4.1 HBF - 12 - instalace

HBF - 12 - Instalace

Revize D - 06/2026

Introduction

HBF-12 vyžadoval sady před instalací:

  • 93-1000313 8 NÁHRADNÍ M FUNKCE-NGC / NEBO / 93-3319 8M FI SADA S DVÍŘKY ZÁVĚSU 
  • 93-5581 KRYT KABELU ENCL LR KIT ST-10/20/30/40/Y (Více informací naleznete na záložce Retrofit retenčního panelu )  
Poznámka: 93-5581 není vyžadováno, pokud je soustruh objednán s HBF-12.

 

 

Požadované nástroje:

    nylonový řetězec
  • Vrtačka s vrtákem 5/8
  • "
    • Obrobené puky
  • Paleta
  • Jarní třmen (ID)
  • Sklíčidlo kleštiny
  • Rozměr pásky

Poznámka: Volitelný obrobený kotouč zajišťuje, že je řetězec vystředěn a soustředný vůči kleštinovému upínání. Doporučuje se použít tuto metodu vyrovnání, aby nedošlo k vibracím s vysokými otáčkami za minutu.

Doplňkové sady pro provoz (požadováno):

  • Viztabulka PrůvodceInstalační sadou níže.

Kompatibilita počítače:

    ST-10/15/20/25/30 po 06/2017 (vybaveno NGC)
  • DS-20/25/30 po 06/2017 (vybaveno NGC)

Typ oleje (vyžaduje 11,75 gal (44L)):

    Č. dílu: 93-5656: OLEJ, 1 GALLON ISO 68

Poznámka: To platí také pro varianty L/Y/LY strojů uvedených výše.

Poznámka: Pro spuštění tohoto postupu musí být povolena možnost maker. Jedná se o placenou možnost a nelze ji nainstalovat na všechny stroje. Chcete-li ověřit, zda jsou makra povolena, přejděte do Parametry > Prvky a potvrďte, že jsou makra vybrána. Pokud makra nejsou povolena, pokyny k načtení kódů možností naleznete v části Jak zadat kódy možností – AD0932.

Poznámka: Doporučujeme použít Specifikace kroutícího momentu upevňovače Haas

Installation Kit Guide

Pokud chcete objednat sadu nástrojů, navštivte Zásobník tyčí 12 sad nástrojů, kde naleznete více informací a možnosti nákupu.

Nástrojová sada Haas Tooling* 20MM\0,787 12FT BF SADA 1,75 PALCE 0,375 - 0,625 20MM\0,787 12FT BF SADA 1,75 METRICKÁ 10,0 mm - 16,0 mm 26MM\1,024 12FT BF SADA 1,75 PALCE 0,75 - 0,825 26MM\1,024 12FT BF SADA 1,75 METRICKÁ 17,0 mm - 20,0 mm 34MM\1,339 12FT BF SADA 1,75 PALCE 1 - 1,125 34MM\1,339 12FT BF SADA 1,75 METRICKÁ 25,0 mm - 30,0 mm 38MM\1,496 12FT BF SADA 1,75 PALCE 1,25 - 1,375 38MM\1,496 12FT BF SADA 1,75 METRICKÁ 32,0 mm - 35,0 mm 20MM\0,787 12FT BF SADA 2,5 PALCE 0,375 - 0,625 20MM\0,787 12FT BF SADA 2,5 METRICKÁ 10,0 mm - 16,0 mm 26MM\1,024 12FT BF SADA 2,5 PALCE 0,75 - 0,825 26MM\1,024 12FT BF SADA 2,5" METRICKÁ 17,0 mm - 20,0 mm 34MM\1,339 12FT BF SADA 2,5 PALCE 1 - 1,125 34MM\1,339" 12FT BF SADA 2,5 METRICKÁ 25,0 mm - 30,0 mm 38MM\1,496 12FT BF SADA 2,5 PALCE 1,25 - 1,375 38MM\1,496 12FT BF SADA 2,5 METRICKÁ 32,0 mm - 35,0 mm 45MM\1,772 12FT BF SADA 2,5 METRICKÁ 38,0 mm - 40,0 mm 45MM\1,772 12FT BF SADA 2,5 PALCE 1,5 - 1,625 56MM\2,205 12FT BF SADA 2,5 PALCE 1,75 - 2,0 56MM\2,205 12FT BF SADA 2,5 METRICKÁ 45,0 mm - 50,0 mm 20MM\0,787 12FT BF SADA 3,0 PALCE 0,375 - 0,625 20MM\0,787 12FT BF SADA 3,0 METRICKÁ 10,0 mm - 16,0 mm 26MM\0,787 12FT BF SADA 3,0 PALCE 0,75 - 0,825 26MM\1,024 12FT BF SADA 3,0 METRICKÁ 17,0 mm - 20,0 mm 34MM\1,339 12FT BF SADA 3,0 PALCE 1 - 1,125 34MM\1,339 12FT BF SADA 3,0 METRICKÁ 25,0 mm - 30,0 mm 38MM\1,496 12FT BF SADA 3,0 PALCE 1,25 - 1,375 38MM\1,496 12FT BF SADA 3,0 METRICKÁ 32,0 mm - 35,0 mm 45MM\1,772 12FT BF SADA 3,0 PALCE 38,0 mm - 40,0 mm 45MM\1,772 12FT BF SADA 3,0 METRICKÁ 1,5 - 1,625 56MM\2,205 12FT BF SADA 3,0 PALCE 1,75 - 2,0 56MM\2,205 12FT BF SADA 3,0 METRICKÁ 45,0 mm - 50,0 mm (*) Všechny uvedené soupravy jsou k dispozici jednotlivě.
Rozsah velikosti materiálu**
ST-10, objem materiálu 1,75" / velikost tažné tyče
08-2110""""
08-2111""
08-2112""""
08-2113""
08-2114""""
08-2115""
08-2116""""
08-2117""
ST-15/20 a DS-20Y, 2,5" objem materiálu/velikost tažné tyče
08-2118""""
08-2119""
08-2120""""
08-2121""
08-2122""""
08-2123""
08-2124""""
08-2125""
08-2126""
08-2127""""
08-2128""""
08-2129""
ST-25/30 a DS-25/30Y, 3,0" objem materiálu/velikost tažné tyče
08-2130""""
08-2131""
08-2132""""
08-2133""
08-2136""""
08-2135""
08-2134""""
08-2137""
08-2138""
08-2139""""
08-2141""""
08-2140""

Použijte uvedené číslo dílu k objednání.

(**) Vložky je třeba obrábět na délku (liší se podle modelu upínání obrobku a modelu soustruhu)

HBF12 - Installation and alignment

1

Upozornění: Aby nedošlo k poškození, měly by se před umístěním zásobník tyčí zvednout prostřední čtyři plastové nožičky.

Odšroubujte zásobník tyčí z palety a pomocí přiložených zvedacích tyčí zvedněte zásobník tyčí podle obrázku a umístěte jej do přibližného místa instalace v blízkosti soustruhu.

Zásobník tyčí musí nejprve stát na čtyřech vnějších kovových nohách.

Pomocí měřicí pásky ověřte, zda jsou zásobník tyčí a soustruh před zahájením umístěny přibližně zarovnaně.

Poznámka: Dbejte na to, aby popruhy netřely zásobník tyčí, aby nedošlo k poškození barvy.

2

Sejměte sběrač chladicí kapaliny, abyste získali přístup k zadní straně vřetena.

3

Umístěte zásobník tyčí do vzdálenosti přibližně 18 až 20 palců (460 až 510 mm) [1] od čelní strany antivibračního [2] zařízení (AVD) na konec vřetena na soustruhu a ponechte prostor pro prodlouženou trubku [3].

 Volně nainstalujte adaptér vložky na vřeteno a na prodloužené trubce AVD na zásobník tyčí, abyste ověřili, že je správně nasazen. Aktivujte hydraulickou unii a ujistěte se, že mezi strojem a zásobníkem tyčí je volný prostor.

Důležité: V této fázi je nainstalována prodloužená trubka pouze pro ověření montáže. Konečná instalace AVD musí být dokončena po správném řezání a instalaci vložek do vřeteno. Podrobné pokyny k přípravě a instalaci vložky naleznete v části Instalace tlačné tyče, kanálů a vložky dále v tomto postupu. Tento krok v tuto chvíli neprovádějte.

4

Pro zahájení procesu vyrovnání odstraňte adaptér vložky na soustruhu a prodlouženou trubku HBF12 AVD.

Ujistěte se, že všechny 4 kovové nožičky jsou rovnoměrně našroubovány na 2,0 od země.

" Všechna ostatní nastavení výšky se provádějí pomocí šroubů pro zdvihání zásobník tyčí.

5

Svažte nylonový řetězec k nejmenšímu vyrovnávacímu puk.

Zatlačte kotouč skrz zadní část vřeteno tak, aby vyšel z přední části sklíčidla. 2. Snižte tlak vzduchu hlavního vřetene na 75 PSI a zavřete čelisti tak, aby byl kotouč a vlákno bezpečně usazeny ve sklíčidle.

Provlékněte šňůrku zadní částí vřeteno a AVD.

Protáhněte provázek, který jste se naučili zásobník tyčí.

 

Připevněte konec nylonového vlákna – uklidňující napnutí – k zadní desce zásobník tyčí pomocí předvrtaného zapošitého otvoru.

1.

6

Nejprve vyrovnejte výšku zásobník tak, že seřídíte zvedací šrouby zásobník tyčí, dokud nebude provázek zhruba soustředný s vývrtem AVD. 

Vyrovnejte přední stranu zásobníku tyčí tak, že ji poklepete gumovou paličkou na základně v blízkosti nohou a změřte rozdíl mezery ze strany na stranu vizuálně podle soustřednosti lanka a otvoru AVD. 1.

Poznámka: Pokud je vyrovnání vodorovně vypnuto, upravte jej poklepáním na základnu gumovou paličkou. Je-li vyrovnání ve svislém směru, nastavte zvedací šrouby zásobník tyčí. Zajistěte soustřednost průchodu vřetena, vstupu AVD a řetězce.

Opakujte tyto kroky, abyste je nahrubo vyladili.

7

Vyrovnejte přední stranu zásobníku tyčí tak, že ji poklepete gumovou paličkou na základně v blízkosti nohou a změřte rozdíl mezery ze strany na stranu vizuálně podle soustřednosti průchodu vřetena a otvoru AVD.

Poznámka: Pokud je vyrovnání vodorovně vypnuto, upravte jej poklepáním na základnu gumovou paličkou. Je-li vyrovnání ve svislém směru, nastavte zvedací šrouby zásobník tyčí. Zajistěte soustřednost průchodu vřetena, vstupu AVD a řetězce.

Opakujte tyto kroky, abyste je nahrubo vyladili.

8

Nyní, když je zásobník tyčí zhruba zarovnán, lze použít instalační puky k přesnějšímu vyrovnávání. 

Odšroubujte řetězec přes zásobník tyčí abyste mohli nainstalovat poslední dva vyrovnávací puky. 

Odkryjte užší pístové závity odstraněním adaptéru vložky a/nebo zadním krytem.

Vložte puk do bližšího otvoru. B

Vložte puk do otvoru AVD na zásobník tyčí. C

Ujistěte se, že nitkové kříže vyryté do kotouče jsou rovnoběžné se zemí.

 

Protáhněte čáru oběma puky.

9

Protáhněte provázek, který jste se naučili zásobník tyčí.

 

Připevněte konec nylonového vlákna – uklidňující napnutí – k zadní desce zásobník tyčí pomocí předvrtaného zapošitého otvoru.

1.

10

S vyrovnávacími puky vloženými opakujte kroky 6 a 7. Ujistěte se, že je řetězec soustředný s vyrovnávacími puky,  změřte rozdíl mezery na všech stranách vizuálním odkazem na nitkové kříže vyryté do vyrovnávacích puků na zadní straně vřeteno a přední straně AVD.

Opakujte tyto kroky, abyste je finálně vyladili.

11

Pro zajištění zásobníku tyčí po vyrovnání se ujistěte, že nohy podavače tyčí [1] směřují diagonálně ven, aby se usnadnilo vrtání a ukotvení. 

Vyvrtejte hloubku otvoru 2,5 v zemi a umístěte kapku do dilatačních kotviček, které jsou dodávány se zásobníkem tyčí.

Utáhněte na krouticí moment 55 ft-lbs.

Poznámka: Pomocí vakua se ujistěte, že vyvrtané otvory jsou bez prachu.

12

Připojte přívod vzduchu k zásobníku tyčí pomocí dodané hadice pro rychlé připojení.

 

Nastavení regulátorů vzduchu lze změnit tak, aby se zobrazilo v barech nebo PSI pomocí následujících kroků (ověřit toto) :

    Chcete-li odemknout, podržte všechna tlačítka
  1. Stiskněte Nastavit, dokud jednotka
  2.  
    3. Přepnout nahoru/dolů až do PSI

HBF12 - Electrical Installation

1

Stiskněte [VYPNOUT NAPÁJENÍ]. Nastavte hlavní jistič okruhu na [OFF] Pozici.

Varování:Po vypnutí stroje vyčkejte nejméně 5 minut, než začnete pracovat v elektrické skříni, aby se mohla energie rozptýlit.

Vyčkejte, až LED kontrolka napětí na vektorovém pohonu zcela zhasne.

Před zahájením elektrické instalace se ujistěte, že je v ovládací skříni nainstalována deska 8M.

Viz možnost 8M – instalace – AD0162

 

2

Demontujte spodní panel pro upevnění potrubí na soustruhu. 

Pokud je pro soustruh NGC objednán HBF-12, musí být dokončena modernizace retenčního panelu potrubí (AD0908). Pokyny k instalaci naleznete v tomto postupu.

Veďte kabely 33-1568 [HBF E-STOP SIGNAL CBL] a 33-1569 [HBF RELAY ENABLE CBL] přes spodní průchodku a nahoru do řídicí skříně, jak je znázorněno na obrázku. 1.

Pro vedení kabelů musíte nejprve:

  • Odpojte 33-1568 [HBF E-STOP SIGNAL CBL] od bezpečnostního relé.
  • Odpojte 33-1569  [HBF RELAY ENABLE CBL] od TB1.9 a TB1.10 

3

Znovu připojte  33-1568 [HBF E-STOP SIGNAL CABLE] k bezpečnostnímu relé.

Znovu připojte 33-1569 [HBF RELAY ENABLE CBL] k TB1.9 a TB1.10

Připojte napájecí kabel bezpečnostního relé 33-1281 [CABLE 50W 24VDC PS 120VAC POWER IN] k PSUP PCB na P3

4

Nainstalujte bezpečnostní relé vedle nízkonapěťového přívodu elektrické energie, jak je znázorněno na obrázku [1]. Relé se připevňuje pomocí magnetické základny.

 

5

Připojte 33-1572 [HBF POWER CABLE] a 33-0787 [CABLE EXTENTION] k transformátoru TB2.

Připojte zemnicí přípojku k podvozku nebo nejbližšímu zemnicímu kabelu v okolní oblasti. 

Vyhledejte název na kabelu pro ověření správného umístění.

 

6

Připojte 33-1567 [HBF SIGNAL CABLE] k IO PCB v P62, P8, P59.

Název referenčního bodu na kabelu pro ověření umístění kolíku. 

 

7

Na I/O PCB:

Připojte 33-1569 [HBF RELAY ENABLE CABLE] k TB1-B[1].

Odstraňte propojku JP1 [2].

8

Připojte kabel 33-1570 [HBF 8M CMD CABLE] k 8M PCB. Ujistěte se, že jsou vodiče připojeny k příslušným kanálům na M21 / M22 / M23 na desce 8M.

Vyhledejte název na kabelu pro ověření správného umístění.

 

9

Přesuňte propojku na 8M PCB z JP1 na JP2. Ponechte JP5 ve výchozí poloze; nejsou nutné žádné změny.

10

Sejměte kryt na bezpečnostní relé a nastavte spínač do polohy Automatický a Asymetrický.

11

Uvnitř skříně řízení zásobníku tyčí:

Změňte J33 na J32. 1. Ověřte, zda jsou J25, J34 a J35 v poloze nejvíce vpravo.

2.

 

Electrical Installation Verification

Před provedením tohoto ověření musí být HBF-12 správně aktivován.

  1. Informace o stažení a načtení požadovaného makro programu G105 do ovladače naleznete v HBF-12 – Povolit kód (část 5.5 ). Než budete pokračovat, ujistěte se, že je povolena možnost Makro a program byl úspěšně nainstalován.
  2.  Instalace sestavy tlačné tyče / příznaku
    Namontujte sestavu tlačné tyče/značky, jak je znázorněno v části Instalace tlačné tyče, kanálů a vložky. V této fázi je vyžadován pouze příznak cesty. Tento krok je nezbytný pro správnou činnost zásobník tyčí a musí být dokončen před jakýmkoli ověřením nebo provozem systému. Proveďte zbývající kroky instalace tlačné tyče, kanálu a vložky později podle pokynů.

Soustruh → Ověření signálu zásobník tyčí:

Tento proces ověřuje, zda soustruh správně odesílá signály do zásobník tyčí.

  1. Přisvorkujte a uvolněte sklíčidlo soustruhu.
  2. Sledujte dálkové příruční zařízení zásobník tyčí.
  3. Ověřte
    • Indikátor otevřených sklíčidel mění stav pomocí upnutí/uvolnění sklíčidla

POZNÁMKA:  Pokud indikátor otevřeného sklíčidla nezmění stav, ověřte instalaci a konfiguraci reléové desky 8M. Viz krok 8 a krok 9.

 

Zásobník tyčí → Ověření signálu soustruhu:

Tento postup ověřuje, zda zásobník tyčí správně odesílá signály soustruhu.

  1. Na ovládání soustruhu přejděte na:
    [DIAGNOSTIKA] → karta I/O
  2. Lokalizovat vstup:
    • Vstupní software #110 (P59.3)
  3. Na dálkovém příručním zařízení zásobník tyčí:
    • Zapnutí a vypnutí automatického režimu
  4. Ověřte
    • Vstup č. 110 změní stav při přepnutí automatického režimu

POZNÁMKA:  Pokud vstup #110 nezmění stav, ověřte kabel 33-1567 a jeho připojení. Viz Krok 6.

Continue Installation

Zbývající kroky instalace naleznete na kartě Instalace tlačné tyče, kanálu a vložky 4.2.

4.2 Instalace tlačné tyče a kanálů

HBF - 12 Instalace tlačné tyče, kanálů a vložky

Revize B - 04/2026

Pushrod and Channels Installation

1

Namontujte levé dolní vodicí kanály v orientaci, jak je znázorněno na obrázku [1], následované tlačníkem senzoru přiblížení [2]. Tlačník se instaluje se dvěma upevňovači. To umožňuje, aby se vodicí kanály otevíraly a zavíraly, což usnadňuje druhý krok instalace kanálu.

Poznámka: Na vnější levé straně zásobník tyčí je knoflík ručního potlačení. Stisknutím tohoto knoflíku lze volně pohybovat spodním kanálem, což usnadňuje umístění vodítek.Tento krok není nutný pro instalaci. Tuto metodu použijte pouze v případě, že máte potíže s umístěním vodítek

2

Zatlačte černé vodicí kanály do vodicích závorek kanálu, jak je znázorněno na obrázku. Ujistěte se, že otvory v vodítkách kanálů jsou zarovnány s hlavami SHCS. Pevně zatlačte na vodicí kanál, dokud nezapadne na místo.

Tento postup opakujte pro horní i dolní vodicí závorky kanálu.

Identifikujte vodítka kanálů jejich označením: „U“ označuje horní vodítka a „D“ označuje spodní nebo spodní vodítka.

Poznámka: Pokud horní vodítka kanálu nezapadají do horních držáků vedení kanálu, použijte dálkové ovládání zásobník tyčí k částečnému zavření vodítek kanálu. Tím se zajistí další vůle a umožní se snadněji zaklapnout vodítka na místo.

3

Na všech vodítkách kanálů je vyryto jejich umístění. Pomocí dodaného obrázku se ujistěte, že vodítka kanálů jsou nainstalována ve správné orientaci a umístění.

Vodicí kanál označený „U3“ není vyžadován a neměl by být nainstalován.

4

Najděte černou desku umístěnou mezi spodními vodicími kanály ve středu zásobník tyčí. Vyšroubujte dva šrouby SHCS upevňující desku. Umístěte kovový držák do stejné orientace, jak je znázorněno na obrázku, a vyrovnejte upevňovací otvory. Znovu namontujte dříve odstraněný imbusový šroub SHCS a utáhněte, abyste držák zajistili.

5

Namontujte a namontujte tlačná pouzdra. Vyrovnejte vnitřní pouzdro [1] uvnitř vnějšího pouzdra [2].

Dbejte na to, aby byly výřezy zarovnány a směřovaly nahoru.

Upevněte pouzdra na místo pomocí západky s oranžovým držadlem [3].

6

Jsou zde dvě sestavy tlačného pouzdra. Pro identifikaci správných míst instalace na levé polovině stroje se podívejte na obrázek.

7

Protáhněte přední část tlačníku tyče skrz tlačné pouzdro úplně vpravo [2].

Protáhněte zadní část tlačníku tyče skrz tlačné pouzdro úplně vlevo a vyrovnejte plochou desku s otvorem v pouzdře, jak je znázorněno na obrázku [1].

Liner Installation

Velikost a konfigurace vložka do vřetena se budou lišit v závislosti na objednané sadě zásobník tyčí a průměru použitého materiálu.

  1. Vložka nemůže být instalována přímo do vřeteno. Podle potřeby zastřihněte konec vložky, aby bylo možné ji vložit pod úhlem [1].
  2. Odstraňte pouze dostatek materiálu, abyste vytvořili potřebnou vůli od AVD [2] pro instalaci (obvykle mezi 4–10 palce).

Poznámka:

  • Hlavní funkcí vložka do vřetena je podpírat a navádět materiál do vřeteno, nikoli plně podpírat materiál po celé délce vřeteno.
  • Množství odebraného materiálu se bude lišit v závislosti na velikosti vložky (ID) a konfiguraci stroje. Vložky s menším vnitřním průměrem obvykle vyžadují menší odebírání materiálu kvůli větší flexibilitě.
  • Přesná délka řezu není kritická, pokud není odstraněn nadměrný materiál. Tlačník zásobníku tyčí podpírá materiál kleštinou vzadu, takže když materiál vyčnívá za vložku, zůstává podepřený a nebude šlehat dovnitř vřeteno.

Anti-Vibration Device (AVD) Installation

1

Před dokončením instalace musíte AVD před provozem upravit. Postupy nastavení a provozu naleznete v HBF-12 – nastavení AVD (část 5.4).

Nainstalujte sestavu prodloužené trubky AVD.

 

Namontujte rozpěrku AVD tak, aby čelní konturování směřovalo dolů, jak je znázorněno na obrázku[1].

Namontujte prodlužovací vanu AVD a upevněte ji k rozpěrce pomocí upevňovacích prvků v horních dvou otvorech [2].

Namontujte sběrač oleje [3] do roztažovací trubky AVD a zadní část vřeteno na soustruhu. 

Remnant Catch Tray Installation

Zbývající zachytávací miska je součástí HBF-12 a používá se k odběru zbytků materiálu během provozu.

Po vyjmutí všech instalačních součástí z podnosu ji vložte do pouzdra nad nádrž HPU/olejovou nádrž, jak je znázorněno na obrázku[1].

Poloha zachytávacího žlábku může být upravena v závislosti na velikosti materiálu a na tom, kde během provozu padají zbytky.

Poznámka: Pravidelně vyjměte a vyprázdněte zachytávací žlábek, abyste zabránili přetečení a zajistili správnou funkci.

4.3 HBF - 12 - Vylepšení retenčního panelu potrubí

HBF - 12 retenční panel potrubí

AD0908

Revize A - 10/2025

Introduction

Tento postup ukazuje, jak dodatečně namontovat krycí panel kabelu pouzdra na soustruh Haas ST.

Tento dokument se vztahuje na následující servisní sady:

    93-5581ENCL CABLE COVER LR KIT ST-10/20/30/40/Y
  •  

Kompatibilita počítače:

    ST-10/20/30 a DS-30Y/20Y po 08/2015
  •    
Poznámka:

  Tato výměna panelu je nutná pouze v případě, že je pro váš soustruh NGC objednán HBF-12.

Replacement

1

Odstraňte starší panel (PN 25-12090) a hardware [1] a nainstalujte nový panel (PN 25-12090A) po posunutí vedení zásobník tyčí do polohy [2].

2

Nový panel má 2 výřezy, které podpírají a uzamknou vedení kabelu.

    Zásobník tyčí Haas V2
  1. HBF-12
Zpětná vazba