4.1 Instalace HPB 50-5

Ohraňovací lis Haas 50-5 - instalace

Revize A - 07/2026

Introduction

Požadované nástroje:

  • 0,02mm přesné měřidlo úrovně 
  • Klíče
  • Digitální multimetr
  • Kompletní sada šestihranných klíčových klíčů
    • Šroubováky

Seznam součástek:

  • Základní vyrovnávací desky
    • Skříňka nástrojů Proporcionální ventily
  • Y1, Y2

Povinné (není součástí):

  • Hydraulický olej ISO VG 46

Pre-Installation and Setup

Prostředí: 

  • Dostatečný prostor kolem stroje pro bezpečný provoz a údržbu
  • Čisté, suché a dobře větrané, bez prachu, koroze, úniku vody a elektrického rušení

Požadavky na Nadaci

  • Tloušťka betonového základu: ≥ 8 (200 mm)
  • Plochost: ± 5 mm nad 3 m
  • Musí podporovat hmotnost stroje (až 20+ tun v závislosti na modelu)
  • Pod nohama stroje nejsou žádné měkké materiály (gumové, dřevěné atd.)

Požadavky na napájení:

  • 3fázové 380 V, 50/60 Hz
  • Kolísání napětí: ≤ ±5 %
  • Odpor uzemnění: ≤ 4 ohmy
  • Použijte regulovaný zdroj napájení (doporučeno) 

Rigging Requirements

 Upozornění: Pokud nepoužijete správně dimenzovanou rozpěrnou tyč, může dojít k poškození stroje, přetížení zdvihacích bodů nebo k vytvoření nebezpečné podmínky pro zvedání.

  • Zákazník je zodpovědný za zajištění kvalifikované montážní společnosti pro vykládání a instalaci stroje.
  • Při zvedání stroje musí být použita rozpěrná tyč s pracovním limitem zatížení (WLL) rovným nebo větším než celková hmotnost stroje.
  • Před zvednutím zkontrolujte, zda je veškeré zvedací zařízení, včetně závěsů, závěsů, háků a rozpěrné tyče, správně dimenzováno pro hmotnost stroje.
  • Používejte pouze určené zvedací body uvedené v této příručce.
  • Udržujte zvedací popruhy co nejblíže svislému směru. Rozpěrná tyč zabraňuje vnitřnímu zatížení zvedacích bodů a pomáhá udržovat správné úhly závěsu.
  • Před zvedáním se ujistěte, že je zatížení vyvážené a že se všichni pracovníci nacházejí mimo stroj.

1

Vyberte závěsná oka, která jsou kompatibilní s rozměry zvedacího oka zobrazenými na obrázku.

  • Průměr zvedacího otvoru: 2,00 palce (51 mm)
  • Tloušťka zvedacího oka: 38 mm (1,50 palce)
  • Minimální vůle nad zvedacím otvorem: 1,00 palce (25,4 mm)

Ověřte, zda kolík závěsného oka volně prochází zvedacím otvorem a že tělo závěsného oka během zvedání uvolní zvedací oko. Používejte pouze zvedací hardware a rozpěrnou tyč s limitem pracovního zatížení rovným nebo větším než celková hmotnost stroje.

Installation

Upozornění: Systém má vyšší těžiště, větší hmotnost vpředu a menší hmotnost vzadu. Během zvedání, přepravy a instalace je třeba věnovat pozornost poloze těžiště, aby se stroj nepřevrátil.

Poznámka: Vyrovnání musí být provedeno na konci instalace, protože vyžaduje nastavení stroje, aby bylo možné otevřít beran a umístit jej na pracovní stůl. Pokyny k vyrovnání naleznete na konci instalace. 

Požadavky před instalací:

  • Namontujte stroj na předem připravený betonový základ (minimálně tloušťka 200 mm)
  • Umístěte čtvercové desky pod každý vyrovnávací šroub
  • Po instalaci a ukotvení proveďte konečnou kontrolu hladiny

1

Připojte svorku horní zadní plechové lampy [1]

2

Namontujte středový plechový panel pomocí šesti (6) šroubů.

3

Namontujte levý a pravý plechový panel pomocí x4 šroubů na přední a x3 šroubů vzadu, jak je znázorněno na obrázku.

4

Namontujte světelnou clonu. 

Levá strana je vysílač a pravá strana je přijímač. 

Poznámka: Vysílač a přijímač světelné clony jsou zapojeny z výroby a dodávány uvnitř stroje. Jednoduše vytáhněte předem zapojené sestavy ze stroje, umístěte je na jejich montážní držáky a zajistěte je montážním hardwarem. Není nutné žádné další zapojení.

5

Namontujte protikolizní tyč na pravou stranu ohýbacího stroje.

6

Naplňte olejem [1].

Hladina oleje musí překročit 80 % rozsahu měrky oleje

  • Maximální objem: 120 l (31,7 gal)
  • Doporučená provozní hladina: 
    • 96 l (25,3 gal)

 

Electrical Safety

 NEBEZPEČÍ: Práce s elektrickými službami požadovanými pro CNC stroje je extrémně nebezpečná a může vést k vážnému zranění nebo usmrcení.

Před připojením vodičů k CNC:

    Vypněte veškeré napájení stroje na zdroji.
    • Proveďte postup uzamčení-označení (LOTO), abyste zajistili, že během provozu zůstane napájení vypnuto.
    • Pomocí detektoru střídavého napětí na všech příchozích vedeních ověřte, zda bylo napájení odpojeno.
Pokud si nejste jisti, jak bezpečně odpojit napájení nebo provést postupy LOTO:

    Nepokračujte.
    • Než budete pokračovat, obraťte se na kvalifikovaný personál nebo získejte odpovídající pomoc.
Nedodržení těchto opatření může mít za následek úraz elektrickým proudem, poškození zařízení nebo smrtelné zranění.

1

Úvodní kontrolní prohlídka

Nebezpečí: V tomto okamžiku by nemělo být zapnuto žádné elektrické napájení stroje. Elektrický panel musí být uzavřen a zajištěn. Když je hlavní jistič zapnutý, je uvnitř elektrického ovládacího panelu (včetně desek plošných spojů a logických obvodů) VYSOKÉ NAPĚTÍ a některé prvky stroje mají za provozu vysokou teplotu; proto je nutné zachovávat extrémní opatrnost. Při práci s panelem proto buďte mimořádně opatrní.
  • Vypněte vypínač nebo jistič napájení stroje.
  • Zkontrolujte všechny komponenty a konektory, které jsou spojeny s plošnými spoji. Hledejte všechny kabely, které se odpojili, a hledejte jakékoliv známky poškození a volné součástky ve spodní části krabice panelu. Pokud jsou nějaké náznaky, že stroj byl špatně zpracován, před pokračováním zavolejte do továrny.

Electrical Installation

1

Namontujte nožní pedál a zapojte jeho konektor do zásuvky na spodní straně elektrické skříně

2

Připojte napájecí kabel zdravotnického zařízení k transformátoru z levé strany.

Připojte napájecí kabel stroje k transformátoru z pravé strany. Připojení stroje je dokončeno v dalším kroku.

 

 

3

Veďte napájecí kabel ke svorkovnici vlevo dole uvnitř skříně.

Stroj vyžaduje zemnicí vodič, žádný nulový vodič.

Poznámka: Transformátor(y) dodávané se strojem podporují rozsah vstupního napětí 208–380 VAC. Pokud je vstupní napájení zařízení mimo tento rozsah, musí být poskytnut transformátor vhodné velikosti pro zvýšení nebo snížení, v závislosti na dostupném vstupním napětí.

Pokud napětí kolísá více než +/-5 %, bude zapotřebí regulátor/stabilizátor napětí.

Power-On and Software Verification

Note: This procedure verifies that the control, hydraulic system, and machine initialization sequence complete successfully before operation.

  1. Close control cabinet
  2. Turn on the key switch 
  3. Wait for screen to fully light up
  4. Press oil pump start button.
  5. If green light has turned on, oil pump started successfully. 

Set the control to Manual mode.

Press the Start button on the control interface.

Note: The ram (punch) will rise and the machine will begin the initialization sequence.

Wait for the initialization sequence to complete before proceeding.

1

Ujistěte se, že tlačítko startu olejového čerpadla je zapnuté.

Nastavte řízení do ručního režimu.

Stiskněte tlačítko Start na ovládacím rozhraní.

Poznámka: Beran (lisovací nástroj) vyjede nahoru a stroj zahájí inicializační sekvenci.

Než budete pokračovat, počkejte na dokončení sekvence inicializace.

Adjust the Safety Light Curtain

1

Spusťte průbojník do výšky přibližně 5–6 cm.

Poznámka: Oběd se zpomalí pomalou rychlostí, dokud se světelná clona  neupraví. 

Vypněte čerpadlo a stiskněte nouzové STOP tlačítko na ovládacím prvku. 

Umístěte pomocné nástroje mezi děrovač a matrici. 

Nasměrujte červené světlo emitované vysílačem levé světelné clony do středu označeného otvoru na pomocných nástrojích

2

Uvolněte pojistnou rukojeť světelné clony, aby se její vertikální poloha upravila dolů na cílovou výšku. Poté utáhněte rukojeť, aby se zajistila na místě. 1.

Povolte šrouby upevňující světelnou clonu ke stroji a nastavte světelnou clonu doleva nebo doprava do středové polohy pomocných nástrojů.

2.

Utáhněte upevňovací šrouby šestihranným klíčem.

3

Odstraňte pomocné nástroje.

Nastavte přijímač pravé světelné závory tak, aby byl červený světelný bod zarovnán se středem přijímací oblasti.

Pokud kontrolka světelné clony svítí, signál je dobře přijat a světelná clona funguje normálně.

Pokud kontrolka nesvítí, nastavení není dokončeno a poloha světelné clony vyžaduje další nastavení

Poznámka:

Po nastavení se může děrovač pohybovat vysokou rychlostí.

Leveling

1

Při otáčení šroubu vyrovnávací patky ve směru hodinových ručiček se zvedne odpovídající patka. Proti směru hodinových ručiček spustí odpovídající patku. 

Umístěte vodorovně na dolní zápustku., seřizujte přední dvě nohy, dokud nebude vodováha vyrovnaná. 

Umístěte vodováhu svisle na dolní zápustku, seřizujte zadní dvě nohy, dokud nebude vodováha vyrovnaná. 

Umístěte úroveň na různá místa napříč spodní zápustkou, abyste zajistili správné vyrovnání. 

Vyrovnání a instalace

stroje:

  • Použijte pracovní stůl stroje jako referenční povrch pro vyrovnání
  • Ověřte úroveň stroje v obou směrech:
  • Zajistěte stroj kotevními šrouby

NOTE: After completing the installation, continue to the Operation section for basic machine operation instructions and an overview of the machine controls.

4.2 Instalace HPB 170-10

Ohraňovací lis Haas 170-10 - instalace

Revize A - 07/2026

Introduction

Požadované nástroje:

  • 0,02mm přesné měřidlo úrovně 
  • Klíče
  • Digitální multimetr
  • Kompletní sada šestihranných klíčových klíčů
    • Šroubováky

Seznam součástek:

  • Základní vyrovnávací desky
    • Skříňka nástrojů Proporcionální ventily
  • Y1, Y2

Povinné (není součástí):

  • Hydraulický olej ISO VG 46

Pre-Installation and Setup

Prostředí: 

  • Dostatečný prostor kolem stroje pro bezpečný provoz a údržbu
  • Čisté, suché a dobře větrané, bez prachu, koroze, úniku vody a elektrického rušení

Požadavky na Nadaci

  • Tloušťka betonového základu: ≥ 8  (200 mm)
  • Plochost: ± 5 mm nad 3 m
  • Musí podporovat hmotnost stroje (až 20+ tun v závislosti na modelu)
  • Pod nohama stroje nejsou žádné měkké materiály (gumové, dřevěné atd.)

Požadavky na napájení: 

  • 3fázové 380 V, 50/60 Hz
  • Kolísání napětí: ≤ ±5 %
  • Odpor uzemnění: ≤ 4 ohmy
  • Použijte regulovaný zdroj napájení (doporučeno) 

Rigging Requirements

 Upozornění: Pokud nepoužijete správně dimenzovanou rozpěrnou tyč, může dojít k poškození stroje, přetížení zdvihacích bodů nebo k vytvoření nebezpečné podmínky pro zvedání.

  • Zákazník je zodpovědný za zajištění kvalifikované montážní společnosti pro vykládání a instalaci stroje.
  • Při zvedání stroje musí být použita rozpěrná tyč s pracovním limitem zatížení (WLL) rovným nebo větším než celková hmotnost stroje.
  • Před zvednutím zkontrolujte, zda je veškeré zvedací zařízení, včetně závěsů, závěsů, háků a rozpěrné tyče, správně dimenzováno pro hmotnost stroje.
  • Používejte pouze určené zvedací body uvedené v této příručce.
  • Udržujte zvedací popruhy co nejblíže svislému směru. Rozpěrná tyč zabraňuje vnitřnímu zatížení zvedacích bodů a pomáhá udržovat správné úhly závěsu.
  • Před zvedáním se ujistěte, že je zatížení vyvážené a že se všichni pracovníci nacházejí mimo stroj.

1

Vyberte závěsná oka, která jsou kompatibilní s rozměry zvedacího oka zobrazenými na obrázku.

  • Průměr zvedacího otvoru: 2,00 palce (51 mm)
  • Tloušťka zvedacího oka: 38 mm (1,50 palce)
  • Minimální vůle nad zvedacím otvorem: 1,00 palce (25,4 mm)

Ověřte, zda kolík závěsného oka volně prochází zvedacím otvorem a že tělo závěsného oka během zvedání uvolní zvedací oko. Používejte pouze zvedací hardware a rozpěrnou tyč s limitem pracovního zatížení rovným nebo větším než celková hmotnost stroje.

Installation

Upozornění: Systém má vyšší těžiště, větší hmotnost vpředu a menší hmotnost vzadu. Během zvedání, přepravy a instalace je třeba věnovat pozornost poloze těžiště, aby se stroj nepřevrátil.

Poznámka:

Poznámka: Vyrovnání musí být provedeno na konci instalace, protože vyžaduje nastavení stroje, aby bylo možné otevřít beran a umístit jej na pracovní stůl. Pokyny k vyrovnání naleznete na konci instalace. 

Požadavky před instalací:

  • Namontujte stroj na předem připravený betonový základ (minimálně tloušťka 200 mm)
  • Umístěte čtvercové desky pod každý vyrovnávací šroub
  • Po instalaci a ukotvení proveďte konečnou kontrolu hladiny

Během instalace se ujistěte, že se základna pracovního stolu stroje nedotýká země (ponechte mezeru 3–5 mm), aby se zabránilo riziku převrácení stroje.

1

Připojte svorku horní zadní plechové lampy [1]

2

Před instalací identifikujte proporcionální ventily Y1 a Y2.

  • Y1 se nachází na levé straně stroje.
  • Y2 se nachází na pravé straně stroje.

Namontujte Y2 na pravou stranu nad stroj, jak je znázorněno na obrázku.

3

Zkontrolujte, zda jsou těsnicí kroužky na dně proporcionálního ventilu na svém místě. Jinak dojde k úniku oleje.

4

Namontujte poměrnou hodnotu Y2 do pravého horního rohu stroje. 

Namontujte tenké hydraulické potrubí [1]

Namontujte silné hydraulické vedení [2]

Našroubujte proporcionální ventil 4 montážními šrouby.

5

Připojte dva konektory ovládacího kabelu [1] a [2]. 

Opakujte kroky 4 a 5 na levé (Y1) straně stroje. 

 

6

Namontujte středový plechový panel pomocí šesti (6) šroubů.

7

Namontujte levý a pravý plechový panel pomocí x4 šroubů na přední a x3 šroubů vzadu, jak je znázorněno na obrázku.

8

Namontujte plech rámu ochranných dveří na levou a pravou stranu stroje. 

9

Namontujte světelnou clonu. 

Levá strana je vysílač a pravá strana je přijímač. 

Poznámka: Vysílač a přijímač světelné clony jsou zapojeny z výroby a dodávány uvnitř stroje. Jednoduše vytáhněte předem zapojené sestavy ze stroje, umístěte je na jejich montážní držáky a zajistěte je montážním hardwarem. Není nutné žádné další zapojení.

10

Namontujte plechové boční dveře. 

11

Namontujte protikolizní tyč na pravou stranu ohýbacího stroje.

12

Naplňte olejem

Hladina oleje musí překročit 80 % rozsahu měrky oleje

  • Maximální objem: 270 l (71,3 gal)
  • Minimální požadované pro provoz: 216 L (57 gal)
  • Doporučená provozní hladina: 230 l (61 gal)

 

 

Electrical Safety

 NEBEZPEČÍ: Práce s elektrickými službami požadovanými pro CNC stroje je extrémně nebezpečná a může vést k vážnému zranění nebo usmrcení.

Před připojením vodičů k CNC:

    Vypněte veškeré napájení stroje na zdroji.
    • Proveďte postup uzamčení-označení (LOTO), abyste zajistili, že během provozu zůstane napájení vypnuto.
    • Pomocí detektoru střídavého napětí na všech příchozích vedeních ověřte, zda bylo napájení odpojeno.
Pokud si nejste jisti, jak bezpečně odpojit napájení nebo provést postupy LOTO:

    Nepokračujte.
    • Než budete pokračovat, obraťte se na kvalifikovaný personál nebo získejte odpovídající pomoc.
Nedodržení těchto opatření může mít za následek úraz elektrickým proudem, poškození zařízení nebo smrtelné zranění.

1

Úvodní kontrolní prohlídka

Nebezpečí: V tomto okamžiku by nemělo být zapnuto žádné elektrické napájení stroje. Elektrický panel musí být uzavřen a zajištěn. Když je hlavní jistič zapnutý, je uvnitř elektrického ovládacího panelu (včetně desek plošných spojů a logických obvodů) VYSOKÉ NAPĚTÍ a některé prvky stroje mají za provozu vysokou teplotu; proto je nutné zachovávat extrémní opatrnost. Při práci s panelem proto buďte mimořádně opatrní.
  • Vypněte vypínač nebo jistič napájení stroje.
  • Zkontrolujte všechny komponenty a konektory, které jsou spojeny s plošnými spoji. Hledejte všechny kabely, které se odpojili, a hledejte jakékoliv známky poškození a volné součástky ve spodní části krabice panelu. Pokud jsou nějaké náznaky, že stroj byl špatně zpracován, před pokračováním zavolejte do továrny.

Electrical Installation

1

Namontujte nožní pedál a zapojte jeho konektor do zásuvky na spodní straně elektrické skříně

2

Připojte napájecí kabel zdravotnického zařízení k transformátoru z levé strany.

Připojte napájecí kabel stroje k transformátoru z pravé strany. Připojení stroje je dokončeno v dalším kroku.

 

 

3

V případě potřeby pro konfiguraci napájení na pracovišti veďte hlavní přívod elektrické energie k transformátoru. Připojte výstup transformátoru ke svorkovnici stroje umístěné na spodní straně elektrické skříně.

Stroj vyžaduje třífázový přívod elektrické energie 380 VAC a ochranné uzemnění. Neutrální vodič není vyžadován.

Ověřte, zda je napětí dodávané do stroje v rozmezí 380 VAC ±5 %. Pokud napětí zařízení kolísá o více než ±5 %, nainstalujte před zapnutím stroje regulátor napětí.

Poznámka: Stroj nemá detekci fáze. Před zapnutím napájení použijte multimetr k ověření správného sledu fází.

Power-On and Software Verification

Note: This procedure verifies that the control, hydraulic system, and machine initialization sequence complete successfully before operation.

  1. Close control cabinet
  2. Turn on the key switch 
  3. Wait for screen to fully light up
  4. Press oil pump start button.
  5. If green light has turned on, oil pump started successfully. 

Set the control to Manual mode.

Press the Start button on the control interface.

Note: The ram (punch) will rise and the machine will begin the initialization sequence.

Wait for the initialization sequence to complete before proceeding.

Adjust the Safety Light Curtain

1

Spusťte průbojník do výšky přibližně 5–6 cm.

Poznámka: Oběd se zpomalí pomalou rychlostí, dokud se světelná clona  neupraví. 

Vypněte čerpadlo a stiskněte nouzové STOP tlačítko na ovládacím prvku. 

Umístěte pomocné nástroje mezi děrovač a matrici. 

Nasměrujte červené světlo emitované vysílačem levé světelné clony do středu označeného otvoru na pomocných nástrojích

2

Uvolněte pojistnou rukojeť světelné clony, aby se její vertikální poloha upravila dolů na cílovou výšku. Poté utáhněte rukojeť, aby se zajistila na místě. 1.

Povolte šrouby upevňující světelnou clonu ke stroji a nastavte světelnou clonu doleva nebo doprava do středové polohy pomocných nástrojů.

2.

Utáhněte upevňovací šrouby šestihranným klíčem.

3

Odstraňte pomocné nástroje.

Nastavte přijímač pravé světelné závory tak, aby byl červený světelný bod zarovnán se středem přijímací oblasti.

Pokud kontrolka světelné clony svítí, signál je dobře přijat a světelná clona funguje normálně.

Pokud kontrolka nesvítí, nastavení není dokončeno a poloha světelné clony vyžaduje další nastavení

Poznámka:

Po nastavení se může děrovač pohybovat vysokou rychlostí.

Leveling

1

Při otáčení šroubu vyrovnávací patky ve směru hodinových ručiček se zvedne odpovídající patka. Proti směru hodinových ručiček spustí odpovídající patku. 

Umístěte vodorovně na dolní zápustku., seřizujte přední dvě nohy, dokud nebude vodováha vyrovnaná. 

Umístěte vodováhu svisle na dolní zápustku, seřizujte zadní dvě nohy, dokud nebude vodováha vyrovnaná. 

Umístěte úroveň na různá místa napříč spodní zápustkou, abyste zajistili správné vyrovnání. 

Vyrovnání a instalace

stroje:

  • Použijte pracovní stůl stroje jako referenční povrch pro vyrovnání
  • Ověřte úroveň stroje v obou směrech:
  • Zajistěte stroj kotevními šrouby

NOTE: After completing the installation, continue to the Operation section for basic machine operation instructions and an overview of the machine controls.