DE LUBRICACIÓN - GRÁFICO.

Conecte la manguera negra al solenoide.

Conecte el solenoide en el conector molex CHORRO DE AIRE DE PALETA/AIRE PROGRAMABLE [6].

3

SOLO MÁQUINAS CON PANEL DE LUBRICANTE CANBUS

Nota: El cable 33-0631/33-0632 no es necesario para máquinas con un panel de lubricación CAN y no debe instalarse.  El cable de alimentación del solenoide se puede conectar directamente a la PCB CANBUS en el panel de lubricación.

El solenoide de sujeción/liberación [1] se puede conectar directamente al conector PROG AIR [2]. El solenoide de chorro de aire [3] se puede conectar al PROG. AIR BLAST [4] como se muestra en la imagen.

Field Install Solenoid Installation

Importante: Las máquinas VF-small y VF-medium construidas el 7/01/2025 y posteriormente tienen una PCB de panel de lubricación CANBUS.

Para identificar si la máquina tiene un panel de lubricación CANBUS, observe el soporte de conexión y la disposición de los terminales y compruebe los siguientes indicadores:

  • Los paneles de lubricación CANBUS tienen un conjunto de terminales a la izquierda [1] etiquetados como S1-S6.
  • Los paneles de lubricación CANBUS tienen LED en los conectores para las salidas que están encendidas [2].
  • Los paneles de lubricación que no sean CANBUS tendrán recortes vacíos [3] para opciones que no estén en la máquina. El estilo CANBUS tendrá un conector en cada recorte del soporte.

Las máquinas de panel de lubricación CANBUS no requieren un cable directo conectado a la PCB de E/S para los solenoides de liberación/sujeción y chorro de aire. Estos solenoides se pueden conectar directamente a los puertos de la PCB del panel de lubricación como se muestra en el paso 2.

1

SUJECIÓN/LIBERACIÓN del solenoide 30-13112:

Advertencia: Accione la parada de emergencia y apague la máquina antes de realizar cualquier instalación eléctrica

Retire un tapón NPT del colector de aire dentro del armario de lubricación e instale el solenoide[4] en el colector de aire en la ubicación SEGURO DE PUERTA DE APC/AIRE PROGRAMABLE que se muestra en AIRE - SISTEMA DE LUBRICACIÓN - GRÁFICO.

Conecte la manguera roja en la ubicación con la brida roja y la manguera verde en la ubicación con la brida verde.

Nota: Los puertos en que se instalen estas mangueras determinan si la mordaza permanecerá sujeta al cortarse la alimentación de la máquina. Pruebe al final de la instalación.

Conecte el cable 33-0631[9] en P50 de la placa de E/S. Conecte el otro extremo del cable en la ubicación del seguro de puerta de APC/Aire programable[1] del soporte del solenoide.

Conecte el solenoide a 33-0631, en el conector Molex del seguro de puerta de APC/Aire programable [1].

Conecte el cable 33-0732[7] en el interruptor de presión del solenoide 30-13112[4]. Conecte el cable 33-0738[8] en P13 en la PCB de E/S y conecte el otro extremo al cable 33-0732[7].
 Nota: si la máquina está equipada con otras opciones que utilizan P13, conéctela al cable flexible que sale de P13.

Solenoide 30-11050 Chorro de aire:

Retire un tapón NPT del colector de aire dentro del armario de lubricación e instale el solenoide en el colector de aire en la ubicación SOLENOIDE DE CHORRO DE AIRE PROGRAMABLE que se muestra en AIRE - SISTEMA DE LUBRICACIÓN - GRÁFICO.

Conecte la manguera negra al solenoide.

Conecte el solenoide en el conector molex CHORRO DE AIRE DE PALET/AIRE PROGRAMABLE [6].

Nota: La referencia del cable de aire/lubricación determina dónde se conecta este solenoide:

  • Si es 33-9085A, conecte el solenoide al conector SOLENOIDE DE UNIÓN DE CHORRO DE AIRE DE HERRAMIENTA.
  • Si es 33-9085C, conecte el solenoide al conector CHORRO DE AIRE DE PALETA.
  • Si es 33-9085D, conecte el solenoide al conector CHORRO DE AIRE DE PALETA/AIRE PROGRAMABLE

2

SOLO MÁQUINAS CON PANEL DE LUBRICANTE CANBUS

Nota: El cable 33-0631/33-0632 no es necesario para máquinas con un panel de lubricación CAN y no debe instalarse.  El cable de alimentación del solenoide se puede conectar directamente a la PCB CANBUS en el panel de lubricación.

El solenoide de sujeción/liberación [1] se puede conectar directamente al conector PROG AIR [2]. El solenoide de chorro de aire [3] se puede conectar al PROG. AIR BLAST [4] como se muestra en la imagen.

Air Manifold Installation

1

Ubicaciones en la mesa

DT-1/2 - DM-1/2 - VF-1/2 - MM's

El colector de aire programable se puede instalar casi en cualquier lugar de la mesa. Compruebe que el conducto tenga suficiente holgura y que no quede atrapado en las protecciones de guías en los límites del recorrido. 

VF-3/4/5

El colector de aire programable se puede montar en la mayoría de las ubicaciones de la mesa. Compruebe que el conducto tenga suficiente holgura y que no quede atrapado en las protecciones de guías en los límites del recorrido.

VF-5/40XT/50XT y VF-6/7/8/9

Instale el colector de aire programable en el lado derecho y central de la mesa [1]. Verifique que el conducto tiene suficiente holgura y que no quede atrapado en las protecciones de guías en los límites del recorrido.

VM-2/3

El colector de aire programable se puede montar en la mayoría de las ubicaciones de la mesa. Compruebe que el conducto tenga suficiente holgura y que no quede atrapado en las protecciones de guías en los límites del recorrido.

CM-1/2

El colector de aire programable se puede instalar casi en cualquier lugar de la mesa. Compruebe que el conducto tenga suficiente holgura y que no quede atrapado en las protecciones de guías en los límites del recorrido. 

Nota: Estas máquinas incluyen de serie un suministro de aire auxiliar de mesa. Para instalar el colector de aire programable, se debe utilizar una nueva ubicación en el colector de aire CALM. Según la configuración de la máquina, es posible que sea necesario realizar un adaptador para añadir el solenoide de aire programable.

2

La mordaza programable suministrada por el usuario debería instalarse en la ubicación deseada de la mesa [1].

Utilice la tuerca T incluida para fijar el soporte del colector a la mesa [2].

Instale el conducto de abrazadera de cables en el panel de cubierta metálica trasero derecho de la máquina, como se muestra [3].

Mueva la mesa a la esquina más alejada del conducto de abrazadera de cables para establecer la longitud de recorrido del cable.

Mueva la mesa a la esquina más cercana del conducto de abrazadera de cables y verifique que el conducto no interfiera con la protección de guías del eje Z, el sensor OMI o la cámara WIFI, si estas opciones están instaladas.

Conecte el chorro de aire y la mordaza suministrada por el usuario al colector de aire de la mesa.

Ubicación de la brida roja para sujeción.

Ubicación de la brida verde para liberación.

Ubicación de la brida negra para chorro de aire.

3

Para VF-3 a VF-5 y VF-6 a VF-14

Fije el conjunto de resorte/imán [1] al panel superior de la máquina como se indica en la figura. Utilícelo para facilitar la caída del conducto de cables como se ilustra en [2].

4

Para máquinas CM-1/2

NOTA: solo se aplica a máquinas fabricadas ANTES DEL 1/1/2023.

Tienda el conducto de cables hacia arriba de la máquina. Fije el conducto de cables dentro de la apertura [1] en la parte superior del cerramiento.

Desde el exterior de la máquina, tienda el conducto de cables hacia abajo por la columna y hacia el interior del armario CALM. 

Foot Pedal Cable - Installation

1

Taladre un orificio de 5/8" el el faldón delantero para instalar el cable del pedal.

Tienda el cable 32-1390 desde P14 en la PCB de E/S por el faldón lateral usando montajes magnéticos hasta el faldón delantero de la máquina para conectarlo al pedal.

2

Instalación de la Mini Mill

Las Mini Mills requerirán la instalación de un soporte de chapa metálica [2] en la parte delantera de la máquina para el pedal, como se ilustra con el imán [1] incluido en el kit.

Pase el cable 32-1390 desde P14 en la PCB de E/S e instale el cable en el soporte [2].

3

 Nota: No es necesario conectar el conector corto [1]. Esto es para conectar en cadena varios pedales juntos cuando se utiliza aire programable dual. 

Programmable Air Activation

Encienda la máquina.

Inicie sesión en el portal HBC.

Descargue los archivos de parches de configuración de opciones de aire programable.

Nota: Los archivos de opciones aparecen en la página de descarga de configuraciones después de haberse solicitado el kit de aire programable.  Si la opción no aparece, póngase en contacto con el departamento de servicio.

Cargue el archivo de parches de configuración de opciones en el control.  Consulte el CONTROL DE PRÓXIMA GENERACIÓN - ARCHIVO DE CONFIGURACIÓN - DESCARGAR/CARGAR Procedimiento.

Setup

1

Pulse SETTING y ajuste el número de entrada de amarre de pieza 276 en 15.

La fuerza de fijación de la mordaza neumática puede ajustarse al ajustar el regulador de aire[1] en el solenoide de sujeción/liberación. Cuanto mayor sea la presión, mayor será la fuerza de fijación.

Compruebe las funciones del presostato haciendo funcionar el husillo en MDI: M03 S100;

Baje la presión del aire por completo cerrando el regulador hasta que la máquina emita la alarma Alarma 180 Utillaje no sujeto. Ajuste la presión hasta alcanzar de nuevo a la presión deseada.

2

Pulse [[CURRENT COMMANDS] y vaya a Dispositivos > Amarre de pieza > Mordaza 1.

Pulse [ALTER] para configurar la mordaza.

Pulse [E-Stop] y seleccione 3. Mordaza neumática personalizada.

M70/71 SUJECIÓN/LIBERACIÓN

M116/M117 ENCENDIDO/APAGADO DEL CHORRO DE AIRE

Nota :Utilice M70 Pn/M71 Pn para sujetar o liberar la configuración de los tornos de banco en la página de amarre de pieza. El código P define el número de mordaza. Ese rango es P1 - 8. Por ejemplo, M70 P1 sujeta la mordaza 1 y M71 P1 la libera. El sistema predeterminará la mordaza 1, si no se especifica ningún código P con M70 o M71.

Nota: Si la alarma 391: Característica desactivada se genera al ordenar el amarre de pieza, el amarre de pieza no se ha configurado correctamente en la pestaña Amarre de pieza. Realice de nuevo los pasos anteriores.

La sujeción/liberación se puede operar desde la pestaña Amarre de pieza o al enviar órdenes al pedal.

El chorro de aire se puede operar desde la pestaña Dispositivos.

Verify Pressure Switch

1

Compruebe las funciones del presostato sujetando el amarre de pieza y haciendo funcionar el husillo en MDI: M03 S100;

Baje la presión del aire hasta alcanzar cero cerrando el regulador[1] hasta que la máquina emita la alarma Alarma 180 Utillaje no sujeto. Ajuste la presión hasta alcanzar de nuevo a la presión deseada.