Accueil du service Procédures d’aide Guide de remplacement de l'adaptateur et de l'actionneur de broche ST - AD0498
Last updated: 04/25/2025

Guide de remplacement de l'adaptateur et de l'actionneur de broche ST

AD0498

Révision A - 4/2025

Rebuilding the Hydraulic Union

La vidéo de service suivante indique comment reconstruire un raccord hydraulique.

REMARQUE : Cette vidéo de service est fournie exclusivement à titre indicatif et ne remplace pas la procédure écrite.

Introduction

Ce document couvre la procédure de remplacement des actionneurs et des adaptateurs hydrauliques pour les machines ST-10/15/20/25/30/35/40/45 .

Vous n'avez pas besoin de remplacer d’adaptateur lors du remplacement d'un actionneur hydraulique. Remplacez-le uniquement s'il est endommagé.

Important : Si vous travaillez sur une ST-20/25/30 qui a un adaptateur à glissière, vous devrez également remplacer le pignon d'entraînement.  Les machines construites après le 20/11/2018 auront des adaptateurs d'ajustement de suintement et vous n'aurez pas besoin de remplacer le pignon d'entraînement.

Utilisez les outils de retrait de tube télescopique pour retirer le raccord hydraulique du tube de télescopique.

Attention : Si les outils de retrait de tube télescopique ne sont pas utilisés pour retirer le tube télescopique, les goupilles anti-rotation peuvent se cisailler dans le raccord hydraulique.

Outils de retrait de tube télescopique

Hydraulic Actuator and/or Adapter Replacement

1

Retirez l'actionneur hydraulique
  • Retirez le couvercle du collecteur de liquide de coupe, la tôle métallique environnante et le support anti-rotation installé autour du flexible de vidange hydraulique
  • Verrouillez la broche pour l'empêcher de tourner
  • Desserrez les vis [1] qui relient l'adaptateur à l’actionneur
  • Éteignez la machine
  • Débranchez les lignes hydrauliques [5] de l’actionneur hydraulique [2]. Notez l’orientation du port et du flexible de serrage/desserrage.  Marquez le flexible et le port si nécessaire
    •  Remarque :Ayez des bouchons ou des sacs et des élastiques pour couvrir les tuyaux afin d'empêcher le fluide hydraulique de sortir et les débris d'entrer.  Gardez les tuyaux dirigés vers le haut et rangés sur le côté de la broche pour empêcher le liquide de sortir
  • Retirez complètement le reste des vis et retirez lentement le raccord et l'assemblage du tube de traction
    •  Attention : L’actionneur est lourd et s'il tombe ou reçoit des chocs, il pourrait subir des dommages permanents
    • Ayez une boîte ou une table à proximité avec rembourrage pour poser l’actionneur et soutenir le tube de poussée
  • Remarque : Il vous suffit de retirer l'adaptateur s'il est endommagé et de le remplacer, sinon laissez l'adaptateur actuel installé et remplacez uniquement l'actionneur
    • Retirez les vis de l'adaptateur [3] qui fixent l'adaptateur [4] à l'arbre de la broche.
    • Si nécessaire, chauffez l'adaptateur avec un pistolet thermique pour le libérer de l'arbre de broche [4] 

2

En option : Installer une nouvelle plaque d’adapteur d'actionneur de broche
  • Si vous devez remplacer l'adaptateur, suivez cette étape, sinon passez à l'étape 3
  • Si vous avez un ST-20/25/30 - Veuillez lire la dernière section avant de continuer :

 

  • Les nouveaux adaptateurs sont parfaitement ajustés à l’arbre de broche.
  • Une plaque chaude fonctionnera mieux pour chauffer uniformément l'adaptateur
    •  Attention : Ne pas dépasser 230 °F (110 °C) lors du chauffage de l'adaptateur
  • Placez le diamètre le plus petit de l'adaptateur face vers le bas sur la plaque chaude
    • Attention : Assurez-vous d'utiliser des gants résistants à la chaleur à haute température lorsque le suintement s’adapte à l'adaptateur
  • Lorsque vous installez l'adaptateur, vous devez vous déplacer rapidement car l'aluminium se refroidira rapidement
  • Avec l'adaptateur à environ 230 °F (110 °C) sur la plaque chauffante - prennez une vis [1] et mettez la dans la rondelle de l’adaptateur [2] pour la préparer
  • Avec des gants, à l'aide des deux mains, prenez l'adaptateur et glissez-le rapidement sur l'arbre
  • Appuyez uniformément des deux côtés, jusqu'à ce que vous sentiez qu’elle est bien logée  
  • Faites-le pivoter jusqu'à ce que la disposition des trous s'aligne
  • Prenez la vis et la douchette de l’adaptateur et descendez rapidement la vis dans un trou
  • Faites glisser rapidement le reste des vis vers le bas en d'étoile
  • Couplez les vis en étoile pour vous assurer que l'adaptateur siège
  • Puis desserrez les vis mais laissez les bien serrées pendant que l'adaptateur refroidit
  • Couplez les vis à nouveau une fois que l'adaptateur a refroidi
  • Après refroidissement, vérifiez que le faux-rond radial intérieur [3] ne dépasse pas 0,001"
  • Vérifiez que le faux-rond axial [4] ne dépasse pas 0,0005"
    • Conseil de production : Si vous trouvez que vous avez du mal à placer l'adaptateur et avoir un faux-rond acceptable, alors essayez ce qui suit.  Après avoir glissé l'adaptateur chaud sur l'arbre, serrez toutes les vis vers le bas, puis indiquer légèrement l'adaptateur sur le rayon intérieur [3] tout en utilisant un maillet en plastique sur le diamètre extérieur. Lorsque le ruissellement est dans les spécifications, lentement couple toutes les vis vers le bas dans un modèle d'étoile en faisant attention de ne pas induire runout.

3

Installer un nouvel actionneur
  • Installer le raccord et serrer les vis
  • Placez un indicateur sur la bande d'acier [1], le faux-rond ne dépassant pas 0,0005" 
  • Indiquer si nécessaire
  • Placez un indicateur sur le collecteur de liquide de coupe [2].  Faites pivoter le raccord et mesurez la quantité de déviation de l'indicateur, pour ne pas dépasser 0,001"
  • Couplez les vis en étoile
  • Réinstallez les tuyaux hydrauliques
    •  Attention : Ne PAS trop serrer les raccords du tuyau.  Cela pourrait provoquer la fissure du boîtier en aluminium.
  • Réinstallez le support anti-rotation autour du flexible de vidange
  • Allumez la machine et testez le serrage/desserage
  • Exécuter la broche faites un test de vibration pour vous assurer que tous les composants sont alignés.
  • Vérifiez les résultats par rapport aux Tolérances des vibrations de la broche du tour
  • Réinstallez de la tôle métallique environnante et la boîte collecteur de liquide de coupe

Remarque : ajoutez de la graisse diélectrique sur toutes les surfaces de la bague d'étanchéité du collecteur de liquide de coupe.

Adapter and Sprocket Part Number Identification

Connectez-vous au Portail HBC.

Cliquez sur l'onglet service, puis sélectionnez utilitaires.

Sélectionnez Nomenclature et numéro de série de la machine d'entrée, puis sélectionnez votre machine .

Tapez « Adapter" / "Closer" / "Union" / "ADPTR » dans la barre de recherche de matériel et déterminez le matériel est nécessaire pour votre application. Si aucun des termes ci-dessus ne trouve l’adaptateur de raccord, une approche différente serait de rechercher « SPNDL OPT » et de rechercher les composants énumérés.

Tapez « SPKT » dans la barre de recherche de matériel pour déterminer le pignon nécessaire à votre application.

 

 

Exceptions for ST-20/25/30 Actuator and/or Adapter Replacement

1

  • En option : Remplacer le pignon d'entraînement si nécessaire lors du remplacement de la plaque d'adaptateur
  • Déterminez la référence pièce  du pignon via HBC
  • Si vous devez remplacer l'adaptateur pour l'union hydraulique sur un ST-20,25,30 - consultez ce qui suit :
  • Remarque : Vous n'avez pas besoin de remplacer l'adaptateur lorsque vous remplacez l'actionneur hydraulique, sauf s'il est endommagé.
  • Pour les ST-20, 25 et 30, les étapes sont les mêmes que ci-dessus, sauf si l'adaptateur est un ajustement glissant (a du jeu), alors le pignon d'entraînement devra également être remplacé pour permettre des modifications dimensionnelles dans la nouvelle plaque d'adapteur de l'actionneur hydraulique.
    • Les machines construites après le 20/11/2018 auront des adaptateurs d'ajustement de suintement et n'auront pas besoin du pignon d'entraînement remplacé.
  • Cette section ne couvrira que le remplacement du pignon d'entraînement - Voir la section précédente pour la section concernant la plaque d'adapteur et l'actionneur.
  • Casser les vis de la plaque de montage moteur [4]
  • Desserrez l'écrou sur le bloc de tension [3] et desserrez la tension de la courroie sur la courroie en tournant la vis de bouchon de tête de prise (SHCS) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
  • Retirez la courroie de la poulie
  • Desserrez les vis du pignon d'entraînement [1]
  • Retirez le pignon d'entraînement
  • Alignez la nouvelle disposition des trous du pignon d'entraînement avec les trous sur le verrou de la broche [2]
  • Installez les vis et couplez selon le Graphique de couple Haas
  • Réinstallez la courroie
  • Resserrez la courroie en tournant le SHCS dans le sens des aiguilles d'une montre
  • Serrez l'écrou sur le SHCS une fois la tension atteinte
  • Couplez les vis de la plaque de montage du moteur selon le Graphique de couple Haas
  • Vérifiez toujours l'écart entre la tête de lecture de l'encodeur sans contact et l'anneau d'encodeur après avoir réglé de nouveau la tension de la courroie
  • Ajustez l'écart d'encodeur à l'endroit élevé sur l'anneau d'encodeur si nécessaire

Coolant Collector Installation

Se référer à Collecteur de liquide de coupe- ST-20 - AD0432 pour obtenir des instructions sur l'installation du collecteur de liquide de coupe.