Accueil du service Produits rotatifs - Compatibilité et identification de la configuration de servomoteur - RD0058

Produits rotatifs - Compatibilité et identification de la configuration de servomoteur - RD0058

1.3 Produits rotatifs - Compatibilité et identification de la configuration de servomoteur

Last updated: 10/30/2025

Rotary - Compatibilité et identification de configuration de servomoteur

RD0058

Rév. A - 03/2026

Rotary P Version Identification

1

Le moteur rotatif servo est identifié par la version P du rotatif, qui peut être trouvé sur la plaque de nom rotative à côté du numéro de série.

 

Compatibility Notes

* Certaines machines rotatives Sigma 5 équipées d’un pressostat (P11, P12, P13, P14. P15, P16 et P17) peuvent être modifiés pour exécuter CHC comme P3 ou P4. Alerte de service - 14/05/2020

** Les rotatifs à axe double ne peuvent pas fonctionner sur 18.29A. Si une machine utilise un produit rotatif à axe double, elle ne doit pas être mise à niveau au-delà de la version 18.28A. 

*** 100.21.000.1130 et supérieurs peuvent exécuter toutes les machines rotatives Sigma 7, mais le fichier ROT.zip devra peut-être être mis à jour.  La procédure permettant de le faire se trouve au chapitre 2.7 du manuel d’entretien des machines rotatives Mise à jour des fichiers de configuration des machines rotatives - NGC. Les anciennes versions de NGC peuvent exécuter des machines rotatives Sigma 7 si le modèle est présent dans la commande.

Remarque : Les fraises NGC peuvent toujours être mises à niveau vers la dernière version NGC. Vous trouverez des instructions sur la mise à jour du logiciel NGC dans le manuel d’entretien NGC Chapitre 4 Mise à jour logicielle. 

Remarque : Les moteurs CHC de la série 17 et les logiciels plus anciens ne peuvent pas passer à la série 18. La série 18 nécessite des verrouillages de porte qui ne sont pas présents sur les machines plus anciennes. 

P

version

 Type de moteur Description **Compatibilité des commandes Haas classiques (CHC)  ***Compatibilité des commandes de nouvelle génération (NGC) Compatibilité minimale du firmware du boîtier de servo contrôle Remarques
Aucune Sigma-1 Machines rotatives équipées du servomoteur Sigma-1. Aucun encodeur auxiliaire. M9.xx et supérieur. Logiciel NGC toutes les versions Version du firmware 2.0  Ces machines rotatives sont compatibles avec le NGC si le modèle de produit rotatif est présent dans le contrôleur
P1 Sigma-1 Produits rotatifs 25 % plus rapides grâce au servomoteur Sigma-1. Aucun encodeur secondaire.  M9.xx et supérieur. Logiciel NGC toutes les versions Version du firmware 2.0  Ces produits rotatifs sont compatibles avec le NGC si le modèle de produit rotatif est présent dans le contrôleur
P2 Sigma-1 Machines rotatives équipées de servomoteurs Sigma-1 et de l’encodeur auxiliaire.  M17.05 et supérieur. Non pris en charge Version du firmware 2.0  Les modèles HRT ne disposent pas d’encodeurs auxiliaires (Mises à échelle).
P3 Sigma-5 Tables rotatives à axe unique équipées du servomoteur Sigma-5. *M18.08 ou supérieur Logiciel NGC toutes les versions

Version du firmware 25.01

HA5CS Version du firmware 26.38

*Certaines machines rotatives Sigma 5 équipées d'un pressostat (P11, P12, P13, P14 et P16) peuvent être modifiées en P3 pour être exécutées sur des machines CHC. 

Si les paramètres du produit rotatif sont disponibles sur HSG, le produit rotatif peut être converti. 


Alerte de service - 5/14/2020
P4 Sigma-5 Machines rotatives inclinées équipées de servomoteurs Sigma-5 et de l’encodeur auxiliaire sur l’axe basculant. *M18.08 ou supérieur Logiciel NGC toutes les versions Version du firmware 25.01 

*Certaines machines rotatives Sigma 5 équipées d’un pressostat (P11, P13, P14, P15 et P16) peuvent être modifiées en P3 pour être exécutées sur des machines CHC. 

Si les paramètres du produit rotatif sont disponibles sur HSG, le produit rotatif peut être converti. 


Alerte de service - 5/14/2020
P5 Sigma-1 Modèles HRT-320-FB équipés du servomoteur Sigma-1 et du solénoïde de frein 115 VAC.  Non pris en charge Non pris en charge Version du firmware 2.0  Nécessite la boîte de commande rotative 32-0369
P6 Sigma-5 Modèles HRT-320-FB équipés du servomoteur Sigma-5 et du solénoïde de frein 115 VAC.  Non pris en charge Non pris en charge Version du firmware 25.01  Nécessite la boîte de commande rotative 32-0369
P7 Sigma-5 Machines rotatives basculantes équipées de servomoteurs Sigma-5. Encodeurs auxiliaires 5 VCC sur les deux axes. M18.24A et supérieur Logiciel NGC toutes les versions Version du firmware 25.01  
P10 Sigma-7 Le produit rotatif ne dispose pas de capteur de pression de frein.  Non pris en charge Logiciel NGC toutes les versions

Version du firmware 26.22 

HA5CS Version du firmware  26.38

  
P11 Sigma-5 Le produit rotatif est muni d’un capteur de pression de frein et un encodeur 5 VCC. M18.24A et supérieur Logiciel NGC toutes les versions Version du firmware 25.01  
P12  Sigma-5 Le produit rotatif est muni d’un capteur de pression de frein.

*M18.08 ou supérieur

 Logiciel NGC toutes les versions

Version du firmware 25.01

HRT210HT  Version du firmware 26.38

*Certains produits rotatifs P12 peuvent être modifiés en P3 pour être exécutés sur des machines CHC. 

Si les paramètres de produits rotatifs sont disponibles sur HSG, le produit rotatif peut être modifié. 


Alerte de service - 5/14/2020
P13 Sigma-5 Rotatives TR200Y avec mise à échelles sur les deux axes *M18.08 ou supérieur Logiciel NGC toutes les versions Version du firmware 25.01 

*Certains produits rotatifs P13 peuvent être modifiés en P3 ou P4 pour être exécutés sur des machines CHC. 

Si les paramètres rotatifs sont disponibles sur HSG, le produit rotatif peut être modifié.


Alerte de service - 5/14/2020
P14 Sigma-5 Machines rotatives TRT-100.  *M18.08 ou supérieur Logiciel NGC toutes les versions Version du firmware 25.01

*Certains produits rotatifs P14 peuvent être modifiés en P3 ou P4 pour être exécutés sur des machines CHC. 

Si les paramètres rotatifs sont disponibles sur HSG, le produit rotatif peut être modifié.


Alerte de service - 5/14/2020
P15 Sigma-5 Machines rotatives TRT-160 avec capteurs de pression de frein sur les deux axes. *M18.08 ou supérieur Logiciel NGC toutes les versions Version du firmware 25.01 

*Certains produits rotatifs P15 peuvent être modifiés en P4 pour être exécutés sur des machines CHC. 

Si les paramètres rotatifs sont disponibles sur HSG, le produit rotatif peut être modifié.


Alerte de service - 5/14/2020
P16 Sigma-5 Machines rotatives TRT-100 équipées de l’encodeur auxiliaire sur l’axe basculant. *M18.08 ou supérieur Logiciel NGC toutes les versions Version du firmware 25.01 

*Certains produits rotatifs P16 peuvent être modifiés en P3 ou P4 pour être exécutés sur des machines CHC. 

Si les paramètres rotatifs sont disponibles sur HSG, le produit rotatif peut être modifié.


Alerte de service - 5/14/2020
P17 Sigma-5 Avec interrupteur de pression de frein et nouvel interrupteur d’accueil. *M18.08 ou supérieur Logiciel NGC toutes les versions

Version du firmware 25.01

HRT160SS Version du firmware 26.38

*Certains produits rotatifs P17 peuvent être modifiés en P3 ou P4 pour être exécutés sur des machines CHC. 

Si les paramètres rotatifs sont disponibles sur HSG, le produit rotatif peut être modifié.


Alerte de service - 5/14/2020
P18 Sigma-7 Version de production de Sigma 7. Échelles sur 2 axes. Non pris en charge Version logicielle NGC 100.21.000.1130 et supérieures. Version du firmware 26.22  
P19 Sigma-7 Version de production de Sigma 7. Échelles sur 1 axe. Non pris en charge Version logicielle NGC 100.21.000.1130 et supérieures.  Version du firmware 26.22  TR et TRT avec échelle du 4ème axe
P20 Sigma-7 Sortie de production de Sigma 7  Non pris en charge  Version logicielle NGC 100.21.000.1130 et supérieures. 

Version du firmware 26.22 

HRT160SS, TRT310, TH450, HRT210HT Version du firmware 26.38

 HRT et TRT, TH, HRTSS, T5C
P21 Sigma-5 Sigma 5 avec solénoïde 1/4NPT (haut débit) Commande Haas classique M18.24 et supérieur. Version logicielle NGC 100.21.000.1130 et supérieures. Version du firmware 25.01 HRT310-HRT1000 et TR310

Sigma-1 VS Sigma-5, Sigma-7 Identification

1

Le Sigma-1.

Les Machines rotatives équipées du moteur Sigma-1 ont le câble d’encodeur [1] et le câble de moteur [2].

Vous pouvez identifier le type de moteur en inspectant le connecteur de câble d’encodeur :

  • Le boîtier du connecteur de câble d’encodeur est noir.
  • Le connecteur de câble d'encodage a 10 broches.

2

Sigma-5 et 7

Les machines rotatives équipées du moteur Sigma-5 et 7 ont le câble d’encodeur [1] et le câble de moteur [2].

Vous pouvez identifier le type de moteur en inspectant le connecteur de câble d’encodeur :

  • Le boîtier du connecteur de câble d’encodeur est gris.
  • Le connecteur de câble d'encodage a 6 broches.

Consultez l’identification de la version Rotary P ci-dessus