3.1 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Safety Notes

CAUTION: Only authorized and trained personnel may operate this equipment. You must always act in accordance with the Operator's manual, safety decals, safety procedures, and instructions for safe machine operation. Untrained personnel present a hazard to themselves and the machine

IMPORTANT: Do not operate this machine until you have read all warnings, cautions, and instructions

CAUTION: The sample programs in this manual have been tested for accuracy, but they are for illustrative purposes only. The programs do not define tools, offsets, or materials. They do not describe workholding or other fixturing. If you choose to run a sample program on your machine, do so in Graphics mode. Always follow safe machining practices when you run an unfamiliar program. 

All CNC machines present hazards from rotating cutting tools, belts and pulleys, high voltage electricity, noise, and compressed air. When you use CNC machines and their components, you must always follow basic safety precautions to reduce the risk of personal injury and mechanical damage.

The work area must be adequately illuminated to allow clear view and safe operation of the machine. This includes the operator work area and all areas of the machine that might be accessed during maintenance or cleaning.Adequate illumination is the responsibility of the user.

Cutting tools, workholding, workpiece and coolant are beyond the scope and control of Haas Automation, Inc. Each of these potential hazards associated with it (sharp edges, heavy lifting considerations, chemical composition, etc) and it is the responsibility of the user to take appropriate action (PPE, training, etc).

Cleaning of the machine is required during normal use and prior to maintenance or repair. Optional equipment is available to aid cleaning such as washdown hoses, chip conveyors and chip augers. Safe use of this equipment requires training and might require appropriate PPE and is the responsibility of the user.

This operator’s manual is intended as a reference guide and is not to be the sole source of training. Complete operator training is available from the authorized Haas distributor.

Unattended Operation

Fully enclosed Haas CNC machines are designed to operate unattended; however, your machining process may not be safe to operate unmonitored.

As it is the shop owner’s responsibility to set up the machine safely and use best practice machining techniques, it is also the owner’s responsibility to manage the progress of these methods. You must monitor your machining process to prevent damage, injury, or loss of life if a hazardous condition occurs.

For example, if there is the risk of fire due to the material machined, then you must install an appropriate fire suppression system to reduce the risk of harm to personnel, equipment, and the building. Contact a specialist to install monitoring tools before machines are allowed to run unattended.

It is especially important to select monitoring equipment that can immediately detect a problem and perform an appropriate action without human intervention.

3.2 À LIRE AVANT D’UTILISER LA MACHINE

Read Before Operating

 DANGER : ne jamais entrer dans la zone d’usinage lorsque la machine est en marche ou lorsque des mouvements de la machine sont possibles. Sinon, des blessures graves, voire la mort, peuvent en résulter. Un mouvement est possible lorsque la machine est sous tension et qu’elle n’est pas en [EMERGENCY STOP] (Arrêt d’urgence).

Sécurité de base :

  • Cette machine peut provoquer de graves blessures. 
  • La machine est à commande automatique et peut démarrer à tout moment.
  • Prenez connaissance des règlements de sécurité locaux avant d’utiliser la machine. Contactez votre concessionnaire pour toute question relative à la sécurité.
  • Il est de la responsabilité du propriétaire de la machine de vérifier qu’AVANT de commencer son travail, toute personne participant à l’installation et à l’opération de la machine est bien familiarisée avec les directives d’installation et les consignes de sécurité de la machine. La responsabilité ultime de la sécurité appartient au propriétaire de la machine et aux personnes travaillant avec la machine. 
  • Portez des protections adéquates pour les oreilles et les yeux lorsque vous travaillez sur la machine. 
  • Utilisez des gants appropriés pour retirer les matériaux traités et nettoyer la machine. 
  • Remplacez immédiatement les fenêtres si elles ont été endommagées ou fortement rayées. 
  • Gardez les fenêtres latérales verrouillées pendant le fonctionnement de la machine (si la machine en est équipée).

Sécurité électrique :

  • L’alimentation électrique doit être conforme aux spécifications requises. Tenter de faire fonctionner la machine à partir d’une source non conforme peut causer de graves dommages et annulera la garantie.  
  • L’armoire électrique doit être fermée, et la clé et les verrous de sécurité de l’armoire de commande doivent être placés en lieu sûr, en permanence, sauf pendant l’installation et l’entretien. Lors de ces tâches, seuls des électriciens qualifiés doivent avoir accès au tableau. Lorsque le disjoncteur principal est enclenché, le tableau électrique est sous haute tension (y compris les cartes de circuits imprimés et les circuits logiques) et certains composants fonctionnent à haute température ; une attention extrême est par conséquent nécessaire. Une fois la machine installée, l’armoire électrique doit être verrouillée et la clé ne sera mise qu’à la disposition du personnel d’entretien qualifié.  
  • Ne pas refermer un disjoncteur avant d’avoir trouvé et compris la raison du défaut. Le dépannage et la réparation de la machine Haas ne doivent être effectués que par du personnel de service formé par Haas.  
  • Ne pas appuyer sur [POWER UP] (Mise sous tension) sur la console de commande avant que la machine soit complètement installée.

Généralités :

Les freins de presse HPB 50-5 et 170-10 sont des machines industrielles à haute force conçues pour le pliage de tôle métallique. Un mauvais fonctionnement ou le non-respect des procédures de sécurité peut entraîner des blessures graves ou endommager l’équipement. Tous les opérateurs et le personnel de maintenance doivent lire et comprendre cette section avant d’utiliser ou d’entretenir la machine.

Seul un personnel formé et qualifié est habilité à utiliser cet équipement.

Directives générales de sécurité :

  • Portez toujours un équipement de protection individuelle (EPI) approprié, y compris des lunettes de sécurité, des gants et des chaussures de sécurité.
  • N’utilisez pas la machine si vous n’avez pas reçu une formation adéquate.
  • Gardez la zone de travail propre, sèche et exempte d’obstructions.
  • Avant toute mise en service, assurez-vous que tous les dispositifs de protection, capots et dispositifs de sécurité sont correctement installés et en état de marche.
  • Ne contournez, ne désactivez et ne modifiez jamais aucun dispositif de sécurité.
  • N’utilisez pas la machine si l’un de ses composants est endommagé ou ne fonctionne pas correctement. 

Risques d’écrasement et de pincement :

Le frein de presse génère une force extrêmement élevée pendant le fonctionnement. La zone entre le poinçon supérieur et la matrice inférieure présente un risque d’écrasement grave.

  • Ne placez jamais vos mains, vos doigts ou toute autre partie du corps entre les outils supérieur et inférieur.
  • Ne mettez pas les mains dans la machine lorsqu’elle est en marche.
  • Gardez une distance de sécurité de la zone de pliage à tout moment.
  • Gardez à l’esprit que la pièce à usiner peut se déplacer ou se soulever pendant le pliage.

Sécurité du système hydraulique :

  • Le système hydraulique fonctionne sous haute pression.
  • Ne faites pas fonctionner la machine au-delà de sa capacité nominale.
  • Vérifiez régulièrement les connexions hydrauliques pour déceler des fuites ou des dommages.
  • Relâchez la pression du système avant d’effectuer la maintenance.
  • N’utiliser que de l’huile hydraulique et des composants approuvés.

Sécurité d’installation et de levage :

  • Seul le personnel qualifié doit installer ou déplacer la machine.
  • Utilisez les points de levage prévus à cet effet lors du transport de la machine.
  • Ne soulevez jamais la machine en utilisant des éléments non homologués, tels que le panneau de commande, l’armoire électrique ou la table de travail.
  • Assurez-vous que la surface d’installation est plane et capable de supporter le poids de la machine.
  • Ne restez pas sous des charges suspendues pendant leur levage.

Sécurité pendant l’entretien :

  • Coupez l’alimentation et verrouillez-la avant d’effectuer toute opération d’entretien.
  • Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement à l’arrêt avant d’effectuer toute intervention d’entretien.
  • Utilisez les outils appropriés et suivez les procédures d’entretien recommandées.
  • Remplacez immédiatement les composants usés ou endommagés.
  • Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches d’entretien.

Avis important :

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves, endommager l’équipement ou entraîner l’annulation de la garantie de la machine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’accidents résultant d’une mauvaise utilisation, d’un manque de formation ou de modifications non autorisées.

3.3 AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

HPB Decals

Safety Decals

The Haas factory puts decals on your machine to quickly communicate possible hazards. If decals become damaged or worn, or if you need additional decals to emphasize a particular safety point, contact your Haas Factory Outlet (HFO).

NOTE: Never alter or remove any safety decal or symbol.

Be sure to familiarize yourself with the symbols on the safety decals. The symbols are designed to quickly tell you the type of information they give:

  • Yellow Triangle - Describes a hazard.
  • Red Circle with Slash-Through - Describes a prohibited action.
  • Green Circle - Describes a recommended action.
  • Black Circle - Gives information about machine or accessory operation.

Example Safety Decal Symbols: [1] Hazard Description, [2] Prohibited Action, [3] Recommended Action.

You may find other decals on your machine, depending on the model and options installed. Be sure to read and understand these decals.

 

Hazard Symbols - Yellow Triangles

Moving parts can entangle, trap, crush, and cut.

Keep all parts of your body away from machines parts when they move, or whenever motion is possible. Motion is possible when the power is on and the machines is not in [EMERGENCY STOP].

Secure loose clothing, hair, etc.

Remember that automatically controlled devices can start at any time.

Do not extend unsupported bar stock out the rear of the drawtube. Unsupported bar can bend and "whip". A whipping bar can cause severe injury or death.

The Regen is used by the spindle drive to dissipate excess power and will get hot.

Always use care around the Regen.

There are high voltage components on the machine that can cause electrical shock.

Always use care around high voltage components.

There are high voltage components on the machine that can cause electrical shock.

Take care to avoid opening electrical enclosures unless components are de-energized or proper personal protective equipment is worn. Arc flash ratings are on the nameplate.

Machining operations can create hazardous chips, dust, or mist. This is a function of the materials being cut, the metalworking fluid and cutting tools used and the machining speeds/feeds.

It is up to the owner/operator of the machine to determine if personal protective equipment such as safety goggles or a respirators is required and also if a mist extractions system is needed.

Some models have a provision for connecting a mist extraction system. Always read and understand the Safety Data Sheets (SDS) for the workpiece material, the cutting tools, and the metalworking fluid.

Always securely clamp workpieces in the chuck or collet. Properly fasten chuck jaws.

Secure loose clothing, hair, jewelry, etc. Do not wear gloves around rotating machine components. You can be pulled into the machine, resulting in severe injury or death.

Automatic motion is possible when the power is on and the machine is not in [EMERGENCY STOP].

Keep your hands and body away from the area between the tailstock and workholding when automatic motion is possible.

Prohibited Action Symbols - Red Circles with Slash-Through

Do not enter the machine enclosure when the machine is capable of automatic motion.

When you must enter the enclosure to complete tasks, press [EMERGENCY STOP] or power off the machine. Put a safety tag on the control pendant to alert other people that you are inside the machine, and that they must not turn on or operate the machine.

Do not machine ceramics.

Do not use chuck jaw extensions. Do not extend chuck jaws beyond the chuck face.

Keep your hands and body away from the area between the tailstock and workholding when automatic motion is possible.

Do not use pure water as coolant. This will cause machine components to rust.

Always use a rust-inhibitive coolant concentrate with water.

Secure loose hair. You can be pulled into the machine, resulting in severe injury or death.

Secure loose clothing, jewelry, etc. You can be pulled into the machine, resulting in severe injury or death.

Do not wear gloves around rotating machine components. You can be pulled into the machine, resulting in severe injury or death.

Do not file the part while the chuck is turning. You can be pulled into the machine, resulting in severe injury or death.

Do not belt sand the part while the chuck is turning. You can be pulled into the machine, resulting in severe injury or death.

Do not hand sand the part while the chuck is turning. You can be pulled into the machine, resulting in severe injury or death.

Recommended Action Symbols - Green Circles

Keep the machine doors closed.

Always wear safety glasses or goggles when you are near a machine.

Airborne debris can cause eye damage.

Always wear hearing protection when you are near a machine.

Machine noise can exceed 70 dBA.

Read and understand the operator's manual and other instructions included with your machine.

Grease and maintain the chuck regularly. Follow the manufacturer's instructions.

Always tighten the chuck before machining. 

Desktop lathe only.

Keep the machine doors closed while machining.

Desktop Lathe Only. 

Informational Symbols – Black Circles

Maintain the recommended coolant concentration.

A “lean” coolant mixture (less concentrated than recommended) may not effectively prevent machine components from rusting.

A “rich” coolant mixture (more concentrated than recommended) wastes coolant concentrate without further benefit over the recommended concentration.

Other Safety Information

IMPORTANT: You may find other decals on your machine, depending on the model and options installed. Be sure to read and understand these decals.