Service Home How-To-Verfahren Leitfaden zum Austausch des ST-Spindelaggregats und Adapters – AD0498
Last updated: 04/25/2025

Leitfaden zum Austausch des ST-Spindelaggregats und Adapters

AD0498

Revision A - 4/2025

Rebuilding the Hydraulic Union

Das folgende Servicevideo zeigt, wie eine hydraulische Verbindung wiederhergestellt wird.

Hinweis: Dieses Servicevideo dient nur als Referenz und ersetzt nicht das schriftliche Verfahren

Introduction

Dieses Dokument behandelt das Austauschverfahren für Hydraulikaggregate und Adapter für ST-10/15/20/25/30/35/40/45 Maschinen.

Beim Austausch eines Hydraulikaggregats muss kein Adapter ausgetauscht werden. Nur bei Beschädigung ersetzen.

Wichtig: Wenn Sie an einem ST-20/25/30 mit Steckadapter arbeiten, müssen Sie auch das Antriebskettenrad austauschen. Maschinen, die nach dem 20/11/2018 gebaut wurden, verfügen über Schweißadapter und Sie müssen das Antriebskettenrad nicht austauschen.

Verwenden Sie die Werkzeuge zum Entfernen des Zugrohrs, um die Hydraulikverbindung vom Zugrohr zu entfernen.

Achtung: Wenn die Zugrohr-Ausbauwerkzeuge nicht zum Entfernen des Zugrohrs verwendet werden, können die Verdrehsicherungsstifte in der Hydraulikverbindung abscheren.

Zugrohr-Ausbauwerkzeuge

Hydraulic Actuator and/or Adapter Replacement

1

Entfernen des Hydraulikaggregats
  • Die Abdeckung des Kühlmittelsammlers, das umgebende Blech und die Verdrehsicherung, die um den Abflussschlauch des Hydraulikaggregats sitzt, entfernen
  • Verriegeln Sie die Spindel, um zu verhindern, dass sie sich dreht
  • Die Schrauben [1] lösen, die den Adapter mit dem Aggregat verbinden
  • Maschine einschalten
  • Die Hydraulikleitungen [5] vom Hydraulikaggregat [2] trennen. Beachten Sie die Ausrichtung des Schlauches und der Anschlüsse.  Markieren Sie den Schlauch und die Öffnung, falls erforderlich
    •  Hinweis: Halten Sie Stopfen oder Beutel und Gummibänder zum Abdecken der Schläuche bereit, um zu verhindern, dass Hydraulikflüssigkeit austritt und Schmutz eindringt. Halten Sie die Schläuche nach oben gerichtet und auf der Seite der Spindel verstaut, um zu verhindern, dass Flüssigkeit austritt
  • Entfernen Sie den Rest der Schrauben vollständig und entfernen Sie langsam die Verbindung und die Zugrohrbaugruppe
    •  Achtung: Das Aggregat ist schwer, und könnte beim Herunterfallen oder bei Stößen dauerhaft beschädigt werden
    • In der Nähe eine Kiste oder einen Tisch mit Polsterung bereitstellen, um das Aggregat hineinzulegen und das Zugrohr zu stützen
  • Hinweis: Der Adapter muss nur dann entfernt werden, wenn er beschädigt ist und Sie ihn austauschen möchten, andernfalls lassen Sie den aktuellen Adapter eingebaut und tauschen nur das Aggregat aus
    • Entfernen Sie die Adapterschrauben [3], mit denen der Adapter [4] an der Spindelwelle befestigt ist.
    • Erwärmen Sie den Adapter bei Bedarf mit einer Heißluftpistole, um ihn von der Spindelwelle [4] zu lösen 

2

Sonderausstattung: Montieren einer neuen Spindelaggregat-Adapterplatte
  • Wenn ein Austausch des Adapters erforderlich ist, folgen Sie diesem Schritt, andernfalls fahren Sie mit Schritt 3 fort
  • Bei Verwendung eines ST-20/25/30 – Bitte lesen Sie den letzten Abschnitt, bevor Sie fortfahren:

 

  • Die neuen Adapter passen in die Spindelwelle.
  • Eine Kochplatte funktioniert am besten, um den Adapter gleichmäßig zu erwärmen
    •  Achtung: Überschreiten Sie nicht 230 °F (110 °C) beim Erwärmen des Adapters
  • Legen Sie den Adapter mit kleinerem Durchmesser mit der Vorderseite nach unten auf die Heizplatte
    • Achtung: Achten Sie darauf, dass Sie bei der Schweißanpassung des Adapters hochtemperaturbeständige Handschuhe tragen
  • Wenn Sie den Adapter installieren, müssen Sie ihn schnell anbringen, da das Aluminium schnell abkühlt
  • Mit dem Adapter bei ca. 230 °F (110 °C) auf der Kochplatte - nehmen Sie eine Schraube [1] und legen Sie sie in die Adapterscheibe [2], um sie bereit zu haben
  • Nehmen Sie mit Handschuhen und mit beiden Händen den Adapter und schieben Sie ihn schnell auf die Welle
  • Drücken Sie gleichmäßig auf beiden Seiten, bis Sie den Sitz spüren  
  • Drehen Sie es, bis die Lochmuster übereinstimmen
  • Nehmen Sie die Schraube und die Unterlegscheibe und lassen Sie die eine Schraube schnell in ein Loch laufen
  • Führen Sie den Rest der Schrauben schnell und sternförmig nach unten ein
  • Die Schrauben sternförmig anziehen, um die Adaptersitze zu sichern
  • Lösen Sie dann die Schrauben, lassen Sie sie aber fest sitzen, während der Adapter abkühlt
  • Nach dem Abkühlen des Adapters wieder die Schrauben anziehen
  • Nach dem Abkühlen ist die innere Unrundheit [3] zu messen, wobei 0,001 Zoll nicht überschritten werden dürfen
  • Messen Sie die Unrundheit [4], um 0,0005 Zoll nicht zu überschreiten
    • Produktionstipp: Wenn Sie feststellen, dass es Ihnen schwer fällt, den Adapter aufzusetzen und einen akzeptablen Rundlauf zu haben, versuchen Sie Folgendes. Nachdem Sie den heißen Adapter auf die Welle geschoben haben, ziehen Sie alle Schrauben fest und kennzeichnen Sie den Adapter dann leicht auf dem Innenradius [3], während Sie einen Kunststoffhammer auf dem Außendurchmesser verwenden. Wenn die Unrundheit innerhalb der Spezifikation liegen, ziehen Sie alle Schrauben langsam und sternförmig an und achten Sie darauf, dass keine Unrundheit verursacht wird.

3

Neues Aggregat installieren
  • Montieren Sie die Verschraubung und ziehen Sie die Schrauben fest
  • Setzen Sie eine Messuhr auf das Stahlband [1], wobei die Unrundheit 0,0005 Zoll nicht überschreiten darf
  • Bei Bedarf angeben
  • Setzen Sie eine Messuhr auf den Kühlmittelbehälter [2].  Drehen Sie die Verschraubung und messen Sie, wie stark die Messuhr durchbiegt, um 0,001 % nicht zu überschreiten"
    • Wenn die Unrundheit größer als 0,001 Zoll ist, lesen Sie bitte den Abschnitt Ausrichtung in der Anleitung zur Fehlerbehebung bei Vibrationen an der Drehmaschine
  • Drehmoment der Schrauben in einem Sternmuster
  • Neumontage der Hydraulikschläuche
    •  Achtung: Ziehen Sie die Schlauchverbindungen Nicht zu fest an.  Dies kann dazu führen, dass das Aluminiumgehäuse bricht.
  • Montieren Sie die Verdrehsicherung wieder um den Ablaufschlauch herum
  • Einschalten der Maschine und Klemmung/Abklemmung testen
  • Lassen Sie die Spindel laufen und führen Sie einen Vibrationstest durch, um sicherzustellen, dass alle Komponenten ausgerichtet sind.
  • Überprüfen Sie die Ergebnisse anhand der Vibrationstoleranzen der Drehmaschinenspindel
  • Montieren Sie den umliegenden Blech- und Kühlmittelsammelbehälter wieder an

Hinweis: Tragen Sie dielektrisches Fett auf alle Oberflächen des Kühlmittel-Dichtungsrings auf.

Adapter and Sprocket Part Number Identification

Melden Sie sich beim HBC-PORTAL an.

Klicken Sie auf die Registerkarte „Service“ und wählen Sie dann „Dienstprogramme“ aus.

Wählen Sie die Stückliste aus, geben Sie die Seriennummer der Maschine ein und wählen Sie dann Ihre Maschine aus.

Geben Sie "Adapter" / "Schließvorrichtung" / "Stutzen" / "ADPTR" in der Materialsuchleiste und bestimmen Sie, welches für Ihre Anwendung benötigt wird. Wenn keiner der oben genannten Begriffe den Anschlussadapter findet, wäre ein anderer Ansatz die Suche nach „SPNDL OPT“ und die Suche nach den aufgeführten Komponenten.

Geben Sie "SPKT" in die Stange für die Materialsuche ein, um zu bestimmen, welches Spindelkettenrad für Ihre Anwendung benötigt wird.

 

 

Exceptions for ST-20/25/30 Actuator and/or Adapter Replacement

1

  • Sonderausstattung: Bei Bedarf das Antriebskettenrad beim Austausch der Adapterplatte austauschen
  • Ermitteln Sie die Teilenummer des Kettenrads über HBC
  • Wenn der Adapter für die Hydraulikverschraubung an einer ST-20,25,30 ersetzt werden soll – dann siehe Folgendes:
  • Hinweis: Beim Austausch des Hydraulikaggregats muss der Adapter nicht ausgetauscht werden, es sei denn, er ist beschädigt.
  • Für die ST-20, 25 und 30 sind die Schritte die gleichen wie oben, außer wenn der Adapter eine Gleitpassung ist (Spiel aufweist), dann muss auch das Antriebskettenrad ausgetauscht werden, um dimensionale Änderungen in der neuen Adapterplatte des Hydraulikaggregats zu ermöglichen.
    • Maschinen, die nach dem 20/11/2018 gebaut wurden, verfügen über Schweißadapter und müssen das Antriebskettenrad nicht austauschen.
  • In diesem Abschnitt wird nur der Austausch des Antriebskettenrads behandelt – Siehe vorheriger Abschnitt zum Abschnitt bezüglich der Adapterplatte und des Aggregats.
  • Lösen Sie die Schrauben der Motorhalterung [4]
  • Lösen Sie die Mutter am Spannblock [3] und lösen Sie die Riemenspannung am Riemen durch Drehen der Zylinderschraube (SHCS) gegen den Uhrzeigersinn
  • Entfernen Sie den Riemen von der Riemenscheibe
  • Lösen Sie die Schrauben des Antriebskettenrads [1]
  • Entfernen Sie das Antriebskettenrad
  • Richten Sie das neue Lochbild des Antriebskettenrads mit den Bohrungen an der Spindelarretierung [2] aus
  • Montieren Sie die Schrauben und ziehen Sie gemäß der Haas Drehmomentkurve an
  • Montieren Sie den Riemen wieder
  • Spannen Sie den Riemen nach, indem Sie den SHCS im Uhrzeigersinn drehen
  • Ziehen Sie die Mutter am SHCS an, sobald die Spannung erreicht ist
  • Ziehen Sie die Schrauben der Motorhalterung gemäß dem Haas Drehmomentkurve an
  • Überprüfen Sie immer den Abstand zwischen dem kontaktlosen Encoder-Messkopf und dem Encoderring, nachdem Sie die Riemenspannung neu eingestellt haben
  • Stellen Sie bei Bedarf den Encoderabstand am oberen Punkt des Encoderrings ein

Coolant Collector Installation

Anweisungen zum Austausch des Kühlmittelauffangbehälters -ST-20 - AD0432 finden Sie unter Kühlmittelauffangbehälter installieren.