MyHaas Benvenuto,
!
Haas Tooling MyHaas/HaasConnect Accedi Registrati Haas Tooling MyHaas/HaasConnect Esci Benvenuto, Le mie macchine Ultima attività Preventivi personali Il mio account I miei utenti Esci
Trova il tuo distributore
  1. Seleziona lingua
    1. English
    2. Deutsch
    3. Español - ES
    4. Español - MX
    5. Français
    6. Italiano
    7. Português
    8. Český
    9. Dansk
    10. Nederlands
    11. Magyar
    12. Polski
    13. Svenska
    14. Türkçe
    15. 中文
    16. Suomi
    17. Norsk
    18. الإنجليزية
    19. български
    20. Hrvatski
    21. Ελληνικά
    22. Română
    23. Slovenský
    24. Slovenščina
    25. 한국어
    26. 日本語
    27. Українська
  • macchine Menu principale
    • Fresatrici verticali
      Fresatrici verticali
      Fresatrici verticali Visualizza tutto
      • Fresatrici verticali
      • Serie VF
      • Macchine universali
      • Serie VR
      • VP-5 prismatico
      • VMC con cambio pallet
      • Mini Mill
      • Stampi e modellazione
      • Centri di foratura ad alta velocità
      • Serie foratura/maschiatura/fresatura
      • Fresatrici da attrezzeria
      • Pocket Mill
      • Fresatrici compatte
      • Serie a portale mobile
      • Fresatrici per lamiera SR
      • VMC Extra-Large
      • Fresatrici a doppio montante
      • Macchine di posizionamento 3+2
    • Soluzioni multiasse
      Soluzioni multiasse
      Soluzioni multiasse Visualizza tutto
      • Soluzioni multiasse
      • Torni con asse Y
      • Fresatrice a cinque assi
    • Torni
      Torni
      Torni Visualizza tutto
      • Torni
      • Serie ST
      • Doppio mandrino
      • Serie con guide scatolari
      • Torni da attrezzeria
      • Tornio Chucker
      • Tornio tascabile
      • Spingibarra Haas
    • Fresatrici orizzontali
      Fresatrici orizzontali
      Fresatrici orizzontali Visualizza tutto
      • Fresatrici orizzontali
      • Cono 50
      • Cono 40
    • Tavole rotanti e indexer
      Tavole rotanti e indexer
      Tavole rotanti e indexer Visualizza tutto
      • Tavole rotanti e indexer
      • Tavole rotanti
      • Indexer
      • Dispositivi rotanti a 5 assi
      • Macchine rotative per lavori di grandi dimensioni
    • Sistemi di automazione
      Sistemi di automazione
      Sistemi di automazione Visualizza tutto
      • Sistemi di automazione
      • Automazione della fresatrice
      • Automazione del tornio
      • Caricatori di pezzi automatici
      • Modelli di automazione
    • Macchine da tavolo
      Macchine da tavolo
      Macchine da tavolo Visualizza tutto
      • Macchine da tavolo
      • Fresatrice da tavolo
      • Tornio da tavolo
      • Simulatore di controllo, Standard
      • Simulatore di controllo, di alta qualità
    • Attrezzatura da officina
      Attrezzatura da officina
      Attrezzatura da officina Visualizza tutto
      • Attrezzatura da officina
      • Fresatrice a mensola
      • Torni manuali Haas
      • Seghe Haas
    • Macchine per la produzione
      Macchine per la produzione
      Macchine per la produzione Visualizza tutto
      • Macchine per la produzione
      • Macchine da taglio laser
      • Freni a pressione CNC
    • COLLEGAMENTI RAPIDI Serie speciali  Serie speciali 
      SERIE EU SERIE EU CONFIGURA & QUOTA | LISTINO PREZZI CONFIGURA & QUOTA | LISTINO PREZZI Macchine in magazzino Macchine in magazzino NOVITÀ NOVITÀ LA TUA PRIMA CNC LA TUA PRIMA CNC
      STRUMENTI DI ACQUISTO
      • Configura e quota una Haas
      • Prezzo di listino
      • Inventario disponibile
      • Finanziamento CNCA
      VUOI PARLARE CON QUALCUNO?

      Un Haas Factory Outlet (HFO) può rispondere alle tue domande e guidarti attraverso le migliori opzioni.

      CONTACT YOUR DISTRIBUTOR >
  • Opzioni Menu principale
    • The Haas Control pacchetti di opzioni di valore
      pacchetti di opzioni di valore
      pacchetti di opzioni di valore Visualizza tutto
      • pacchetti di opzioni di valore
    • Product Image Mandrini
      Mandrini
      Mandrini Visualizza tutto
      • Mandrini
    • Product Image Cambi utensile
      Cambi utensile
      Cambi utensile Visualizza tutto
      • Cambi utensile
    • Product Image 4° | 5° Asse
      4° | 5° Asse
      4° | 5° Asse Visualizza tutto
      • 4° | 5° Asse
    • Product Image Torrette ed utensili motorizzati
      Torrette ed utensili motorizzati
      Torrette ed utensili motorizzati Visualizza tutto
      • Torrette ed utensili motorizzati
    • Product Image Indagine tramite sonda
      Indagine tramite sonda
      Indagine tramite sonda Visualizza tutto
      • Indagine tramite sonda
    • Gestione di trucioli e refrigerante Haas Gestione di trucioli e refrigerante
      Gestione di trucioli e refrigerante
      Gestione di trucioli e refrigerante Visualizza tutto
      • Gestione di trucioli e refrigerante
    • Il controllo Haas Il controllo Haas
      Il controllo Haas
      Il controllo Haas Visualizza tutto
      • Il controllo Haas
    • Product Image Opzioni di prodotto
      Opzioni di prodotto
      Opzioni di prodotto Visualizza tutto
      • Opzioni di prodotto
    • Product Image Utensileria e fissaggio dei pezzi
      Utensileria e fissaggio dei pezzi
      Utensileria e fissaggio dei pezzi Visualizza tutto
      • Utensileria e fissaggio dei pezzi
    • Product Image Serraggio dei pezzi
      Serraggio dei pezzi
      Serraggio dei pezzi Visualizza tutto
      • Serraggio dei pezzi
    • Product Image Soluzioni a 5 assi
      Soluzioni a 5 assi
      Soluzioni a 5 assi Visualizza tutto
      • Soluzioni a 5 assi
      • 5 Easy Steps to 5-Axis
    • Product Image Automazione
      Automazione
      Automazione Visualizza tutto
      • Automazione
    • COLLEGAMENTI RAPIDI Serie speciali  Serie speciali 
      SERIE EU SERIE EU CONFIGURA & QUOTA | LISTINO PREZZI CONFIGURA & QUOTA | LISTINO PREZZI Macchine in magazzino Macchine in magazzino NOVITÀ NOVITÀ LA TUA PRIMA CNC LA TUA PRIMA CNC
      STRUMENTI DI ACQUISTO
      • Configura e quota una Haas
      • Prezzo di listino
      • Inventario disponibile
      • Finanziamento CNCA
      VUOI PARLARE CON QUALCUNO?

      Un Haas Factory Outlet (HFO) può rispondere alle tue domande e guidarti attraverso le migliori opzioni.

      CONTACT YOUR DISTRIBUTOR >
  • Why Haas Menu principale
      Scopri la differenza di Haas
    • Perché Haas
    • MyHaas
    • Comunità di formazione
    • Industria 4.0
    • Certificazione Haas
    • Testimonianze dei clienti
  • Assistenza Menu principale
      Benvenuti a Haas Service
      PAGINA INIZIALE ASSISTENZA Manuali dell'operatore Procedure d’uso Guide alla risoluzione dei problemi Manutenzione preventiva Pezzi di ricambio Haas Haas Tooling Video
  • Video Menu principale
  • Utensili Haas Menu principale
MyHaas Benvenuto,
!
Haas Tooling MyHaas/HaasConnect Accedi Registrati Haas Tooling MyHaas/HaasConnect Esci Benvenuto, Le mie macchine Ultima attività Preventivi personali Il mio account I miei utenti Esci
Trova il tuo distributore
  1. Seleziona lingua
    1. English
    2. Deutsch
    3. Español - ES
    4. Español - MX
    5. Français
    6. Italiano
    7. Português
    8. Český
    9. Dansk
    10. Nederlands
    11. Magyar
    12. Polski
    13. Svenska
    14. Türkçe
    15. 中文
    16. Suomi
    17. Norsk
    18. الإنجليزية
    19. български
    20. Hrvatski
    21. Ελληνικά
    22. Română
    23. Slovenský
    24. Slovenščina
    25. 한국어
    26. 日本語
    27. Українська
×

Risultati di ricerca

Web Pages

Immagini

    • <
    • 1
    • >

H-5AX - Double Yoke - Coolant Flow Fitting Upgrade - AD0891

Pagina iniziale Assistenza Procedure d’uso H-5AX - Doppio giogo - Aggiornamento raccordo flusso refrigerante - AD0891

H-5AX - Doppio giogo - Aggiornamento raccordo flusso refrigerante - AD0891

- Vai alla sezione - 1. Introduction 2. Removal (9 passi) 3. Installation (10 passi) Back to Top
Recently Updated Last updated: 07/24/2026

H-5AX - Doppio giogo - Aggiornamento raccordo flusso refrigerante


AD0891

Revisione A - 07/2026

Introduction

Questa procedura mostra come aggiornare il raccordo di flusso del refrigerante al raccordo girevole. 

Il presente documento si applica ai seguenti kit di manutenzione:

  • 93-5211 COOLANT FLOW SWIVEL UPDATE 5AX

Strumenti necessari:

  • Presa da 7/16" 
  • Chiave inglese da 7/16"
  • Tubo lungo della pistola pneumatica o altra forma di aria

Removal

1

Far avanzare l'asse Z fino alla fine della corsa. 

Rimuovere la lamiera [1] per accedere ai collegamenti dei cavi all'interno della testa del mandrino.

2

Far avanzare a intermittenza l'asse Z in modo che sia le piastre di copertura della testa del mandrino [1] che i tubi flessibili [2] nella parte superiore della testa del mandrino siano accessibili. 

Ruotare la testa del mandrino a C= 180 [3]. 

3

Rimuovere la piastra di copertura [1] dal corpo dell'asse B per esporre il freno dell'asse B.

4

Nota: se possibile, piegare il tubo del refrigerante vicino al raccordo per limitare la quantità di refrigerante che perderà una volta tagliato il tubo. In caso contrario, essere pronti a tappare il tubo poiché il refrigerante nel tubo fuoriesce e può causare danni alla testa del mandrino se entra nel mandrino o sui cavi.

Tagliare il tubo del refrigerante blu trasparente da 1/4" [1] vicino al raccordo [2].

 Importante: Limitare la quantità di refrigerante che entra nella testa del mandrino. 

5

Lasciare che il refrigerante dal tubo di taglio scarichi nella parte inferiore della macchina.

6

Nota: Essere pronti per qualsiasi fluido rimanente del raffreddatore che fuoriesce dal tubo.

Scollegare il tubo del raffreddatore mandrino dalla porta di uscita [1] sul raffreddatore mandrino. 

Applicare una piccola quantità di aria [2] nel tubo scollegato per forzare il fluido del raffreddatore mandrino fuori dalla testa del mandrino.

Continuare ad applicare l'aria nel tubo fino a quando non entra più fluido nel raffreddatore attraverso il tubo di ritorno [3].

7

Nota: Essere pronti per qualsiasi fluido rimanente del raffreddatore che fuoriesce dal tubo di taglio.

Tagliare il tubo TRP nero sinistro [1] e il tubo del raffreddatore mandrino nero destro [2] vicino ai raccordi.

8

Rimuovere i tre raccordi [1].

Nota: una presa profonda da 7/16" può essere utile nel processo di rimozione. 

9

Nota: Essere pronti per qualsiasi refrigerante fluido rimanente che fuoriesce dal tubo.

Scollegare il raccordo FITG POLY1/4F NPT1/4M STR BRASS [1] dal raccordo FITG NPT1/4F NPT1/4F STR BRASS [2] sulla parte superiore della testa del mandrino.

Rimuovere il refrigerante tubo del refrigerante blu trasparente da 1/4" dalla testa del mandrino.

Nota: Il tubo del refrigerante blu trasparente da 1/4" può essere lasciato e utilizzato per tirare il tubo in poliuretano nero da 3/8" attraverso la testa.

Installation

1

Instradare il tubo in poliuretano nero da 3/8" dal kit di assistenza attraverso la testa del mandrino.

 Nota: il tubo del refrigerante blu trasparente da 1/4" può essere utilizzato per tirare il tubo in poliuretano nero da 3/8" attraverso la testa.

2

Verificare che l'ORIFICIO .250 STR [1] FITG NPT 1/8M NPT 1/8F sia installato saldamente sui raccordi 1/4F NPT 1/8M 90 BRASS SWIVEL [2] e FITG POLY 3/8F NPT 1/8M 90° SWIVEL BRASS [3].

 Nota: Ci sono due FITG NPT 1/8M NPT 1/8F ORIFICE .250 STR [1] installato sul raccordo FITG POLY 3/8F NPT 1/8M 90° SCANALATURA OTTONE [3].

3

Installare il raccordo 3/8F NPT 1/8M 90° SWIVEL BRASS preassemblato [1] dal kit di assistenza alla porta del refrigerante.

4

Installare i raccordi 1/4F NPT 1/8M 90 BRASS SWIVEL preassemblati [1] dal kit di assistenza alle porte del refrigerante sinistra e destra.

 Nota: Verificare che i raccordi 1/4F NPT 1/8M 90 BRASS SWIVEL ruotino quando installati. Se non ruotano liberamente, contattare Haas Service. 

5

Collegare il raccordo FITG POLY 3/8F NPT 1/4M STR BRASS [1] al raccordo FITG NPT 1/4F NPT 1/4F STR BRASS [2].

Collegare il tubo in poliuretano nero da 3/8" [3] al raccordo FITG POLY 3/8F NPT 1/4M STR BRASS [1].

Aggiungere una fascetta blu [4] al tubo in poliuretano nero da 3/8" [3]. 

6

Nota: Verificare che le linee del TRP [1] e del raffreddatore mandrino [2] abbiano tagli puliti alle estremità e abbiano una lunghezza in eccesso sufficiente per creare un arco liscio.

Nota: Tagliare il tubo del refrigerante in poliuretano nero da 3/8" [3] per adattarlo. Il tubo in eccesso può essere tirato indietro nello spazio sopra la testa del mandrino. 

Il tubo in eccesso può essere tirato nella parte superiore della testa del mandrino.

Collegare i tubi del TRP [1], del raffreddatore mandrino [2] e del refrigerante [3] ai raccordi girevoli in ottone a 90 DEG.

I tubi flessibili del raffreddatore mandrino e TRP devono essere arcuati vicino al bordo del corpo dell'asse B per evitare attorcigliamenti nelle linee quando la testa viene ruotata fino alla corsa completa.

7

Installare l'involucro a spirale [1] su tutti i tubi collegati al gruppo albero dell'asse B.

Nota: ogni tubo deve formare un arco liscio quando la testa viene ruotata in modo che il raccordo individuale sia nel punto più basso, non ci dovrebbe essere alcun legame del tubo con altri tubi, dovrebbero scorrere avanti e indietro l'uno rispetto all'altro. La spiralatura serve a favorire lo scorrimento e a ridurre la tendenza del tubo a formare strozzature.

8

Ruotare gli assi B [1] e C [2] per verificare che i tubi flessibili non siano troppo stressati o troppo allentati.

Estendere il tirante per verificare che non vi siano perdite nel tubo TRP.

Eseguire il mandrino per testare il raffreddatore mandrino e verificare che non vi siano perdite di fluido dai nuovi raccordi girevoli a 90 DEG.

Azionare il refrigerante per verificare che non vi siano perdite di fluido dalla linea del refrigerante alla parte superiore della testa del mandrino o nella testa del mandrino.

9

Installare la piastra di copertura [1] sul corpo dell'asse B.

10

Installare la lamiera [1] rimossa dalla parte superiore della testa del mandrino.

Recently Viewed Items

You Have No Recently Viewed Items Yet

Feedback
Haas Logo

Costi di spedizione Haas

Questo prezzo include le spese di spedizione, i dazi all'esportazione e all'importazione, l'assicurazione e qualsiasi altra spesa sostenuta durante la spedizione verso una località in Francia concordata con l'acquirente. Non è possibile aggiungere altri costi obbligatori alla spedizione di un prodotto CNC Haas.

MANTIENITI AGGIORNATO CON GLI ULTIMI SUGGERIMENTI E LA NUOVA TECNOLOGIA DI HAAS

Iscriviti subito!   

HAAS TOOLING ACCETTA QUANTO SEGUE:

  • Servizio e assistenza
  • Proprietari
  • Richiedi assistenza
  • Manuali dell’operatore
  • Pezzi di ricambio Haas
  • Richiesta di riparazione tavola rotante
  • Guide di preparazione all’installazione
  • Strumenti di acquisto
  • Configura e quota una nuova Haas
  • Inventario disponibile
  • Listino prezzi Haas
  • Finanziamento CNCA
  • Informazioni su Haas
  • Dichiarazione di accessibilità
  • Dichiarazione DNSH
  • Conformità delle esportazioni
  • Carriere
  • Certificazioni e sicurezza
  • Contattaci
  • Storia
  • Termini e condizioni
  • Termini e condizioni di Haas Tooling
  • Privacy
  • Garanzia
  • Community di Haas
  • Programma di certificazione Haas
  • Haas Motorsports
  • Fondazione Gene Haas
  • Comunità di formazione tecnica Haas
  • Eventi
  • Unisciti alla conversazione
  • Facebook
  • X
  • Flickr
  • YouTube
  • LinkedIn
  • Instagram
  • TikTok
© 2026 Haas Automation, Inc - Macchine utensili CNC

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy e Terms of Service apply.

2800 Sturgis Rd., Oxnard, CA 93030 / Toll Free: 800-331-6746
Phone: 805-278-1800 / Fax: 805-278-2255