Inicio de Servicio Procedimientos técnicos Guía de recambio del adaptador y actuador de husillo ST - AD0498
Last updated: 04/25/2025

Adaptador y actuador de husillo ST - Guía de reemplazo

AD0498

Revisión A - 4/2025

Rebuilding the Hydraulic Union

El siguiente vídeo de servicio muestra cómo reconstruir una unión hidráulica.

Nota: Este vídeo de servicio es solo para referencia y no sustituye al procedimiento escrito

Introduction

Este documento cubre el procedimiento de recambio de adaptadores y actuadores hidráulicos para las máquinas ST-10/15/20/25/30/35/40/45. 

No es necesario sustituir un adaptador al sustituir un actuador hidráulico. Sustitúyalo solo si está dañado.

Importante: Si está trabajando en un ST-20/25/30 que tiene un adaptador de encaje deslizante, también tendrá que reemplazar la rueda dentada motriz.  Las máquinas construidas después del 20/11/2018 tienen adaptadores de encaje soldable y no es necesario reemplazar la rueda dentada motriz.

Utilice las herramientas de extracción del tubo de tracción para extraer la unión hidráulica.

Precaución: Si no se utilizan las herramientas de extracción del tubo de tracción para extraerlo, los pasadores antirrotación pueden cizallar la unión hidráulica.

Herramienta de extracción del tubo de tracción

Hydraulic Actuator and/or Adapter Replacement

1

Extracción del actuador hidráulico
  • Retire la cubierta del colector de refrigerante, las cubiertas metálicas circundantes y el soporte de anti-rotación asentado alrededor de la manguera de drenaje del actuador hidráulico
  • Bloquee el husillo para evitar que gire.
  • Afloje los tornillos [1] que conectan el adaptador al actuador
  • Apague la máquina.
  • Desconecte las tuberías hidráulicas [5] del actuador hidráulico [2]. Tenga en cuenta la orientación del puerto y la manguera de sujeción/liberación.  De ser necesario, marque la manguera y el puerto.
    •  Nota: Tenga a mano tapones o bolsitas y bandas de goma para cubrir las mangueras a fin de evitar que salga fluido hidráulico y que entren residuos.  Mantenga las mangueras con los extremos hacia arriba y afirmadas al lado del husillo para evitar que salga fluido.
  • Retire por completo el resto de los tornillos y luego retire lentamente la unión y el conjunto de tubo de tracción.
    •  Precaución: El actuador es pesado y si se deja caer o se golpea podría recibir daño permanente
    • Tenga a mano una caja o mesa con acolchado para apoyar el actuador y soportar el tubo de tracción
  • Nota: Solo debe retirar el adaptador si está dañado y lo va a reemplazar; de lo contrario, deje el adaptador actual instalado y sustituya solo el actuador
    • Retire los tornillos de adaptador [3] que fijan el adaptador [4] al eje del husillo.
    • Si es necesario, caliente el adaptador con una pistola de calor para liberarlo del eje del husillo [4]

2

Opcional: Instalación de la nueva placa adaptadora del actuador del husillo
  • Si necesita sustituir el adaptador, siga este paso; de lo contrario, pase al paso 3
  • Si tiene un ST-20/25/30, lea la última sección antes de continuar:

 

  • Los nuevos adaptadores se ajustan al eje del husillo.
  • Una placa caliente funcionará mejor para calentar uniformemente el adaptador.
    •  Precaución: No exceda 230ºF (110ºC) al calentar el adaptador  
  • Coloque la cara de diámetro más pequeño del adaptador sobre la placa caliente.
    • Precaución: Asegúrese de usar guantes resistentes al calor para altas temperaturas cuando suelde el adaptador.
  • Al instalar el adaptador, debe moverse con rapidez ya que el aluminio se enfriará rápidamente.
  • Con el adaptador a unos 230 ºF (110 ºC)en la placa caliente, tome un tornillo [1] y póngalo en la arandela del adaptador [2] para tenerlo preparado
  • Con los guantes puestos y usando ambas manos, tome el adaptador y deslícelo rápidamente sobre el eje.
  • Presione uniformemente en ambos lados, hasta que sienta que asienta  
  • Gírelo hasta que los patrones de agujeros se alineen.
  • Tome el tornillo y la arandela del adaptador y colóquelos rápidamente en un agujero.
  • Coloque rápidamente el resto de los tornillos siguiendo un patrón de estrella.
  • Apriete los tornillos siguiendo un patrón de estrella para asegurar que el adaptador asiente.
  • A continuación, libere los tornillos, pero déjelos ajustados mientras el adaptador se enfría.
  • Vuelva a apretar los tornillos una vez que el adaptador se haya enfriado.
  • Una vez enfriado, mida el descentrado radial interno [3], que no debe exceder de 0,001"
  • Mida el descentrado axial [4], que no debe exceder de 0,0005"
    • Consejo de producción: Si encuentra dificultades para hacer que el adaptador se asiente y tenga un descentrado aceptable, entonces pruebe lo siguiente.  Después de deslizar el adaptador caliente sobre el eje, apriete firmemente todos los tornillos y luego mueva ligeramente el adaptador en el radio interior [3] mientras utiliza un mazo de plástico en el diámetro exterior. Cuando el descentrado está dentro de las especificaciones, torcer lentamente todos los tornillos hacia abajo en un patrón de estrella teniendo cuidado de no inducir el descentrado.

3

Instalación del nuevo actuador
  • Instale la unión y ajuste los tornillos
  • Coloque un indicador en la tira de acero [1]; el descentrado no debe superar 0,0005" 
  • Corrija si fuese necesario
  • Coloque un indicador en el colector de refrigerante [2].  Gire la unión y mida cuánto se desvía el indicador; no debe exceder de 0,001".
  • Apriete los tornillos siguiendo un patrón de estrella.
  • Vuelva a instalar las mangueras hidráulicas.
    •  Precaución: NO apriete en exceso los racores de manguera.  Esto podría hacer que la carcasa de aluminio se agriete.
  • Vuelva a instalar el soporte anti-rotación alrededor de la manguera de drenaje.
  • Encienda la máquina y pruebe la sujeción/liberación.
  • Ponga en marcha el husillo y efectúe una prueba de vibración para asegurarse de que todos los componentes estén alineados.
  • Compruebe los resultados frente a las Tolerancias de vibración del husillo del torno
  • Vuelva a instalar la cubierta metálica circundante y la caja del recolector de refrigerante.

Nota: Añada grasa dieléctrica a todas las superficies del anillo de sellado del colector de refrigerante.

Adapter and Sprocket Part Number Identification

Inicie sesión en el portal HBC.

Haga clic en la pestaña Servicio y, a continuación, seleccione Utilidades.

Seleccione Lista de materiales e introduzca el número de serie de la máquina y, a continuación, seleccione su máquina.

Escriba "Adaptador" / "Cerrador" / "Unión" / "ADPTR" en la barra de búsqueda de materiales y determine cuál es el necesario para su aplicación. Si ninguno de los términos anteriores encuentra el adaptador de unión, en tal caso un enfoque diferente sería buscar "SPNDL OPT" y buscar los componentes enumerados.

Escriba "SPKT" en la barra de búsqueda de materiales para determinar qué rueda dentada es la necesaria para su aplicación.

 

 

Exceptions for ST-20/25/30 Actuator and/or Adapter Replacement

1

  • Opcional: Si fuese necesario, sustituya la rueda dentada de accionamiento al sustituir la placa adaptadora
  • Determine la referencia de la rueda dentada mediante HBC
  • Si necesita sustituir el adaptador de la unión hidráulica en un ST-20, 25 o 30, consulte lo siguiente:
  • Nota: No es necesario sustituir el adaptador al sustituir el actuador hidráulico a menos que esté dañado.
  • Para los ST-20, 25 y 30, los pasos son los mismos que los descritos anteriormente, excepto si el adaptador es de ajuste deslizante (tiene separación), donde también se tendrá que sustituir la rueda dentada de accionamiento para permitir los cambios dimensionales en la placa adaptadora del actuador hidráulico.
    • Las máquinas construidas después del 20/11/2018 tienen adaptadores de encaje soldable y no se necesita reemplazar la rueda dentada motriz.
  • Esta sección solo cubre la sustitución de la rueda dentada de accionamiento. En cuanto a la placa adaptadora y el actuador, consulte la sección anterior.
  • Romper los tornillos de la placa de montaje del motor [4]
  • Afloje la tuerca del bloque tensor [3] y libere tensión de la correa girando el tornillo de vaso (SHCS) en sentido antihorario (a la izquierda).
  • Retire la correa de la polea.
  • Libere los tornillos de la rueda dentada motriz [1].
  • Retire la rueda dentada motriz.
  • Alinee el patrón de agujeros de la nueva rueda dentada con los orificios del bloqueo del husillo [2].
  • Instale los tornillos y aplique los aprietes de la Tabla de pares de apriete de Haas
  • Vuelva a instalar la correa.
  • Vuelva a tensar la correa girando el SHCS en sentido horario (a la derecha).
  • Apriete la tuerca en el SHCS una vez que se alcance la tensión.
  • Apriete los tornillos de la placa de montaje del motor según la Tabla de pares de apriete de Haas
  • Compruebe siempre el espacio entre el cabezal de lectura del codificador sin contacto y el anillo del codificador después de volver a ajustar la tensión de la correa.
  • De ser necesario, ajuste la separación del codificador en el punto alto del anillo del codificador.

Coolant Collector Installation

Consulte Reemplazo del colector de refrigerante- ST-20 - AD0432 para obtener instrucciones sobre la instalación del colector de refrigerante.