4.1 Встановлення пресу HPB 50-5

Листозгинальний прес Haas 50-5 — Встановлення

Редакція A — 07, 2026

Introduction

Необхідні інструменти:

  • Вимірювач точного рівня 0,02 мм 
  • Гайкові ключі
  • Цифровий мультиметр
  • Повний набір шестигранних ключів
  • Викрутки
Список деталей:
  • Вирівнювальні пластини для фундаменту
  • Набір інструментів
  • Пропорційні клапани Y1, Y2

Необхідне (не входить до комплекту):

  • Гідравлічна олива ISO VG 46

Pre-Installation and Setup

Середовище: 

  • Достатній простір навколо верстата для безпечної експлуатації та технічного обслуговування
  • Чисте, сухе, добре вентильоване приміщення, де немає пилу, корозії, протікання води та електричних перешкод

Вимоги до фундаменту;

  • Товщина бетонної основи: ≥  8 дюймів (200 мм)
  • Пласкість: ±5 мм на 3 м
  • Має витримувати вагу верстата (до 20 тон залежно від моделі)
  • Не ставити верстат на м'які матеріали (гума, дерево тощо)

Вимоги до електропостачання:

  • 3-фазне, 380 В, 50/60 Гц
  • Коливання напруги: ≤ ±5%
  • Опір заземлення: ≤ 4 Ом
  • Використання регульованого джерела живлення (рекомендовано) 

Rigging Requirements

  ВАЖЛИВО: Невикористання розпірної балки з відповідним номінальним навантаженням може призвести до пошкодження обладнання, перевантаження точок підйому або створення небезпечних умов підйому.

  • Клієнт несе відповідальність за залучення кваліфікованої компанії, що спеціалізується на монтажі, для розвантаження та встановлення обладнання.
  • Під час підйому пристрою необхідно використовувати розпірну штангу, граничне робоче навантаження (WLL) якої дорівнює або перевищує загальну масу пристрою.
  • Перед підйомом переконайтеся, що все підйомне обладнання, включаючи стропи, скоби, гаки та розпірну балку, має номінальну вантажопідйомність, що відповідає вазі обладнання.
  • Використовуйте лише спеціальні точки підйому, наведені в цьому посібнику.
  • Тримайте підйомні стропи якомога ближче до вертикального положення. Розпірна балка запобігає навантаженню на точки підйому зсередини та допомагає підтримувати правильні кути нахилу строп.
  • Перед підйомом переконайтеся, що вантаж збалансований і що всі працівники знаходяться на безпечній відстані від обладнання.

1

Виберіть скоби, розміри яких відповідають розмірам підйомних вушок, показаних на малюнку.

  • Діаметр підйомного отвору: 2,00 дюйма (51 мм)
  • Товщина підйомного вушка: 1,50 дюйма (38 мм)
  • Мінімальний зазор над підйомним отвором: 25,4 мм (1,00 дюйма)

Переконайтеся, що штифт скоби вільно проходить крізь отвір для підйому, а корпус скоби не зачіпає підйомний вузол під час підйому. Використовуйте лише підйомне обладнання та розпірну штангу, граничне робоче навантаження яких дорівнює або перевищує загальну масу пристрою.

Installation

Важливо: Система має вищий центр ваги, з більшою вагою спереду та меншою ззаду. Під час підйому, транспортування та монтажу необхідно стежити за положенням центру ваги, щоб уникнути перекиданню верстата.

Примітка.  Вирівнювання необхідно проводити наприкінці монтажу, оскільки для цього потрібно встановити верстат таким чином, щоб можна було відкрити штовхач і розмістити рівень на робочому столі. Інструкції з вирівнювання дивіться в кінці посібника з монтажу. 

Вимоги до встановлення:

  • Встановіть верстат на заздалегідь підготовлений бетонний фундамент (товщина не менше 200 мм)
  • Помістіть квадратні пластини під кожний болт для вирівнювання
  • Після встановлення та закріплення проведіть остаточну перевірку рівня

1

Підключити клему навісної лампи задньої панелі з листового металу [1].

2

Встановіть центральну металеву панель за допомогою шести (6) гвинтів.

3

Встановіть ліву та праву металеві панелі, закріпивши їх 4 гвинтами спереду та 3 гвинтами ззаду, як показано на малюнку.

4

Встановіть світлову завісу. 

Ліва сторона — це передавач, права — це приймач. 

Примітка. Передавач і приймач світлової завіси підключені на заводі та постачаються всередині пристрою. Просто витягніть готові до підключення вузли з пристрою, встановіть їх на кріпильні кронштейни та закріпіть за допомогою кріпильних елементів. Додаткова електрична проводка не потрібна.

5

Встановіть протиударну планку на праву сторону станини згинального верстата.

6

Залийте мастило [1].

Рівень мастила повинен перевищувати 80% шкали індикатора рівня мастила.

  • Максимальна місткість: 120 л (31,7 гал.)
  • Рекомендований робочий рівень: 96 л (25,3 гал.)

 

Electrical Safety

 НЕБЕЗПЕКА: Робота з електричним обладнанням, необхідним для верстатів ЧПУ, надзвичайно небезпечна й може призвести до серйозних травм або смерті.

Перед підключенням лінійних проводів до ЧПУ:

  • Від’єднайте верстат від джерела живлення.
  • Виконайте процедуру блокування й встановлення попереджальних табличок (LOTO), щоб забезпечити вимкнене живлення під час технічного обслуговування.
  • Переконайтеся, що живлення було від’єднано за допомогою детектора напруги змінного струму на всіх вхідних лініях.

Якщо ви не впевнені, як безпечно відключити живлення або виконати процедури LOTO:

  • Зупиніться.
  • Перш ніж продовжувати, зверніться до кваліфікованого персоналу або отримайте відповідну допомогу.
Недотримання цих запобіжних заходів може призвести до ураження електричним струмом, пошкодження обладнання або до смертельних травм.

1

Початкова контрольна перевірка

Небезпека: На цьому етапі верстат не повинен бути підключений до електромережі Електричний щиток повинен бути закритий і заблокований. Коли головний вимикач увімкнено, на електричній панелі (включаючи друковані плати та логічні схеми) є ВИСОКА НАПРУГА, а деякі компоненти працюють при високих температурах. Тому будьте особливо обережні при роботі в панелі.

  • Встановіть у положення «ВИМКНЕНО» вимикач або автоматичний вимикач, що забезпечує живлення верстата.
  • Приділіть достатньо часу перевірці всіх компонентів і роз'ємів, пов'язаних з друкованими платами. Шукайте будь-які кабелі, які від'єдналися, зверніть увагу на будь-які ознаки пошкодження та незакріплені деталі в нижній панелі. Якщо існують будь-які ознаки неправильного поводження з верстатом, зателефонуйте на завод, перш ніж продовжувати.

Electrical Installation

1

Встановіть педаль, підключіть її роз'єм до гнізда внизу електричної шафи

2

Підключіть кабель живлення об'єкта до трансформатора з лівого боку.

Підключіть кабель живлення верстата до трансформатора з правого боку. Підключення верстата завершується на наступному кроці.

 

 

3

Спрямуйте кабель живлення до клемної колодки в нижній лівій частині шафи.

Верстат потребує заземлюючого проводу, нейтрального проводу не потрібно.

Примітка: Трансформатор(и), що постачаються разом із верстатом, підтримують вхідний діапазон напруги 208–380 В змінного струму. Якщо вхідне живлення об’єкта виходить за межі цього діапазону, необхідно встановити підвищувальний або понижувальний трансформатор відповідної потужності, залежно від доступної вхідної напруги.

Якщо коливання напруги перевищують +/-5%, знадобиться стабілізатор напруги.

Power-On and Software Verification

Note: This procedure verifies that the control, hydraulic system, and machine initialization sequence complete successfully before operation.

  1. Close control cabinet
  2. Turn on the key switch 
  3. Wait for screen to fully light up
  4. Press oil pump start button.
  5. If green light has turned on, oil pump started successfully. 

Set the control to Manual mode.

Press the Start button on the control interface.

Note: The ram (punch) will rise and the machine will begin the initialization sequence.

Wait for the initialization sequence to complete before proceeding.

1

Переконайтеся, що кнопка запуску оливного насоса увімкнена.

Встановіть елемент керування в ручний режим.

Натисніть кнопку Пуск на інтерфейсі керування.

Примітка. На цьому етапі пуансон підніметься, і верстат почне ініціалізацію.

Перш ніж продовжити, дочекайтеся завершення послідовності ініціалізації.

Adjust the Safety Light Curtain

1

Опустіть пуансон на висоту приблизно 5–6 см.

Примітка: пуансон опускатиметься з повільною швидкістю, доки не буде відрегульовано світлову завісу. 

Вимкніть насос, натисніть кнопку аварійної зупинки на панелі керування. 

Розмістіть допоміжний інструмент між пуансоном і матрицею. 

Направте червоне світло, що випромінюється лівим випромінювачем світлової завіси, на центр позначеного отвору на допоміжному інструменті

2

Послабте фіксуючу ручку світлової завіси, щоб відрегулювати її вертикальне положення до заданої висоти. Потім затягніть ручку, щоб зафіксувати її на місці. [1]

Послабте гвинти, що кріплять світлову завісу до верстата, щоб відрегулювати світлову завісу вліво або вправо до центрального положення допоміжного інструмента. [2]

Затягніть кріпильні гвинти шестигранним ключем.

3

Зніміть допоміжні інструменти.

Відрегулюйте правий приймач світлової завіси так, щоб червона світлова пляма співпадала з центром приймальної зони.

Якщо індикатор світлової завіси світиться, сигнал приймається добре і світлова завіса працює нормально.

Якщо індикатор не світиться, регулювання не завершено, і положення світлової завіси потребує подальшого регулювання

Примітка:

Після регулювання пуансон може рухатися з високою швидкістю.

Leveling

1

При обертанні болта вирівнювальної ніжки за годинниковою стрілкою відповідна ніжка підніметься. Повертання проти годинникової стрілки опустить відповідну ніжку.  

Покладіть рівень горизонтально на нижню матрицю, відрегулюйте дві передні ніжки, поки рівень не вирівняється.  

Покладіть рівень вертикально на нижню матрицю, відрегулюйте дві задні ніжки, поки рівень не вирівняється.  

Покладіть рівень у різних місцях по всій нижній матриці, щоб переконатися у належному вирівнюванні.  

Вирівнювання та встановлення верстата:

  • Використовуйте робочий стіл верстата як опорну поверхню для вирівнювання
  • Перевірте рівень верстата в обох напрямках:
  • Закріпіть верстат за допомогою анкерних болтів

NOTE: After completing the installation, continue to the Operation section for basic machine operation instructions and an overview of the machine controls.

4.2 Встановлення HPB 170-10

Листозгинальний прес 170-10 Haas – Встановлення

Редакція A — 07, 2026

Introduction

Необхідні інструменти:

  • Вимірювач точного рівня 0,02 мм 
  • Гайкові ключі
  • Цифровий мультиметр
  • Повний набір шестигранних ключів
  • Викрутки
Список деталей:
  • Вирівнювальні пластини для фундаменту
  • Набір інструментів
  • Пропорційні клапани Y1, Y2

Необхідне (не входить до комплекту):

  • Гідравлічна олива ISO VG 46

Pre-Installation and Setup

Середовище: 

  • Достатній простір навколо верстата для безпечної експлуатації та технічного обслуговування
  • Чисте, сухе, добре вентильоване приміщення, де немає пилу, корозії, протікання води та електричних перешкод

Вимоги до фундаменту;

  • Товщина бетонної основи: ≥  8 дюймів  (200 мм)
  • Пласкість: ±5 мм на 3 м
  • Має витримувати вагу верстата (до 20 тон залежно від моделі)
  • Не ставити верстат на м'які матеріали (гума, дерево тощо)

Вимоги до електропостачання: 

  • 3-фазне, 380 В, 50/60 Гц
  • Коливання напруги: ≤ ±5%
  • Опір заземлення: ≤ 4 Ом
  • Використання регульованого джерела живлення (рекомендовано) 

Rigging Requirements

  ВАЖЛИВО: Невикористання розпірної балки з відповідним номінальним навантаженням може призвести до пошкодження обладнання, перевантаження точок підйому або створення небезпечних умов підйому.

  • Клієнт несе відповідальність за залучення кваліфікованої компанії, що спеціалізується на монтажі, для розвантаження та встановлення обладнання.
  • Під час підйому пристрою необхідно використовувати розпірну штангу, граничне робоче навантаження (WLL) якої дорівнює або перевищує загальну масу пристрою.
  • Перед підйомом переконайтеся, що все підйомне обладнання, включаючи стропи, скоби, гаки та розпірну балку, має номінальну вантажопідйомність, що відповідає вазі обладнання.
  • Використовуйте лише спеціальні точки підйому, наведені в цьому посібнику.
  • Тримайте підйомні стропи якомога ближче до вертикального положення. Розпірна балка запобігає навантаженню на точки підйому зсередини та допомагає підтримувати правильні кути нахилу строп.
  • Перед підйомом переконайтеся, що вантаж збалансований і що всі працівники знаходяться на безпечній відстані від обладнання.

1

Виберіть скоби, розміри яких відповідають розмірам підйомних вушок, показаних на малюнку.

  • Діаметр підйомного отвору: 2,00 дюйма (51 мм)
  • Товщина підйомного вушка: 1,50 дюйма (38 мм)
  • Мінімальний зазор над підйомним отвором: 25,4 мм (1,00 дюйма)

Переконайтеся, що штифт скоби вільно проходить крізь отвір для підйому, а корпус скоби не зачіпає підйомний вузол під час підйому. Використовуйте лише підйомне обладнання та розпірну штангу, граничне робоче навантаження яких дорівнює або перевищує загальну масу пристрою.

Installation

Важливо: Система має вищий центр ваги, з більшою вагою спереду та меншою ззаду. Під час підйому, транспортування та монтажу необхідно стежити за положенням центру ваги, щоб уникнути перекиданню верстата.

Примітка: Вирівнювання необхідно проводити наприкінці монтажу, оскільки для цього потрібно встановити верстат таким чином, щоб можна було відкрити шток і розмістити рівень на робочому столі. Інструкції з вирівнювання дивіться в кінці посібника з монтажу. 

Вимоги до встановлення:

  • Встановіть верстат на заздалегідь підготовлений бетонний фундамент (товщина не менше 200 мм)
  • Помістіть квадратні пластини під кожний болт для вирівнювання
  • Після встановлення та закріплення проведіть остаточну перевірку рівня

Під час встановлення переконайтеся, що основа робочого столу верстата не торкається землі (залиште зазор 3–5 мм), щоб уникнути ризику перекидання верстата.

1

Підключити клему навісної лампи задньої панелі з листового металу [1].

2

Перед встановленням визначте пропорційні клапани Y1 та Y2.

  • Y1 розташований з лівого боку верстата.
  • Y2 розташований з правого боку верстата.

Встановіть Y2 з правого боку, над верстатом, як показано на малюнку.

3

Переконайтеся, що ущільнювальні кільця на дні пропорційного клапана розташовані правильно. В іншому випадку відбудеться витік мастила.

4

Встановіть пропорційний клапан Y2 у верхньому правому куті верстата. 

Встановіть тонку гідравлічну лінію [1]

Встановіть товсту гідравлічну лінію [2]

Прикрутіть пропорційний клапан 4-ма кріпильними гвинтами.

5

Під’єднайте два роз’єми контрольного кабелю [1] і [2]. 

Повторіть кроки 4 і 5 на стороні Y1 (зліва) верстата. 

 

6

Встановіть центральну металеву панель за допомогою шести (6) гвинтів.

7

Встановіть ліву та праву металеві панелі, закріпивши їх 4 гвинтами спереду та 3 гвинтами ззаду, як показано на малюнку.

8

Встановіть захисні металеві листи на дверні рами з лівого та правого боків верстата. 

9

Встановіть світлову завісу. 

Ліва сторона — це передавач, права — це приймач. 

Примітка. Передавач і приймач світлової завіси підключені на заводі та постачаються всередині пристрою. Просто витягніть готові до підключення вузли з пристрою, встановіть їх на кріпильні кронштейни та закріпіть за допомогою кріпильних елементів. Додаткова електрична проводка не потрібна.

10

Встановіть бічні дверцята з листового металу. 

11

Встановіть протиударну планку на праву сторону станини згинального верстата.

12

Залийте мастилом

Рівень мастила повинен перевищувати 80 % шкали індикатора  рівня мастила

  • Максимальна місткість: 270 л (71,3 галона)
  • Мінімальна потреба для роботи: 216 л (57 галонів)
  • Рекомендований робочий рівень: 230 л (61 галон)

 

 

Electrical Safety

 НЕБЕЗПЕКА: Робота з електричним обладнанням, необхідним для верстатів ЧПУ, надзвичайно небезпечна й може призвести до серйозних травм або смерті.

Перед підключенням лінійних проводів до ЧПУ:

  • Від’єднайте верстат від джерела живлення.
  • Виконайте процедуру блокування й встановлення попереджальних табличок (LOTO), щоб забезпечити вимкнене живлення під час технічного обслуговування.
  • Переконайтеся, що живлення було від’єднано за допомогою детектора напруги змінного струму на всіх вхідних лініях.

Якщо ви не впевнені, як безпечно відключити живлення або виконати процедури LOTO:

  • Зупиніться.
  • Перш ніж продовжувати, зверніться до кваліфікованого персоналу або отримайте відповідну допомогу.
Недотримання цих запобіжних заходів може призвести до ураження електричним струмом, пошкодження обладнання або до смертельних травм.

1

Початкова контрольна перевірка

Небезпека: На цьому етапі верстат не повинен бути підключений до електромережі Електричний щиток повинен бути закритий і заблокований. Коли головний вимикач увімкнено, на електричній панелі (включаючи друковані плати та логічні схеми) є ВИСОКА НАПРУГА, а деякі компоненти працюють при високих температурах. Тому будьте особливо обережні при роботі в панелі.

  • Встановіть у положення «ВИМКНЕНО» вимикач або автоматичний вимикач, що забезпечує живлення верстата.
  • Приділіть достатньо часу перевірці всіх компонентів і роз'ємів, пов'язаних з друкованими платами. Шукайте будь-які кабелі, які від'єдналися, зверніть увагу на будь-які ознаки пошкодження та незакріплені деталі в нижній панелі. Якщо існують будь-які ознаки неправильного поводження з верстатом, зателефонуйте на завод, перш ніж продовжувати.

Electrical Installation

1

Встановіть педаль, підключіть її роз'єм до гнізда внизу електричної шафи

2

Підключіть кабель живлення об'єкта до трансформатора з лівого боку.

Підключіть кабель живлення верстата до трансформатора з правого боку. Підключення верстата завершується на наступному кроці.

 

 

3

Підключіть джерело живлення об’єкта до трансформатора, якщо це необхідно відповідно до схеми електроживлення об’єкта. Під’єднайте вихід трансформатора до клемної колодки верстата, розташованої в нижній частині електричної шафи.

Верстат потребує трифазного джерела живлення 380 В змінного струму та захисного заземлення. Нейтральний дріт не потрібен.

Переконайтеся, що напруга, яка подається на верстат, перебуває в межах 380 В змінного струму ± 5 %. Якщо напруга об'єкта коливається більш ніж на ±5%, встановіть регулятор напруги перед увімкненням верстата.

Примітка: Верстат не має визначення фази. Використовуйте мультиметр для перевірки правильної фази перед застосуванням живлення.

Power-On and Software Verification

Note: This procedure verifies that the control, hydraulic system, and machine initialization sequence complete successfully before operation.

  1. Close control cabinet
  2. Turn on the key switch 
  3. Wait for screen to fully light up
  4. Press oil pump start button.
  5. If green light has turned on, oil pump started successfully. 

Set the control to Manual mode.

Press the Start button on the control interface.

Note: The ram (punch) will rise and the machine will begin the initialization sequence.

Wait for the initialization sequence to complete before proceeding.

Adjust the Safety Light Curtain

1

Опустіть пуансон на висоту приблизно 5–6 см.

Примітка: пуансон опускатиметься з повільною швидкістю, доки не буде відрегульовано світлову завісу. 

Вимкніть насос, натисніть кнопку аварійної зупинки на панелі керування. 

Розмістіть допоміжний інструмент між пуансоном і матрицею. 

Направте червоне світло, що випромінюється лівим випромінювачем світлової завіси, на центр позначеного отвору на допоміжному інструменті

2

Послабте фіксуючу ручку світлової завіси, щоб відрегулювати її вертикальне положення до заданої висоти. Потім затягніть ручку, щоб зафіксувати її на місці. [1]

Послабте гвинти, що кріплять світлову завісу до верстата, щоб відрегулювати світлову завісу вліво або вправо до центрального положення допоміжного інструмента. [2]

Затягніть кріпильні гвинти шестигранним ключем.

3

Зніміть допоміжні інструменти.

Відрегулюйте правий приймач світлової завіси так, щоб червона світлова пляма співпадала з центром приймальної зони.

Якщо індикатор світлової завіси світиться, сигнал приймається добре і світлова завіса працює нормально.

Якщо індикатор не світиться, регулювання не завершено, і положення світлової завіси потребує подальшого регулювання

Примітка:

Після регулювання пуансон може рухатися з високою швидкістю.

Leveling

1

При обертанні болта вирівнювальної ніжки за годинниковою стрілкою відповідна ніжка підніметься. Повертання проти годинникової стрілки опустить відповідну ніжку.  

Покладіть рівень горизонтально на нижню матрицю, відрегулюйте дві передні ніжки, поки рівень не вирівняється.  

Покладіть рівень вертикально на нижню матрицю, відрегулюйте дві задні ніжки, поки рівень не вирівняється.  

Покладіть рівень у різних місцях по всій нижній матриці, щоб переконатися у належному вирівнюванні.  

Вирівнювання та встановлення верстата:

  • Використовуйте робочий стіл верстата як опорну поверхню для вирівнювання
  • Перевірте рівень верстата в обох напрямках:
  • Закріпіть верстат за допомогою анкерних болтів

NOTE: After completing the installation, continue to the Operation section for basic machine operation instructions and an overview of the machine controls.