Domovská stránka – servis Postup „jak na to“ *VMC – systém mytí třísek* – instalace - AD0838
Last updated: 06/05/2026

VMC – systém mytí třísek – instalace

Revision 2

AD0838

Revize G - 6/2026

Introduction

Tento postup popisuje, jak instalovat systém odstraňování třísek na malá a střední VMC.



Kompatibilita počítače:

    Vícestupňové čerpadlo
  • VF-1/2/3/4/5/SS/YT
    • VP-5
  • VM-2
    • Odlučovač třísek verze A nebo vyšší
  • VR-5

Požadované nástroje:

    18V vrták/pohon
  • Krokový vrták-až 3/4"
  • 1/4" vrták
  • Šestihranný bit 5/32"
  • Nastavitelný půlkruhový klíč - 7/16", 11/16", 1-1/8"
  • Vrták 1/8"
  • Poskytnutý vzorek otvoru (viz tabulka níže)
  • Středový průbojník (doporučeno)
  • Řezačka hadic (doplněk)

Tento postup platí pro následující servisní sady:

  • 93-1001188: WASHDOWN FIELD KIT VF S YT SMTC50   (VF-1/2 YT, VM-2 - 50 kapes SMTC)
  • 93-1001189: WASHDOWN FIELD KIT VF S YT SMTC70   (VF-1/2 YT - 70 kapes SMTC)
  • 93-1001190: WASHDOWN FIELD KIT VF S YT SMTC30   (VF-1/2 YT - 30 kapes SMTC)
  • 93-1001191: WASHDOWN FIELD KIT VF S NYT SMTC30   (VF-1/2, VM-2 - 30 kapes SMTC)
  • 93-1001192: WASHDOWN FIELD KIT SMTC50 VF-3/4   (VF-3/4 - 50 Pocket SMTC)
  • 93-1001193: MYCÍ SADA POLE VP-5 (VP-5)
  • 93-1001194: WASHDOWN FIELD KIT SMTC70 VF-3/4/YT   (VF-3/4/YT - 70 Pocket SMTC)
  • 93-1001195: WASHDOWN FIELD KIT SMTC30 VF-3/4/YT   (VF-3/4 YT - 30 kapes SMTC)
  • 93-1001196: WASHDOWN FIELD KIT SMTC50 VF-3YT/40    (VF-3YT/40 - 50 kapes SMTC)
  • 93-1001197: WASHDOWN FIELD KIT VF-3YT/50 (VF-3YT/50)
  • 93-1001198: WASHDOWN FIELD KIT SMTC50 VF-5/40 (VF-5/40 - 50 kapes SMTC)
  • 93-1001199: WASHDOWN FIELD KIT SMTC70 VF-5/40 (VF-5/40 - 70 kapes SMTC)
  • 93-1001200: WASHDOWN FIELD KIT SMTC30 VF-5/40   (VF-5/40 - 30 kapes SMTC)
  • 93-1001201: WASHDOWN FIELD KIT VF-5/50 (VF-5/50)
  • 93-1001395: WASHDOWN FIELD KIT UMB20 VF-5/40
  • 93-1001396: WASHDOWN FIELD KIT UMB20 VF-3/4/YT
  • 93-1001397: WASHDOWN FIELD KIT VR-5

Chip Washdown System - Templates

Vzorky vyrovnání mytí třísek pomohou umístit systém mytí třísek na správné místo ve vašem stroji.

 

Pro níže uvedenou informaci o umístění se podívejte na obrázek pro sekci vyrovnání.



[1] Označuje pravou stranu stroje, když směřuje k přední části stroje.

[2] Označuje levou stranu stroje, když směřuje k přední straně stroje.

POZNÁMKA: Zobrazený obrázek odkazuje na VF-2YT. Ujistěte se, že pro váš stroj používáte správné vyrovnání a vzorek.

VMC Small Template Alignment

Pomocí grafu můžete stáhnout správné vzorky pro malý stroj VMC.

Poté se podívejte na obrázky níže, abyste přesně umístili vzorek na stroj. 

Ujistěte se, že spodní okraj vzorku je zarovnán tak aby se šev nacházel mezi spodním panelem a zadním panelem tak, aby text směřoval pravou stranou nahoru.

Pomocí pásky zajistěte vzorek na místě tak, aby se při označování nebo vrtání otvorů neposunul.

VMC MALÁ Vyrovnání levého zadního vzorku Vyrovnání pravého zadního vzorku VF-1/2. VF-1/2, VM-2 – SMTC s 30 kapsami VF-1/2, VM-2 VF-1/2 YT s 30 kapsami SMTC VF-1/2 YT – SMTC, 30 kapes VF-1/2 YT VF-1/2 YT, VM-2 s SMTC s 50 kapsami VF-1/2 YT, VM-2 – SMTC s 50 kapsami VF-1/2, VM-2 VF-1/2 YT se 70 kapsami SMTC VF-1/2 YT – SMTC s 70 kapsami VF-1/2 YT
Stroj 
VM-2 s 30 kapsami SMTC

Viz Umístění levého zadního vzorku [3]

Viz Umístění pravého zadního vzorku [4]

Viz Umístění levého zadního vzorku [3]

Viz Umístění pravého zadního vzorku [4]

Viz Umístění levého zadního vzorku [3]

Viz Umístění pravého zadního vzorku [4]

Viz Umístění levého zadního vzorku [3]

Viz Umístění pravého zadního vzorku [4]

3. Umístění levého zadního vzorku: 

Zarovnejte pravou drážku vzorku nad 2 šroub zleva.

Zarovnejte levou drážku vzorku nad 3 šroub zleva.

 

4.Vzorek vzadu vpravo:

  

Vyrovnejte drážku vzorku nad 2 šroub zleva.

 

VMC Medium Template Alignment

Pomocí grafu můžete stáhnout správné vzorky pro střední stroj VMC.

Poté se podívejte na obrázky níže, abyste přesně umístili vzorek na stroj. 

Ujistěte se, že spodní okraj vzorku je zarovnán tak aby se šev nacházel mezi spodním panelem a zadním panelem tak, aby text směřoval pravou stranou nahoru.

Pomocí pásky zajistěte vzorek na místě tak, aby se při označování nebo vrtání otvorů neposunul.

VF-3/4/YT Vyrovnání levého zadního vzorku Vyrovnání pravého zadního vzorku VF/3/4/YT s 30 kapsami SMTC VF-3/4 YT – SMTC s 30 kapsami VF-3/4/YT VF/3/4/YT se 70 kapsami SMTC VF-3/4/YT – SMTC se 70 kapsami VF-3/4/YT VF-3/4 UMB-20 UMB-20 VF-3/4 VF-3/4/YT VF-3/4 s 50 kapsami SMTC VF-3/4 - 50 kapes SMTC VF-3/4/YT VF-3 YT/40 s 50 kapsami SMTC VF-3YT/40 – SMTC s 50 kapsami VF-3/4/YT VF- 3 YT/50
Stroj 

Viz Umístění levého zadního rohu kanálu [5]

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]

Viz Umístění okraje levého kanálu [6]

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]

 

Viz Umístění okraje levého kanálu [6]

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]

Viz Umístění levého zadního rohu kanálu [5]

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]

 

Viz Umístění levého zadního rohu kanálu [5]

 

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]

VF-3YT/50

Viz Umístění zadního levého druhého šroubu [7]

VF-3YT/50

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]
Vyrovnání levého zadního vzorku Vyrovnání pravého zadního vzorku VF-5/40 s 30 kapsami SMTC VF-5/40-30 kapesní SMTC VF-5/40 s 50 kapsami SMTC VF-5/40-50 kapesní SMTC VF-5/40 se 70 kapsami SMTC VF-5/40-70 kapesní SMTC VF-5/40/XT s UMB 20 UMB-20 VF-5/40/XT
VF-5
Stroj 
VF-5/50

VF-5/50

Viz Umístění okraje levého kanálu [6]

VF-5/50

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]

Viz Umístění zadního levého druhého šroubu [7]

VF-5/40

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]

Viz Umístění zadního levého druhého šroubu [7]

VF-5/40

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]

Viz Umístění zadního levého druhého šroubu [7]

VF-5/40

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]

 

Viz Umístění okraje levého kanálu [6]

VF-5/40

Viz Umístění okraje zadního pravého kanálu [9]
VP-5 Vyrovnání levého zadního vzorku Vyrovnání pravého zadního vzorku VP-5 VP-5 VP-5
Stroj 

Viz Umístění okraje levého kanálu [6].

Viz Umístění pravého zadního rohu kanálu [10]
5. Levý zadní roh kanálu:

Vyrovnejte výřez vzorku s rohem kanálu.

6. Levý zadní okraj kanálu: 

Vyrovnejte šablonu na levou nebo pravou stranu kanálu, jak je znázorněno na vzorku. 

7. Umístění zadního levého druhého šroubu:

Vyrovnejte drážku vzorku nad druhý šroub zprava.

8. Umístění stojanu levého chladiče

Vyrovnejte výřez šablony nad stojanem chladiče. 

9. Umístění okraje zadního pravého kanálu

Vyrovnejte stranu šablony podél okraje kanálu, jak je znázorněno v šabloně. 

10. Umístění okraje zadního pravého kanálu

Vyrovnejte výřez šablony podél rohu kanálu, jak je znázorněno v šabloně. 

Installation

1

Použijte dodaný vzorek otvoru [4] na levé straně na vnější straně zadního panelu stroje.

 

Vyrovnejte šablonu tak, aby byl třetí šroub [3] zprava vyrovnán s levým řádkem šablony a druhý šroub [2] zprava je vyrovnán s pravým řádkem šablony.

Ujistěte se, že spodní okraj vzorku je zarovnán tak aby se šev nacházel mezi spodním panelem a zadním panelem tak, aby text směřoval pravou stranou nahoru.

Pomocí pásky zajistěte vzorek na místě tak, aby se při označování nebo vrtání otvorů neposunul.

POZNÁMKA: Zobrazený obrázek odkazuje na VF-2YT. Ujistěte se, že pro váš stroj používáte správné vyrovnání a vzorek.

2

Pomocí středového děrovače označte středy otvorů NEBO k vrtání vodicích otvorů použijte vrták 1/8"



Pomocí 1/4" vrtáku vyvrtejte otvory počínaje prvním otvorem [1] a poté podle zobrazeného vzorku, bez vrtání středového otvoru.

3

Vyvrtejte vodicí otvor na minimální vnitřní průměr krokového vrtáku do prostředního otvoru [4].

Pomocí schodkového vrtáku vyvrtejte otvor 1/2" středem prostředního otvoru [4].



Ujistěte se, že závit spojky pro tlačení zapadne do otvoru.

4

Použijte 3 šrouby 1/4-20 s knoflíkovou hlavou (15/32" hex) [2] pro instalaci podpěrného držáku [1] na vnitřní plochu zadního panelu.



Pomocí klíče 7/16" utáhněte 3X přírubové matice [3].

POZNÁMKA:K utažení šroubů může být nutná druhá osoba. 

5

Vložte potrubí [1] do ramen podpěrného držáku [2].

Použijte podložku [3] mezi zadním panelem a armaturu pro tlačení [4] a namontujte zacvakávací armaturu přes zadní panel a zašroubujte do téčka potrubí.



Utáhněte tlačnou spojku klíčem 11/16"

.

6

Použijte dodaný vzorek otvoru [1] na pravé straně na vnější straně zadního panelu stroje.



Vyrovnejte šablonu otvoru tak, aby se otvor svisle zarovnal s druhým šroubem [2] zleva, který připojuje spodní pánev k zadnímu panelu.

Ujistěte se, že hrana je zarovnána s podpůrným kanálem.

Opakujte kroky 1–5 pro tuto stranu.

7

Pomocí klíče 1-1/8" palce sejměte víčko zahradní hadice [1] a armaturu ze sběrného potrubí odlučovače třísek a namontujte dodanou armaturu [2] s armatury pro tlačení.



POZNÁMKA: Možná bude nutné demontovat spodní spojovací armaturu [3], aby bylo možné utáhnout T-T. Odlučovače třísek verze B mohou tento krok přeskočit.

8

Veďte dodané hadice podle obrázku.

Zkontrolujte, zda jsou hadice správně nainstalovány tak, že jemně zatáhnete za základnu hadic připojených do zacvakávacích armatur.

POZNÁMKA: Hadice o délce 8 stop by měla být vedena výřezy odlitku základny. Nadměrné délky hadic lze oříznout pomocí řezačky hadic, ale ujistěte se, že hadice nejsou těsné nebo zkroucené. Hadici nestříhejte pod úhlem.

9

Chcete-li otestovat, zda nedochází k únikům, zapněte chladicí kapalinu a zkontrolujte zacvakávací armatury na hadici a koncovky se závity, opěrný držák a armaturu ve tvaru T na potrubí odlučovače třísek.



V případě potřeby utáhněte armatury.

10

Úhel trysek dolů je přibližně v úhlu 45 stupňů. Dbejte na to, aby trysky chladicí kapalina nenarazily do plechu.

    Otáčejte potrubí [1] po směru a proti směru hodinových ručiček rukou nebo šestihranným bitem na konci zástrčky.
  • Otočte ocelovou armaturu [2] po směru a proti směru hodinových ručiček rukou nebo pomocí půlměsícového klíče.
  •  

POZNÁMKA: Uvolnění rozvodného potrubí nebo ocelové armatury může mít za následek snížení tlaku a výkonu. Neuvolňujte se příliš.

11

U montážních sad, které jsou dodávány s antirotačními, přírubovými, zdrsnělými [1], otáčejte tryskami chladicí kapalina, dokud nejsou zarovnané s přírubou. Tím se trysky udrží ve správném úhlu, zatímco proudí chladicí kapalina. . 

Test and Verification

1

Přejděte na MDI a zadejte M08.

DŮLEŽITÉ: Modely  VMC-6 a větší jsou vybaveny speciálním čerpadlem na mytí třísek. Pro tyto stroje použijte M07 k aktivaci systému mytí třísek.

  • Stiskněte [CYCLE START]

    • Vyzkoušejte průtok chladicí kapalina potrubí. Chladicí kapalina by měla vytvořit souvislý list podél spodní části stroje.

    Poznámka: Chladicí kapalina z trysek by NEMĚLA narážet do stolu nebo hřbetu stroje.