17.1 Izločevalnik oljne megle – Namestitev

Izločevalnik oljne megle - namestitev

AD0453

Revizija D - 6/2026

Introduction

Ta postopek prikazuje, kako namestiti možnost izločevalnika oljne megle na stroje VF, DT/DM in stružnice. 

Opomba: Stružnice morajo biti izdelane po 4.1.2021 za to možnost.

Zahteve za stroj:

  • Programska oprema različice 100.19.000.1120 ali novejša.
  • Potrebujete tečajna vrata V/I; naročite 93–1000573 V/I SKLOP TEČAJNIH VRAT samo, če tečajna vrata niso priložena kompletu. 

Ta postopek velja za naslednje komplete:

    Uporabite naslednje komplete na VF-jih z VFD-ji in drugimi rezkarji in stružnicami:

  • 93-1000648 KOMPLET KONDENZATORJA MEGLICE VF SML/MED W/TMD
  • 93-1000351 EMULZIJA VZDRŽEVALNI PAKET IZLOČ OLJNE MEGLE
  • 93-1000649 KOMPLET IZLOČEVALNIKA OLJNE MEGLE VF-LRG TMD
  • 93-1000506 EMULZIJA VZDRŽEVALNI PKT IZLOČ OLJNE MEGLE VF LRG
  • 93-1000505 IZLOČEVALNIK OLJNE MEGLE NAMESTITEV NA TERENU DM/DT
  • 93-1000507 EMULZIJA VZDRŽEVALNI PKT IZLOČ OLJNE MEGLE DT/DM
  • 93-1000636 STRUŽNICA ZA IZLOČEVALNIK OLJNE MEGLE 
    Opomba: Ta komplet uporabite za stroje UMC-350
    OPOMBA: ST-20/25/28/30/25/L/Y je združljiv samo, če ima stroj naslednje strešne plošče:
    • 25-14689C ENCL PANL REAR TOP LEFT 20L/LY
    • 25-13901D: ENCL PLOŠČATA ZADNJA LEVA ST-30L/35L/LY 
  • 93-1000637 EMULZIJA VZDRŽEVALNI PKT IZLOČ OLJNE MEGLE ZA STRUŽNICO

    Za VF brez VFD uporabite naslednje komplete:

  • 93-1000018 KOMPLET IZLOČEVALNIKA OLJNE MEGLE VF SML/MED W/O TMD
  • 93-1000385 KOMPLET IZLOČEVALNIKA OLJNE MEGLE VF-LRG W/O TMD

Mist Condenser Cutout Dimensions

Nekateri stroji nimajo potrebnega izreza. Za te stroje uporabite te predloge:

Izrez izločevalnika oljne megle DC-1:

Na vrhu ohišja stroja izmerite dimenzije [A] od sprednje strani stroja in [B] od desne strani stroja. Označite sredino [C]:

    A – 9,50 (241,3 mm). B – 9,50 (241,3 mm).

Izmerite dimenzije [D], [E] in [F]:

    D – Ø6,50 (165,1 mm). E – Ø9,843 (250,0 mm). F – 4X Ø0,356 (9,0 mm).

Izrežite (1) veliko luknjo [D] in (4) majhne luknje [F].

Izrez izločevalnika oljne megle DC-2:

Na vrhu ohišja stroja izmerite dimenzije [A] od sprednje strani zgornje plošče in [B] od leve strani zgornjega dela strešne plošče. Označite sredino [C]:

    A – 14,4 (365,76 mm). B – 12,2 (309,88 mm).

Izmerite dimenzije [D], [E] in [F]:

    D – Ø6,50 (165,1 mm). E – Ø9,843 (250,0 mm). F – 4X Ø0,356 (9,0 mm).

Izrežite (1) veliko luknjo [D] in (4) majhne luknje [F].

Register Box Cutout Dimensions

Izrez redukcijskega kosa DC-1:

Na vrhu ohišja stroja izmerite dimenzijo [B] od sprednje strani zgornje leve plošče in [A] od leve strani zgornjega dela strešne plošče. Označite sredino [D]:

    A – 4,59 (116,58 mm) B – 14,37 (365 mm)

Izmerite dimenzijo [C]:

    C – Ø3,25 (82,55 mm)

Izrežite odprtino [C] od središča [D].

Izmerite dimenzijo [E] od zadnje strani zgornje leve plošče in od [H] leve strani zgornje strešne plošče. Označite sredino.

  • E – 5,37" (136,39 mm)
    • H – 3,34 (84,83 mm)

Iz oznake, ki je bila narejena, izmerite [G] in [F].  Postavite oznako za vsako dimenzijo.

Postopek ponovite, da označite četrto odprtino.
    G – 2,5 (63,5 mm) F – 18,0 (457,2 mm)

Izmerite dimenzijo [I] za vsako od štirih izvrtin.

    I – 4X Ø0,206 (5,23 mm)
Izrežite luknje [I] od središča vsake oznake.
Izrez redukcijskega kosa DC-2:

Na vrhu ohišja stroja izmerite dimenzijo [B] od sprednje strani zgornje leve plošče in [A] od leve strani zgornjega dela strešne plošče. Označite sredino [D]:

    A – 11,21 (284,73 mm) B – 14,40 (365,76 mm)

Izmerite dimenzijo [C]:

    C – Ø3,25 (82,55 mm)

Izrežite odprtino [C] od središča [D].

Izmerite dimenzijo [E] od zadnje strani zgornje leve plošče in od [H] leve strani zgornje strešne plošče. Označite sredino.

  • E – 5,40" (137,16 mm)
    • H – 9,96 (252,98 mm)

Iz oznake, ki je bila narejena, izmerite [G] in [F].  Postavite oznako za vsako dimenzijo.

Postopek ponovite, da označite četrto odprtino.
    G – 2,5 (63,5 mm) F – 18,0 (457,2 mm)

Izmerite dimenzijo [I] za vsako od štirih izvrtin.

    I – 4X Ø0,21 (5,33 mm)
Izrežite luknje [I] od središča vsake oznake.

Electrical Installation - TMD connection

Opomba: Ta razdelek velja za naslednje servisne komplete:

  • 93-1000648
  • 93-1000351
  • 93-1000649
  • 93-1000506
  • 93-1000505
  • 93-1000507
  • 93-1000636
  • 93-1000637.

1

Kartico TMD namestite na tečajna vrata, kot je prikazano na sliki, z distančniki [1] in strojno opremo [2].

  • Če ima stroj tečajna vrata PN 25-0512D, uporabite (2x) 1/4-20 SHCS za pritrditev kartice TMD
  • Če ima stroj tečajna vrata PN 25-0512E, uporabite (2x) 10-32 SHCS in (2x) podložke za pritrditev kartice TMD

Če nimate nameščenih vrat s tečajem, si oglejte postopek namestitve tečajnih vrat I/O PCB.

2

Izločevalnik oljne megle se bo napajal s kartice TMD, pri čemer se bo povezal s P1 na kartici TMD. TMD kartica se bo s ploščo I/O povezala prek P69. TMD kartica se bo napajala iz transformatorja in se bo povezala s P4 na kartici TMD.

OPOMBA: Prepričajte se, da ima kartica TMD nameščen mostiček na P3 med nožicama 1 in 2 (spodnja dva zatiča).

Electrical Installation - VF's without Variable Frequency Drives (VFD)

Opomba: Ta razdelek velja za naslednje servisne komplete:

  • 93-1000018
  • 93-1000385

OPOMBA:Korake v tem razdelku izvedite za stroje, ki nad napajalno kartico nimajo pogonov s spremenljivo frekvenco [1]. 

Izklopite kontrolno omarico.  Če ima vaš stroj pogon s spremenljivo frekvenco, odprite vrata kontrolne omarice, da nadaljujete na naslednji del.

1

Izklopite glavno stikalo [1].

Odstranite pokrov s PCB plošče PSUP [2].

Odstranite pokrov s PCB plošče izločevalnika oljne megle [3].

PCB izločevalnika  oljne megle namestite nad PSUP PCB. 

Namestite prelepnico za ozemljitev [4] ob talni vijak.

OPOMBA: Prepričajte se, da je nalepka za ozemljitev vidna in da zelena puščica kaže proti ozemljitvenemu nastavku.

2

Odstranite pokrov s kabelskega kanala.

Odklopite kabel s PSUP PCB na P11. Ohlapni del kabla potegnite iz kabelskega kanala in ga povežite s PCB ploščo izločevalnika oljne megle na P1.

Kabel P/N 33-0538 priključite na PCB ploščo izločevalnika oljne megle pri P1A. Drugi konec povežite s PCB ploščo PSUP pri P11.

Priključite kabel P/N 33-0536 na PCB ploščo  izločevalnika oljne megle na P3. Drugi konec povežite s PCB ploščo I/O pri P69.

Mist Condenser Unit - Installation

1

VF-1 do VF-5 na sliki

Odstranite krovno ploščo [1] z vrha zaprtega sistema stroja.

Prepričajte se, da so v enoti izločevalnika oljne megle nameščeni dve tesnili [2] in (4x) vibracijski izolatorji [3].

Enoto izločevalnika oljne megle namestite tako, da so izhodna vrata [4] obrnjena proti vretenu.

S podložkami in maticami s prirobnicami [5] iz kompleta izločevalnik namestite na spodnji del panela.

Opomba: Pri strojih s krovnim menjalcem orodij ali 70 žepnim SMTC bo morda treba predelati zgornjo levo strešno ploščo.

2

VF-6 na sliki

Odstranite krovno ploščo [1] z vrha zaprtega sistema stroja.

Prepričajte se, da so v enoti izločevalnika oljne megle nameščeni dve tesnili [2] in (4x) vibracijski izolatorji [3].

Enoto izločevalnika oljne megle namestite tako, da so izhodna vrata [4] obrnjena proti vretenu.

S podložkami in maticami s prirobnicami [5] iz kompleta izločevalnik namestite na spodnji del panela.

3

ST Standardna/dolga postelja (slika)

Odstranite krovno ploščo [1] z vrha zaprtega sistema stroja.

Prepričajte se, da so v enoti izločevalnika oljne megle nameščeni (2x) tesnili [2] in (4x) vibracijski izolatorji [3].

Enoto izločevalnika oljne megle namestite tako, da so izhodna vrata [4] obrnjena v HRBTNO STRAN stroja.

S podložkami in maticami s prirobnicami [5] iz kompleta izločevalnik namestite na spodnji del panela.

4

DM/DT z možnostjo avtomatskega okna

Odstranite krovno ploščo [1] z vrha zaprtega sistema stroja.

Prepričajte se, da so na enoti izločevalnika oljne megle nameščena (2x) tesnila [2] in (4x) vibracijski izolatorji [3].

Enoto izločevalnika oljne megle namestite tako, da je izhodna odprtina [4] obrnjena proti sprednji strani stroja.

S spodnje strani plošče jo pritrdite s podložkami [5] in maticami s prirobnicami [6], ki so priložene v kompletu.

5

DC-1 na sliki

Odstranite izboklino [1] z vrha ohišja stroja.

Prepričajte se, da so v enoti izločevalnika oljne megle nameščeni dve tesnili [2] in (4x) vibracijski izolatorji [3].

Enoto izločevalnika oljne megle namestite tako, da so izhodna vrata [4] obrnjena proti vretenu.

S podložkami in maticami s prirobnicami [5] iz kompleta izločevalnik namestite na spodnji del panela.

6

DC-2 na sliki

Odstranite izboklino [1] z vrha ohišja stroja.

Prepričajte se, da so v enoti izločevalnika oljne megle nameščeni dve tesnili [2] in (4x) vibracijski izolatorji [3].

Enoto izločevalnika oljne megle namestite tako, da so izhodna vrata [4] obrnjena proti sprednji strani stroja.

S podložkami in maticami s prirobnicami [5] iz kompleta izločevalnik namestite na spodnji del panela.

7

Poiščite kabel ventilatorja motorja izločevalnika oljne megle [1], prerežite objemke z zadrgo in kabel [1] napeljite skozi obroč v ohišju motorja [2].  

Odvečni kabel [3] zavijte ter ga pritrdite z objemkami z zadrgo in kabelsko sponko.

Napajalni kabel izločevalnika oljne megle priključite na podaljševalni kabel P/N 33-9537 (vertikalni rezkarji), P/N 33-9540 (stružnice) [4].

8

Kabelska napeljava DC-1:

Kabel motorja napeljite, kot je prikazano.

Prepričajte se, da kabel gre skozi izrez in v krmilno omarico.

Z magnetnimi držali kablov držite kabel na straneh vrha ohišja. 

9

Kabelska napeljava DC-2:

Kabel motorja napeljite, kot je prikazano.

Prepričajte se, da kabel gre skozi izrez in v krmilno omarico.

Z magnetnimi držali kablov držite kabel na straneh vrha ohišja. 

Mist Condenser Register Box - Installation

1

Namestitev redukcijskega kosa VF, DT/DM, DC-1/2

Na levi strani stroja odprite okence in odstranite strešni panel redukcijskega kosa.

Redukcijski kos [1] je nameščen z notranje strani stroja. Redukcijski kos s štirimi pritrdilnimi elementi pritrdite na vrh strehe.

Razrahljajte sponko cevi [2] in namestite cevno koleno [3]. Sponko cevi zaenkrat pustite nezatisnjeno.

OPOMBA: Prepričajte se, da so prezračevalne točke, kot je prikazano [4].

2

ST linija namestitev redukcijskega kosa

Nad vretenom stroja odstranite strešni panel redukcijskega kosa.

Redukcijski kos [1] je nameščen z notranje strani stroja. Redukcijski kos s štirimi pritrdilnimi elementi  [2]  pritrdite na vrh strehe.

Razrahljajte sponko cevi in namestite cevno koleno [3]. Sponko cevi zaenkrat pustite nezatisnjeno.

Opomba: Če je PN: 25-14616A STRUŽNICA IZLOČEVALNIKA OLJNE MEGLE moti zaščito vodil Z-osi. Namestite PN: 25-14616B.

OPOMBA: Komolčni del cevi in odzračevalnik z velikim pretokom [4] bosta obrnjena proti  enoti izločevalnika oljne megle. 

Mist Condenser - Hose Routing

1

Napeljava cevi DT/DM

Cev [1] od izločevalnika oljne megle napeljite vzdolž sprednjega dela stroja do redukcijskega kosa na drugi strani.

Bajonetna ključavnica registra mora biti obrnjena proti proti sprednjemu delu stroja [2]. Cev vstavite v bajonetno zapiralo in jo zavrtite, da se zaskoči na mesto.

Drugi konec cevi vstavite v vrata izločevalnika oljne megle.

Cev na obeh koncih pritrdite z magnetnimi sponkami cevi in dodajte oba nosilca cevi izločevalnika oljne megle okoli ožičenja, da jo zaščitite pred padcem iz zaprtega sistema.

2

Napeljava cevi pri VF-1 do VF-5

Cev [1] od izločevalnika oljne megle napeljite vzdolž sprednjega dela stroja do redukcijskega kosa na drugi strani.

Koleno [2] zasukajte na želeni položaj in pritrdite sponko cevi [3].

Cev [4] vstavite v bajonetno zapiralo in jo zavrtite, da se zaskoči na mesto.

Drugi konec cevi vstavite v vrata izločevalnika oljne megle [5].

Cev na vsaki strani pritrdite z magnetnimi sponkami cevi [6].

 

3

Napeljava cevi pri VF-6 do 9

Cev od izločevalnika oljne megle napeljite vzdolž sprednjega dela stroja do redukcijskega kosa na drugi strani.

Cev vstavite v bajonetno zapiralo in jo zavrtite, da se zaskoči na mesto.

Drugi konec cevi vstavite v vrata izločevalnika oljne megle. 

Cev na vsaki strani pritrdite z magnetnimi sponkami cevi. 

4

Napeljava cevi pri VF-10/11

Cev od izločevalnika oljne megle napeljite vzdolž sprednjega dela stroja do redukcijskega kosa na drugi strani.

Cev vstavite v bajonetno zapiralo in jo zavrtite, da se zaskoči na mesto.

Drugi konec cevi vstavite v vrata izločevalnika oljne megle. 

Cev na vsaki strani pritrdite z magnetnimi sponkami cevi.

5

Napeljava cevi pri VF–12

Cev od izločevalnika oljne megle napeljite vzdolž sprednjega dela stroja do redukcijskega kosa na drugi strani.

Cev vstavite v bajonetno zapiralo in jo zavrtite, da se zaskoči na mesto.

Drugi konec cevi vstavite v vrata izločevalnika oljne megle. 

Cev na vsaki strani pritrdite z magnetnimi sponkami cevi.

6

ST Standardna/dolga napeljava cevi postelje

Cev napeljite iz izločevalnika oljne megle vzdolž VRHA stroja do registrske škatle na sredini. 

Cev vstavite v bajonetno zapiralo in jo zavrtite, da se zaskoči na mesto, nato pa jo pritrdites sponko cevi.

Drugi konec cevi vstavite v vrata izločevalnika oljne megle.

Cev na vsaki strani pritrdite z magnetnimi sponkami cevi.

7

Napeljava cevi pri DC-1

Cev od izločevalnika oljne megle napeljite vzdolž vrha stroja do redukcijskega kosa na drugi strani.

Cev vstavite v bajonetno zapiralo in jo zavrtite, da se zaskoči na mesto, nato pa jo pritrdites sponko cevi.

Drugi konec cevi vstavite v vrata izločevalnika oljne megle.

Cev na vsaki strani pritrdite z magnetnimi sponkami cevi.

8

Napeljava cevi pri DC-2

Cev od izločevalnika oljne megle napeljite vzdolž sprednjega dela stroja do redukcijskega kosa na drugi strani.

Cev vstavite v bajonetno zapiralo in jo zavrtite, da se zaskoči na mesto, nato pa jo pritrdites sponko cevi.

Drugi konec cevi vstavite v vrata izločevalnika oljne megle.

Cev na vsaki strani zgornje strehe pritrdite z magnetnimi sponkami cevi.

Mist Condenser Activation

Vklopite stroj.

Prijavite se na  PORTAL HBC.

Namestite potrebne popravke.

 OPOMBA: Ta popravek je samo za komplete za namestitev na terenu. Če je izločevalnik oljne megle dobavljen s strojem, so potrebni parametri že nameščeni.

Na krmilno enoto naložite datoteko popravkov konfiguracije. Glej na NASLEDNJI GENERACIJSKI NADZOR - KONFIGURACIJSKI DATOTEK - PRENOS / NAVEDBA procedure. 

Verification

Ponovno namestite vse pokrove in vklopite vse odklopnike.

Pritisnite.

 [Power On]

Zaženite naslednji program v načinu

[MDI] :

M158;
G04 P20.;
M159;

 Ventilator izločevalnika oljne megle naj deluje 20 sekund, nato naj se izklopi. 

  OPOMBA:  Po izvedbi MDI programa bo se bo izločevalnik oljne megle IZKLOPIL z 10-sekundnim zamikom.  Če želite izločevalnik oljne megle vklopiti brez tega zamika pri izklopu, pojdite na  TRENUTNI UKAZI>NAPRAVE>MEHANIZMI>IZLOČEVALNIK OLJNE MEGLE in pritisnite [F2] , da ga vklopite.

17.2 Izločevalnik oljne megle – Vodnik za odpravljanje težav

Izločevalnik oljne megle – Vodnik za odpravljanje težav

TG0103

Introduction

Izločevalnik oljne megle je zaključen sistem za ponovno kroženje, ki odvaja meglo emulzije iz zaprtega sistema, jo vodi skozi dvojne filtre z mrežico, da emulzija kondenzira, nato pa vrnejo kondenzirano emulzijo in čist zrak v zaprt sistem.

Symptom Table

Glasen motor / prekomerne vibracije Motor se ne vklopi Slaba recirkulacija Očistite in ponovno vstavite filtre in preverite fazno premikanje motorja.

Glejte spodnji razdelek Smer pretoka zraka

ZNAK MOŽEN VZROK KOREKTIVNI UKREPPoškodovan motor / nepravilno nameščene gumijaste puše Glejte spodnji razdelek o motorju Ožičenje  Glejte spodnji razdelek Električni diagramZamašeni filtri mreže/napačno fazno premikanje motorja

Air Flow Diagram

OPOMBA: Pri preverjanju faznega premikanja se prepričajte, da zrak sledi tej poti, sicer je treba fazno premikanje preklopiti.

Izločevalnik oljne megle izloča meglico emulzije skozi filtre z dvojno mrežico in jo nato vrača nazaj v delovno območje skozi povratni register.

Letter Box Fitment Issue (Lathe)

Če PN: 25-14616A STRUŽNICA IZLOČEVALNIKA OLJNE MEGLE moti zaščito vodil Z-osi. Namestite PN: 25-14616B.

Electrical Diagrams

Ta diagram velja samo za stroje VF brez pogonov s frekvenčnim pretvornikom (VFD)

Ta diagram velja za stroje s kartico TMD.

Izločevalnik oljne megle se bo napajal s kartice TMD, pri čemer se bo povezal s P1 na kartici TMD. TMD kartica se bo s ploščo I/O povezala prek P69. TMD kartica se bo napajala iz transformatorja in se bo povezala s  P4 na kartici TMD.

Opomba: Prepričajte se, da ima kartica TMD nameščen mostiček na  P3  med  pinoma 1 in 2 (spodnja dva zatiča). 

Motor

Preverite, ali so gumijaste puše [1] pravilno nameščene in niso poškodovane.

Opomba: Poškodovane puše bodo povzročile pretirane vibracije, ki se bodo prenašale na stroj, kar se lahko sliši kot okvarjeni motor.

Preverite, ali je ozemljitvena žica [5] popolnoma zategnjena in pravilno nameščena.

Prepričajte se, da so žice popolnoma nameščene v priključke krmilne matice [4] in [3].