Головна сторінка обслуговування Практичні інструкції H-5AX — подвійний бугель — модернізація штуцера подачі охолоджувальної рідини — AD0891

H-5AX — подвійний бугель — модернізація штуцера подачі охолоджувальної рідини — AD0891

Last updated: 07/24/2026

H-5AX — подвійний бугель — модернізація штуцера подачі охолоджувальної рідини

AD0891

Редакція A — 07, 2026

Introduction

У цій інструкції описано, як замінити фітінг для подачі охолоджувальної рідини на поворотний фітінг. 

Цей документ стосується таких комплектів обслуговування:

  • 93-5211 COOLANT FLOW SWIVEL UPDATE 5AX

Необхідні інструменти

:
  • 7/16" Глибока головка 
  • Ключ 7/16"
  • Повітряний пістолет із довгим шлангом або інше джерело повітря

Removal

1

Перемістіть вісь Z у верхню точку робочого ходу. 

Зніміть листовий метал [1] для доступу до кабельних з'єднань всередині головки шпинделя.

2

Зсуньте вісь Z так, щоб забезпечити доступ як до кришок головки шпинделя [1], так і до шлангів [2] у верхній частині головки шпинделя. 

Поверніть головку шпинделя в положення C= 180 [3]. 

3

Зніміть кришку [1] з корпусу В-осі, щоб відкрити гальмо В-осі.

4

Примітка: Якщо це можливо, зігніть шланг охолоджувальної рідини поблизу фітинга, щоб обмежити кількість рідини, яка витече після розрізання шланга. Якщо ні, будьте готові заткнути шланг, оскільки охолоджувальна рідина, що міститься в ньому, витече і може пошкодити головку шпинделя, якщо потрапить у шпиндель або на кабелі.

Розріжте прозорий блакитний шланг охолоджувальної рідини діаметром 1/4" [1] поряд із фітингом [2].

 Важливо: обмежте кількість охолоджувальної рідини, що потрапляє в головку шпинделя. 

5

Нехай охолоджувальна рідина з перерізаного шланга стече на дно верстата.

6

  • Примітка: Будьте готові до того, що залишки рідини охолоджувача можуть витекти зі шланга.

    Від'єднайте шланг охолоджувача шпинделя від вихідного отвору [1] на охолоджувачі шпинделя. 

    Подайте невелику кількість повітря [2] у від'єднаний шланг, щоб витіснити рідину охолоджувача шпинделя з головки шпинделя.

    Продовжуйте подавати повітря в шланг, поки рідина не потрапить в охолоджувач через шланг для повернення [3].

    • 7

  • Примітка: Будьте готові до того, що залишки рідини охолоджувальної рідини можуть витекти із розрізаного шланга.

    Відріжте лівий чорний шланг TRP [1] та правий чорний шланг охолоджувача шпинделя [2] якомога ближче до фітингів.

    • 8

    Зніміть три фітинги [1].

    Примітка: Ключ 7/16" з глибокою головкою може стати в нагоді під час демонтажу. 

    9

  • Примітка: Будьте готові до того, що залишки рідини охолоджувальної рідини можуть витекти зі шланга.

    Від’єднайте роз’єм FITG POLY1/4F NPT1/4M STR BRASS [1] від роз’єму FITG NPT1/4F NPT1/4F STR BRASS [2] зверху головки шпинделя.

    Вийміть прозорий синій шланг охолоджувальної рідини 1/4" з головки шпинделя.

    Примітка: Прозорий блакитний шланг охолоджувальної рідини 1/4" можна залишити та використовувати для протягування чорного поліуретанового шланга 3/8" через голівку.

    • Installation

    1

    Прокладіть чорний поліуретановий шланг 3/8" з сервісного комплекту через голівку шпинделя.

     Примітка. Прозорий блакитний шланг охолоджувальної рідини 1/4" можна залишити та використовувати для протягування чорного поліуретанового шланга 3/8" через голівку.

    2

    Переконайтеся, що FITG NPT 1/8M NPT 1/8F ORIFICE .250 STR [1] щільно встановлено на фітинг FITG POLY 1/4F NPT 1/8M 90 BRASS SWIVEL [2] і FITG POLY 3/8F NPT 1/8M 90° SWIVEL BRASS [3].

     Примітка: На фітинг FITG POLY 3/8F NPT 1/8M 90° SWIVEL BRASS [3] встановлено два FITG NPT 1/8M NPT 1/8F ORIFICE .250 STR [1].

    3

    Встановіть попередньо зібраний роз'єм 3/8F NPT 1/8M 90° SWIVEL BRASS [1] з сервісного комплекту на порт охолоджувальної рідини..

    4

    Встановіть попередньо зібрані фітинги 1/4F NPT 1/8M 90 BRASS SWIVEL [1] з сервісного комплекту в лівий і правий порти.

     Примітка. Перевірте, чи під час встановлення обертаються фітинги 1/4F NPT 1/8M 90 BRASS SWIVEL. Якщо вони не обертаються вільно, зверніться до служби Haas Service. 

    5

    Під’єднайте фітинг FITG POLY 3/8F NPT 1/4M STR BRASS [1] до фітинга FITG NPT 1/4F NPT 1/4F STR BRASS [2].

    Приєднайте чорний поліуретановий шланг 3/8" [3] до фітингу FITG POLY 3/8F NPT 1/4M STR BRASS [1].

    Додайте синю застібку-блискавку [4] до чорного поліуретанового шланга 3/8" [3].

    6

    Примітка: Переконайтеся, що трубопроводи TRP [1] та охолоджувача шпинделя [2] мають рівні зрізи на кінцях і достатній запас довжини для формування плавної дуги.

    Примітка: Обріжте чорний поліуретановий шланг для охолоджувальної рідини діаметром 3/8" [3] до потрібної довжини. Надлишковий шланг можна відтягнути назад у простір над голівкою шпинделя. 

    Надлишковий шланг можна втягнути у верхню частину головки шпинделя.

    Підключіть шланги TRP [1], охолоджувача шпинделя [2] та охолоджувальної рідини [3] до латунних поворотних фітингів під кутом 90 градусів.

    Шланги TRP та охолоджувача шпинделя повинні пролягати дугою поблизу краю корпусу осі B, щоб запобігти перегинам у трубопроводах під час повороту головки на повний хід.

    7

    Встановіть спіральну обгортку [1] на всі шланги, під'єднані до вузла вала В-осі.

    Примітка: Кожен шланг повинен утворювати плавну дугу під час повороту головки так, щоб окремий фітинг знаходився в найнижчій точці; шланги не повинні зачіпатися один за одного, а повинні вільно ковзати вперед-назад один відносно одного. Спіральна обмотка забезпечує кращий ковзний рух і зменшує схильність шланга до перекручування.

    8

    Поверніть осі В [1] і С [2], щоб переконатися, що шланги не занадто напружені або не ослаблені.

    Висуньте тягову штангу, щоб переконатися у відсутності витоку в шлангу TRP.

    Увімкніть шпиндель, щоб перевірити роботу охолоджувача шпинделя та переконатися, що з нових поворотних фітингів під кутом 90 градусів не відбувається витік рідини.

    Увімкніть подачу охолоджувальної рідини, щоб переконатися, що рідина не витікає з трубопроводу охолодження у верхню частину головки шпинделя або всередину самої головки шпинделя.

    9

    Встановіть кришку [1] на корпус осі В.

    10

    Встановіть листовий метал [1], знятий з верхньої частини головки шпинделя.