3.1 一般的な安全性

**製作中**

Safety Notes

要注意：本機器は、承認を受け、かつトレーニングを受けた人員のみが操作できます。オペレーターマニュアル、安全表示デカール、安全手順、および安全な機械操作に関する説明書に常に従って行動する必要があります。トレーニングを受けていない人員は自身に危険が及び、機械にも危険をもたらします

重要：すべての警告、注意、指示を読むまではこの機械を操作しないでください

要注意：このマニュアルのサンプルプログラムが正確であることは確認してありますが、これらは説明のみを目的として掲載されています。これらのプログラムでは、工具、オフセット、材料を指定していません。また、保持具やその他の固定具についても指定していません。ご使用の機械でサンプルプログラムを実行する場合は、グラフィクスモードで実行してください。慣れていないプログラムを実行するときは、必ず安全を優先した加工を実践してください。 

安全はじめにすべてのCNC機械は、回転する切削工具、ベルト、滑車、高圧電気、ノイズ、圧縮空気による危険をもたらします。CNC機械およびその部品を使用する際、身体傷害および機械損傷のリスクを抑制する基本的な安全対策に必ず従わなければなりません。

作業エリアは十分に光を当て、機械がはっきりと見えて安全に作業できるようにしなければなりません。これには、オペレーターの作業エリアおよび、メンテナンス中や清掃中にアクセスする可能性のある機械の全領域が含まれます。十分な光を当てることはユーザーの責任になります。

切削工具、保持具、加工品、クーラントはHaas Automation, Incが担当する範囲および管理に含まれていません。これに関係する潜在的危険（鋭角、重量物の昇降に関する考慮事項、化学成分など）のそれぞれについて適切な措置（PPE、トレーニングなど）を講じることはユーザーの責務です。

通常の使用中およびメンテナンスまたは修理の前に機械の清掃が必要です。ウォッシュダウンホース、チップコンベヤ、チップオーガーといった、清掃を支援するオプションの設備を販売しています。この設備を安全に使用するにはトレーニングが必要であり、適切なPPEが要求される可能性もあります。これにつきましてはユーザーの責任になります。

このオペレーターマニュアルは参照ガイドとして作成されており、トレーニングの唯一の情報源としてはなりません。完全なオペレータートレーニングは認定Haas販売店が提供しております。

Unattended Operation

全閉型のHaas CNC 機械は無人運転用に設計されています。ただし、機械加工プロセスを監視なしで行うことは安全ではない可能性があります。

機械を安全にセットアップし、ベストプラクティスの機械加工技術を使用することは事業主の責任であり、これらの方法の進捗を管理することも事業主の責任です。危険な状態が発生した場合の損傷、傷害、または人命の損失を防ぐために、機械加工プロセスを監視する必要があります。

たとえば、機械加工を実施する材料によって火災のリスクがある場合には、適切な消火システムを設置し、人員、機器、建物への危害のリスクを軽減する必要があります。機械の無人運転を許可する前に、監視ツールを設置について専門家にお問い合わせください。

人間の介入なしに問題を即座に検出して適切な措置を実行できる監視機器を選択することが特に重要です。

3.2 操作の前にお読みください

**製作中**

Read Before Operating

 危険：機械の動作中、または機械が動作する可能性のあるときは、絶対に機械加工区域に立ち入らないでください。重大な傷害または死亡の原因となることがあります。電源が投入され、機械が[EMERGENCY STOP]の状態でない場合は機械が動く可能性があります。

基本的な安全：

  • この機械は身体の重大な傷害の原因となることがあります。
  • この機械は自動制御されており、いつでも動き出す可能性があります。
  • この機械を操作する前に、ご使用の地域の安全規則と規制を確認してください。安全に関して不明な点がある場合は、当社販売店にお問い合わせください。
  • 本機の設置と操作に関与する方が、本機の取り扱いをはじめる前に本機の操作と安全のための指示に十分精通していただけるよう、お客様の責任においてご確認ください。安全に関する最終的な責任は本機の所有者と本機を使用する作業者にあります。 
  • 本機の操作では、目と耳の適切な保護器具を使用してください。 
  • 処理した材料を取り除き、本機の清掃や手入れを行うときには適切な手袋を使用してください。 
  • 窓が損傷した場合や深い傷または大きな傷が就いた場合は、即時に窓を交換してください。 
  • 操作中は側面の窓を閉じてください（窓がある場合）。

電気保安：

  • 仕様の通りの電源を使用してください。仕様以外の電源で機械の運転を試みると、重大な故障の原因となるだけでなく保証が無効となります。 
  • 本機の設置、修理、メンテナンスを除き、電気盤は常時閉じ、制御キャビネットのカギおよびラッチは施錠状態にしておく必要があります。設置、修理、メンテナンス時であっても、専門の電気技術者のみが電気盤を扱うことができます。メイン回路ブレーカーがオンになっているときは電気盤（回路基盤とロジック回路を含む）には高電圧が印加されています。一部の部品は高温で動作します。これらの取り扱いには十分注意してください。本機を設置した後は、制御キャビネットを施錠し、専門のサービス技術者のみが解錠できるようにしてください。 
  • トリップの理由が明確になるまでブレーカーをリセットしないでください。Haasの機器は、Haasの訓練を受けた専門サービス技術者のみがトラブルシューティングおよび修理できます。 
  • 機械の設置が完了するまで、コントロールペンダントの[POWER UP]を押さないでください。

概要：

HPB 50-5および170-10プレスブレーキは、シートメタルを曲げるために設計された高力の産業用機械です。不適切な操作や安全手順の不履行は、重大な傷害や機器の損傷を引き起こす可能性があります。すべてのオペレーターとメンテナンス担当者は、機械を操作または保守する前に、このセクションを読んで理解する必要があります。

本機器は、トレーニングを受け、かつ資格のある人員のみが操作できます。

一般的な安全ガイドライン：

  • 安全眼鏡、手袋、安全靴など、常に適切な個人用保護具（PPE）を着用してください。
  • 適切なトレーニングを受けていない場合は、機械を操作しないでください。
  • 作業エリアを、清潔で乾燥した、障害物がない状態に保ちます。
  • 操作する前に、すべてのガード、カバー、安全装置が正しく取り付けられ、機能していることを確認してください。
  • 安全装置をバイパス、無効化、改造しないでください。
  • コンポーネントが破損または誤動作している場合は、機械を操作しないでください。

押しつぶしおよび挟み込みの危険：

プレスブレーキは、操作中に非常に高い力を生成します。上部パンチと下部ダイの間の領域は、深刻な押しつぶしの危険があります。

  • 上下の工具の間に手、指、または身体のいかなる部分も置かないでください。
  • 運転中は機械に手を近づけないでください。
  • 曲げ領域から常に安全な距離を保ちます。
  • 曲げている間、加工品がずれたり、持ち上げられたりすることがあります。

油圧システムの安全性：

  • 油圧システムは高圧で作動します。
  • 機械を、定格能力を超えて操作しないでください。
  • 油圧接続部に漏れや損傷がないか定期的に確認してください。
  • メンテナンスを実行する前に、システム圧力を解放してください。
  • 承認された作動油とコンポーネントのみを使用してください。

設置と吊り上げの安全性：

  • 機械の設置または移動は、資格のある担当者のみが行ってください。
  • 機械を輸送する際は、指定された吊り上げポイントを使用してください。
  • 制御パネル、電気キャビネット、作業台などの承認されていないコンポーネントを使用して機械を吊り上げないでください。
  • 設置面が水平で、機械重量を支える能力があることを確認してください。
  • 吊り上げ中は、吊荷の下に立たないでください。

メンテナンスの安全性：

  • メンテナンスを実行する前に、電源をオフにしてロックアウトします。
  • メンテナンスを行う前に、すべての可動部品が完全に停止していることを確認してください。
  • 適切な工具を使用し、推奨されるメンテナンス手順に従ってください。
  • 摩耗または損傷したコンポーネントは直ちに交換してください。
  • 資格のある担当者のみがメンテナンスタスクを実行する必要があります。

重要な注意事項：

適切な安全手順に従わない場合、重大な傷害、機器の損傷、または機械の保証が無効になる可能性があります。メーカーは、不適切な操作、トレーニングの欠如、または不正な改造に起因する事故に対して責任を負いません。

3.3 安全ステッカー

**製作中**

HPB Safety Decals

Safety Decals

潜在的な危険を迅速に伝えるために、Haas工場において機械に表示ステッカーを貼付しています。表示ステッカーが損傷または損耗した場合、あるいは特定の安全ポイントを強調する目的で表示ステッカーを追加で必要とする場合、HAAS ファクトリーアウトレット（HFO）にご連絡ください。

注意： すべての安全表示ステッカーまたは記号を変更したり、はがしたりしてはなりません。

安全表示ステッカーの記号を必ず理解しておいてください。記号は、それが伝える情報のタイプをお客様に迅速に伝えられるようにデザインされています。

  • 黄色の三角形 - 危険について説明しています。
  • 赤色のスラッシュ付きの円 - 禁止行動について説明しています。
  • 緑色の円 - 推奨される行動について説明しています。
  • 黒色の円 - 機械または付属品の操作について情報を提供しています。

安全表示ステッカーの記号の例：[1]危険の説明、[2]禁止行動、[3]推奨される行動。

モデルおよびインストールされたオプションに応じて、お客様の機械にその他のステッカーが貼付されている可能性があります。これらのステッカーの内容を必ずよく読み、理解しておいてください。

 

Hazard Symbols - Yellow Triangles

からまり、閉じ込め、圧搾、切断の恐れのある可動部分。

機械の可動部分には人体のいずれの部分も近づけないでください。電源が投入され、機械が [EMERGENCY STOP]の状態でない場合は機械が動く可能性があります。

服装のだぶつきや緩みを保持し、頭髪はまとめてください。

自動制御されている機械はいつ動き出してもおかしくないことを忘れないでください。

支えのないままバーストックがドローチューブの後ろにまで伸びることのないようにしてください。支えのないバーは折れ曲がりまたはしなることがあります。しなったバーは重大な傷害または死亡の原因となることがあります。

Regenはスピンドル駆動で過剰となった動力を放熱するために使用されており、高温になることがあります。

Regenの周辺では常に注意してください。

本機には高電圧が印加される部品があり、感電の原因となることがあります。

高電圧が印加される部品の周辺では常に注意してください。

本機には高電圧が印加される部品があり、感電の原因となることがあります。

コンポーネントの電源が切られているか、適切な個人用保護具を着用していない限り、電気エンクロージャを開けないように注意してください。アークフラッシュの定格は銘板に記載されています。

加工により有害または危険なチップ、くず、噴霧（ミスト）が生じることがあります。これは切削する材料、金属加工用の液剤、切削工具、加工または送りの速度によって異なります。

本機の所有者／オペレーターの判断で必要な個人用防護具（PPE、安全ゴーグルなど）、マスク、ミスト除去システムを使用してください。

一部のモデルにはミスト除去システムを接続できます。加工品の材料、切削工具と金属加工用液剤の安全データシート（SDS）を必ず読み、理解してください。

加工品は必ずチャックまたはコレットにしっかりとクランプしてください。チャックジョーを正しく締め付けてください。

服装のだぶつきや緩みを保持し、頭髪や宝飾品などはまとめてください。機械の回転部分付近では手袋を使用しないでください。機械に引き込まれ、重大な傷害または死亡の原因となることがあります。

電源が投入され、機械が[EMERGENCY STOP]の状態でない場合は機械が自動的に動く可能性があります。

機械が自動的に動く可能性があるときは、心押台と保持具の間の部分に手や体を近づけないようにしてください。

Prohibited Action Symbols - Red Circles with Slash-Through

機械が自動的に動きだす可能性があるときに機械のカバー内部に入らないでください。

作業のためにカバー内に入る必要があるときは、[EMERGENCY STOP]を押すか、機械の電源を切断してください。コントロールペンダントに安全タグを取り付け、他の人々に人間が機械内に入っており、機械をオンにし、または操作してはならないことを警告してください。

セラミックスを加工しないでください。

チャックジョーのエクステンションは使用しないでください。チャックジョーがチャックの面より出ないようにしてください。

機械が自動的に動く可能性があるときは、心押台と保持具の間の部分に手や体を近づけないようにしてください。

水をクーラントとして使用しないでください。機械の部品の錆びの原因となります。

防錆のクーラント濃縮液を水と共に使用してください。

ゆるんだ髪はまとめてください。機械に引き込まれ、重大な傷害または死亡の原因となることがあります。

ゆったりした服や宝飾品類などは、まとめてください。機械に引き込まれ、重大な傷害または死亡の原因となることがあります。

機械の回転部分付近では手袋を使用しないでください。機械に引き込まれ、重大な傷害または死亡の原因となることがあります。

チャックが回転している間は、パーツをやすりで削らないでください。機械に引き込まれ、重大な傷害または死亡の原因となることがあります。

チャックが回転している間は、パーツをベルト研磨しないでください。機械に引き込まれ、重大な傷害または死亡の原因となることがあります。

チャックが回転している間は、パーツを手で研磨しないでください。機械に引き込まれ、重大な傷害または死亡の原因となることがあります。

Recommended Action Symbols - Green Circles

機械のドアを常時閉じておきます。

機械の周囲では、常時安全メガネまたはゴーグルを使用します。

空気中の異物により目を傷めることがあります。

機械の周囲では、常時聴力保護具を使用します。

機械による騒音は70 dBAを超えることがあります。

機械に付属しているオペレーターマニュアルとその他の指示をよく読み、理解してください。

チャックは定期的にグリス塗布とメンテナンスを行ってください。製造元の指示に従ってください。

機械加工する前に、必ずチャックを締めてください。

デスクトップ旋盤のみ。

機械加工中は、機械のドアを閉じたままにしてください。

デスクトップ旋盤のみ。

Informational Symbols – Black Circles

クーラントの推奨濃度を保ってください。

クーラントが「薄い」（推奨濃度以下）と、機械の効果的な防錆が期待できません。

クーラントを「濃く」（推奨濃度以上）しても推奨濃度時に比べてメリットはなく、クーラント濃縮液のムダとなります。

Other Safety Information

重要：モデルおよびインストールされたオプションに応じて、お客様の機械にその他のステッカーが貼付されている可能性があります。これらのステッカーの内容を必ずよく読み、理解しておいてください。