4.1 HPB 50-5 – Összeszerelés

Haas élhajlító gép 50-5 – Telepítés

A változat – 2026. július

Introduction

Szükséges eszközök:

  • 0,02 mm-es precíziós szintmérő
  • Kulcsok
  • Digitális multiméter
  • Teljes imbuszkulcskészlet
  • Csavarhúzók

Alkatrész lista:

  • Alap szintezőlemezek
  • Szerszámdoboz
  • Y1, Y2 arányos szelepek

Szükséges (nem tartalmazza):

  • ISO VG 46 hidraulikus olaj

Pre-Installation and Setup

Környezet:

  • Megfelelő hely a gép körül a biztonságos üzemeltetéshez és karbantartáshoz
  • Tiszta, száraz és jól szellőző, por-, korrózió-, vízszivárgás- és elektromos interferenciamentes

Alapítványra vonatkozó követelmények:

  • Betonalap vastagsága: ≥ 8 (200 mm)
  • Laposság: ±5 mm 3 m felett
  • A gép súlyát meg kell tartani (modelltől függően akár 20+ tonna)
  • A gép lábai alatt nincsenek puha anyagok (gumi, fa stb.)

Szükséges áramellátás:

  • háromfázisú, 380 V AC, 50/60 Hz
  • Feszültségingadozás: ≤ ±5%
  • Földelési ellenállás: ≤ 4 ohm
  • Használjon szabályozott tápegységet (ajánlott)

Rigging Requirements

Fontos Ha nem megfelelően méretezett távtartó rudat használ, az károsíthatja a gépet, túlterhelheti az emelési pontokat, vagy nem biztonságos emelési feltételt teremthet.

  • Az ügyfél felelős azért, hogy szakképzett rögzítőcéget biztosítson a gép kirakodásához és telepítéséhez.
  • A gép emelésekor a gép teljes tömegével megegyező vagy annál nagyobb üzemi terhelési határértékkel (WLL) rendelkező távtartó rudat kell használni.
  • Emelés előtt ellenőrizze, hogy minden emelőberendezés, beleértve a hevedereket, bilincseket, horgokat és a feszítőrudat, megfelel-e a gép súlyának.
  • Csak a jelen kézikönyvben megadott emelési pontokat használja.
  • Tartsa az emelőhevedereket a lehető legközelebb a függőlegeshez. A feszítőrúd megakadályozza az emelési pontok befelé történő betöltését, és segít fenntartani a megfelelő hevederszögeket.
  • Emelés előtt győződjön meg arról, hogy a terhelés kiegyensúlyozott, és a személyzet minden tagja távol van a gép.

1

Válassza ki az ábrán látható emelőfül méretekkel kompatibilis bilincseket.

  • Emelőfurat átmérője: 2,00 hüvelyk (51 mm)
  • Emelőfül vastagsága: 1,50 hüvelyk (38 mm)
  • Minimális hely az emelőfurat felett: 1,00 hüvelyk (25,4 mm)

Ellenőrizze, hogy a bilincscsap szabadon halad-e át az emelőfuraton, és hogy a bilincstest az emelés során megtisztítja-e az emelőfület. Csak olyan emelőszerelvényt és távtartó rudat használjon, amelynek üzemi terhelési határértéke legalább akkora, mint a gép össztömege.

Installation

Fontos: A rendszer súlypontja magasabban helyezkedik el, mivel az első részén nagyobb, a hátsó részén pedig kisebb a súly. Emelés, szállítás és telepítés során ügyelni kell a súlypont pozíciójára, hogy a gép ne foroghasson el.

Megjegyzés: a szintezést a telepítés végén kell elvégezni, mivel ehhez a gépet úgy kell beállítani, hogy a munkapadra helyezhető szintezőt a munkatáblára lehessen tenni. A szintezési utasításokat lásd a telepítés végén.

Telepítés előtti követelmények:

  • Telepítse a gépet egy előkészített betonalapra (minimum 200 mm vastagság)
  • Helyezzen négyzet alakú alátéteket az egyes szintezőcsavarok alá.
  • A telepítés és rögzítés után végezze el a végső szintellenőrzést

1

Csatlakoztassa a felső hátsó fémlemez lámpa sorkapcsát [1].

2

Szerelje fel a középső fémlemez panelt hat (6) csavarral.

3

Szerelje fel a bal és jobb oldali fémlemez paneleket az x4 csavarokkal az elülső és x3 csavarokkal a hátsó oldalon az ábrán látható módon.

4

Szerelje fel a fényfüggönyt.

A bal oldalon található az adó, a jobb oldalon pedig a vevő.

Megjegyzés: A fényfüggöny jeladó és vevő gyárilag huzalozott és a gép belsejében kerül szállításra. Egyszerűen húzza ki az előre huzalozott szerelvényeket a gép, helyezze el őket a rögzítőkonzoljaikon, és rögzítse őket a rögzítő hardverrel. Nincs szükség további vezetékekre.

5

Szerelje fel az ütközésgátló rudat a hajlítógép jobb oldalára.

6

Töltse fel olajjal [1].

Az olajszintnek meg kell haladnia az olajmérő tartományának 80%-át.

  • Maximális kapacitás: 120 l (31,7 gal)
  • Ajánlott működési szint: 96 l (25,3 gallon)

 

Electrical Safety

 VESZÉLY: A CNC gépekhez szükséges elektromos szolgáltatások használata rendkívül veszélyes, és súlyos sérülést vagy halált okozhat.

Mielőtt vezetékeket csatlakoztatna a CNC-hez:

  • Kapcsolja ki a gépet a forrásnál.
  • Végezze el a Kitáblázás (LOTO) eljárást annak biztosítására, hogy a tápellátás üzem közben ki legyen kapcsolva.
  • Ellenőrizze, hogy az áramellátás le lett-e választva. Ehhez minden bejövő vezetéken használjon váltakozó áramú feszültségérzékelőt.

Ha nem biztos abban, hogyan kell biztonságosan leválasztani az áramellátást, vagy elvégezni a LOTO eljárásokat:

  • Ne folytassa.
  • A folytatás előtt forduljon szakképzett személyzethez, vagy kérjen megfelelő segítséget.
Ezen óvintézkedések figyelmen kívül hagyása áramütést, a berendezés károsodását vagy halálos sérülést okozhat.

1

Kezdeti ellenőrző vizsgálat

Veszély: Ezen a ponton nem kell elektromos kapcsolatot a géphez. Az elektromos panelt le kell zárni és rögzíteni kell. Ha a főkapcsoló be van kapcsolva, NAGY FESZÜLTSÉG van az egész elektromos panelen (beleértve az áramköri paneleket és a logikai áramköröket), és egyes alkatrészek magas hőmérsékleten működnek. Ezért rendkívül óvatosan járjon el, amikor a panelen dolgozik.
  • Kapcsolja KI a gépet árammal ellátó létesítményi leválasztó kapcsolót vagy megszakítót.
  • Az áramköri lapok alkatrészeinek és csatlakozóinak ellenőrzéséhez elegendő időt kell figyelembe venni. Keresse meg azokat a kábeleket, amelyek szétváltak, keresse meg a panel alján lévő doboz károsodását és laza részeit. Ha bármilyen jele van annak, hogy a gépet helytelenül, hívja a gyárat, mielőtt folytatnánk.

Electrical Installation

1

Szerelje fel a lábpedált, csatlakoztassa a csatlakozóját az elektromos szekrény alján lévő aljzatba

2

Csatlakoztassa a létesítmény tápkábelét a transzformátorhoz a bal oldalról.

Csatlakoztassa a gép tápkábelét a transzformátorhoz a jobb oldalról. A gép csatlakozása a következő lépésben fejeződik be.

 

 

3

Vezesse el a tápkábelt a szekrény bal alsó részén található sorkapocshoz.

A gépnek földelővezetékre van szüksége, nulla vezeték nélkül.

Megjegyzés: A géphez mellékelt transzformátor(ok) 208–380 V AC bemeneti feszültségtartományt támogatnak. Ha a létesítmény bemeneti feszültsége ezen a tartományon kívül esik, a rendelkezésre álló bemeneti feszültségtől függően megfelelő méretű feszültségnövelő vagy feszültségcsökkentő transzformátort kell biztosítani.

Ha a feszültség +/-5%-nál nagyobb mértékben ingadozik, feszültségszabályozóra/stabilizálóra lesz szükség.

Power-On and Software Verification

Note: This procedure verifies that the control, hydraulic system, and machine initialization sequence complete successfully before operation.

  1. Close control cabinet
  2. Turn on the key switch 
  3. Wait for screen to fully light up
  4. Press oil pump start button.
  5. If green light has turned on, oil pump started successfully. 

Set the control to Manual mode.

Press the Start button on the control interface.

Note: The ram (punch) will rise and the machine will begin the initialization sequence.

Wait for the initialization sequence to complete before proceeding.

1

Ellenőrizze, hogy az olajszivattyú indítógombja be van-e kapcsolva.

Állítsa a vezérlést Kézi módba.

Nyomja meg a Start gombot a vezérlő illesztőfelületen.

Megjegyzés: A pontozó felemelkedik. és a gép megkezdi az inicializálási folyamatot.

A folytatás előtt várja meg, amíg az inicializálási folyamat befejeződik.

Adjust the Safety Light Curtain

1

Engedje le a pontozót körülbelül 5–6 cm magasságra.

Megjegyzés: a pontozó lassan ereszkedni fog, amíg a fényfüggönyt be nem állítják. 

Kapcsolja ki a szivattyút, nyomja meg a vészleállító gombot a vezérlőn. 

Helyezze a kiegészítő szerszámozást a pontozó és a szerszám közé. 

Irányítsa a bal oldali fényfüggöny-kibocsátó által kibocsátott piros fényt a kiegészítő szerszámozáson lévő megjelölt furat közepére

2

Lazítsa meg a fényfüggöny reteszelő fogantyúját, hogy függőleges pozícióját a célmagasságra állítsa. Ezután húzza meg a fogantyút, hogy a helyén rögzítse. [1]

Lazítsa meg a fényfüggönyt a géphez rögzítő csavarokat, hogy a fényfüggönyt balra vagy jobbra állítsa a kiegészítő szerszámozás középső helyzetéhez. [2]

Húzza meg a rögzítőcsavarokat egy imbuszkulccsal.

3

Távolítsa el a kiegészítő szerszámozást.

Állítsa be a jobb oldali fényfüggöny-vevőt úgy, hogy a piros fényfolt egy vonalba essen a vételi terület közepével.

Ha a fényfüggöny jelzőfénye világít, az azt jelenti, hogy a jel vétele megfelelő, és a fényfüggöny rendesen működik.

Ha a jelzőfény nem világít, akkor a beállítás még nem fejeződött be, és a fényfüggöny helyzetét tovább kell módosítani.

Megjegyzés:

Beállítás után a pontozó nagy sebességgel mozoghat.

Leveling

1

Ha a szintezőtalp csavarját jobbra forgatja, a megfelelő talp felemelkedik. Az óramutató járásával ellentétes irányba a megfelelő láb leereszkedik.

Helyezze a szintezőt vízszintesen az alsó szerszámra, majd állítsa be az első két talpat, amíg a szintező egyensúlyba nem kerül.

Helyezze a szintezőt függőlegesen az alsó szerszámra, és állítsa be a hátsó két talpat, amíg a szintező egyensúlyba nem kerül.

Helyezze a szintezőt az alsó szerszám különböző pontjaira, hogy megbizonyosodjon a megfelelő szintezésről.

A gép szintezése és telepítése:

  • A gép munkaasztalát használja referenciafelületként a szintezéshez
  • Ellenőrizze a gép szintjét mindkét irányban.
  • Rögzítse a gépet a horgonycsavarokkal.

NOTE: After completing the installation, continue to the Operation section for basic machine operation instructions and an overview of the machine controls.

4.2 HPB 170-10 – Összeszerelés

Haas élhajlító gép 170-10 – Telepítés

A változat – 2026. július

Introduction

Szükséges eszközök:

  • 0,02 mm-es precíziós szintmérő
  • Kulcsok
  • Digitális multiméter
  • Teljes imbuszkulcskészlet
  • Csavarhúzók

Alkatrész lista:

  • Alap szintezőlemezek
  • Szerszámdoboz
  • Y1, Y2 arányos szelepek

Szükséges (nem tartalmazza):

  • ISO VG 46 hidraulikus olaj

Pre-Installation and Setup

Környezet:

  • Megfelelő hely a gép körül a biztonságos üzemeltetéshez és karbantartáshoz
  • Tiszta, száraz és jól szellőző, por-, korrózió-, vízszivárgás- és elektromos interferenciamentes

Alapítványra vonatkozó követelmények:

  • Betonalap vastagsága: ≥ 8 (200 mm)
  • Laposság: ±5 mm 3 m felett
  • A gép súlyát meg kell tartani (modelltől függően akár 20+ tonna)
  • A gép lábai alatt nincsenek puha anyagok (gumi, fa stb.)

Szükséges áramellátás: 

  • háromfázisú, 380 V AC, 50/60 Hz
  • Feszültségingadozás: ≤ ±5%
  • Földelési ellenállás: ≤ 4 ohm
  • Használjon szabályozott tápegységet (ajánlott)

Rigging Requirements

Fontos Ha nem megfelelően méretezett távtartó rudat használ, az károsíthatja a gépet, túlterhelheti az emelési pontokat, vagy nem biztonságos emelési feltételt teremthet.

  • Az ügyfél felelős azért, hogy szakképzett rögzítőcéget biztosítson a gép kirakodásához és telepítéséhez.
  • A gép emelésekor a gép teljes tömegével megegyező vagy annál nagyobb üzemi terhelési határértékkel (WLL) rendelkező távtartó rudat kell használni.
  • Emelés előtt ellenőrizze, hogy minden emelőberendezés, beleértve a hevedereket, bilincseket, horgokat és a feszítőrudat, megfelel-e a gép súlyának.
  • Csak a jelen kézikönyvben megadott emelési pontokat használja.
  • Tartsa az emelőhevedereket a lehető legközelebb a függőlegeshez. A feszítőrúd megakadályozza az emelési pontok befelé történő betöltését, és segít fenntartani a megfelelő hevederszögeket.
  • Emelés előtt győződjön meg arról, hogy a terhelés kiegyensúlyozott, és a személyzet minden tagja távol van a gép.

1

Válassza ki az ábrán látható emelőfül méretekkel kompatibilis bilincseket.

  • Emelőfurat átmérője: 2,00 hüvelyk (51 mm)
  • Emelőfül vastagsága: 1,50 hüvelyk (38 mm)
  • Minimális hely az emelőfurat felett: 1,00 hüvelyk (25,4 mm)

Ellenőrizze, hogy a bilincscsap szabadon halad-e át az emelőfuraton, és hogy a bilincstest az emelés során megtisztítja-e az emelőfület. Csak olyan emelőszerelvényt és távtartó rudat használjon, amelynek üzemi terhelési határértéke legalább akkora, mint a gép össztömege.

Installation

Fontos: A rendszer súlypontja magasabban helyezkedik el, mivel az első részén nagyobb, a hátsó részén pedig kisebb a súly. Emelés, szállítás és telepítés során ügyelni kell a súlypont pozíciójára, hogy a gép ne foroghasson el.

Megjegyzés: A szintezést a telepítés végén kell elvégezni, mivel ehhez a gépet úgy kell beállítani, hogy a munkapadra helyezhető szintezőt a munkatáblára lehessen tenni. A szintezési utasításokat lásd a telepítés végén.

Telepítés előtti követelmények:

  • Telepítse a gépet egy előkészített betonalapra (minimum 200 mm vastagság)
  • Helyezzen négyzet alakú alátéteket az egyes szintezőcsavarok alá.
  • A telepítés és rögzítés után végezze el a végső szintellenőrzést

A telepítés során ügyeljen arra, hogy a gép munkaasztalának alja ne érjen a talajhoz (hagyjon 3–5 mm-es hézagot), hogy elkerülje a gép felborulásának kockázatát.

1

Csatlakoztassa a felső hátsó fémlemez lámpa sorkapcsát [1].

2

Telepítés előtt azonosítsa az Y1 és Y2 arányos szelepeket.

  • Az Y1 a gép bal oldalán helyezkedik el.
  • Az Y2 a gép jobb oldalán helyezkedik el.

Szerelje fel az Y2-t a jobb oldalra, a gép fölé, az ábrán látható módon.

3

Ellenőrizze, hogy az arányos szelep alján található tömítőgyűrűk a helyükön vannak-e. Ellenkező esetben olajszivárgás léphet fel.

4

Szerelje fel az Y2 arányos szelepet a gép jobb felső sarkára.

Szerelje fel a vékony hidraulikus vezetéket [1]

Szerelje fel a vastag hidraulikus vezetéket [2]

Csavarozza be az arányos szelepet a 4 rögzítőcsavarral.

5

Csatlakoztassa a vezérlőkábel [1] és [2] két csatlakozóját.

Ismételje meg a 4. és 5. lépést a gép Y1 (bal) oldalán. 

 

6

Szerelje fel a középső fémlemez panelt hat (6) csavarral.

7

Szerelje fel a bal és jobb oldali fémlemez paneleket az x4 csavarokkal az elülső és x3 csavarokkal a hátsó oldalon az ábrán látható módon.

8

Szerelje fel a védőajtó keret fémlemezét a gép bal és jobb oldalára. 

9

Szerelje fel a fényfüggönyt.

A bal oldalon található az adó, a jobb oldalon pedig a vevő.

Megjegyzés: A fényfüggöny jeladó és vevő gyárilag huzalozott és a gép belsejében kerül szállításra. Egyszerűen húzza ki az előre huzalozott szerelvényeket a gép, helyezze el őket a rögzítőkonzoljaikon, és rögzítse őket a rögzítő hardverrel. Nincs szükség további vezetékekre.

10

Szerelje fel a fémlemez oldalsó ajtókat.

11

Szerelje fel az ütközésgátló rudat a hajlítógép jobb oldalára.

12

Töltse fel olajjal

Az olajszintnek meg kell haladnia az olajmérő tartományának 80%-át

  • Maximális kapacitás: 270 l (71,3 gal)
  • A működéshez szükséges minimális érték: 216 l (57 gal)
  • Ajánlott működési szint: 230 l (61 gal)

 

 

Electrical Safety

 VESZÉLY: A CNC gépekhez szükséges elektromos szolgáltatások használata rendkívül veszélyes, és súlyos sérülést vagy halált okozhat.

Mielőtt vezetékeket csatlakoztatna a CNC-hez:

  • Kapcsolja ki a gépet a forrásnál.
  • Végezze el a Kitáblázás (LOTO) eljárást annak biztosítására, hogy a tápellátás üzem közben ki legyen kapcsolva.
  • Ellenőrizze, hogy az áramellátás le lett-e választva. Ehhez minden bejövő vezetéken használjon váltakozó áramú feszültségérzékelőt.

Ha nem biztos abban, hogyan kell biztonságosan leválasztani az áramellátást, vagy elvégezni a LOTO eljárásokat:

  • Ne folytassa.
  • A folytatás előtt forduljon szakképzett személyzethez, vagy kérjen megfelelő segítséget.
Ezen óvintézkedések figyelmen kívül hagyása áramütést, a berendezés károsodását vagy halálos sérülést okozhat.

1

Kezdeti ellenőrző vizsgálat

Veszély: Ezen a ponton nem kell elektromos kapcsolatot a géphez. Az elektromos panelt le kell zárni és rögzíteni kell. Ha a főkapcsoló be van kapcsolva, NAGY FESZÜLTSÉG van az egész elektromos panelen (beleértve az áramköri paneleket és a logikai áramköröket), és egyes alkatrészek magas hőmérsékleten működnek. Ezért rendkívül óvatosan járjon el, amikor a panelen dolgozik.
  • Kapcsolja KI a gépet árammal ellátó létesítményi leválasztó kapcsolót vagy megszakítót.
  • Az áramköri lapok alkatrészeinek és csatlakozóinak ellenőrzéséhez elegendő időt kell figyelembe venni. Keresse meg azokat a kábeleket, amelyek szétváltak, keresse meg a panel alján lévő doboz károsodását és laza részeit. Ha bármilyen jele van annak, hogy a gépet helytelenül, hívja a gyárat, mielőtt folytatnánk.

Electrical Installation

1

Szerelje fel a lábpedált, csatlakoztassa a csatlakozóját az elektromos szekrény alján lévő aljzatba

2

Csatlakoztassa a létesítmény tápkábelét a transzformátorhoz a bal oldalról.

Csatlakoztassa a gép tápkábelét a transzformátorhoz a jobb oldalról. A gép csatlakozása a következő lépésben fejeződik be.

 

 

3

Ha a helyszíni áramellátási konfiguráció megköveteli, vezesse a létesítményi áramellátást a transzformátorhoz. Csatlakoztassa a transzformátor kimenetét a gép sorkapcsához, amely az elektromos szekrény alján található.

A gép háromfázisú, 380 V AC áramellátást és védőföldelést igényel. Nincs szükség semleges vezetékre.

Ellenőrizze, hogy a géphez vezetett feszültség a 380 V AC ±5% tartományon belül van-e. Ha a létesítmény feszültsége több mint ±5%-kal ingadozik, akkor a gép bekapcsolása előtt telepítsen feszültségszabályozót.

Megjegyzés: A gép nem rendelkezik fázisérzékeléssel. A tápellátás bekapcsolása előtt multiméter segítségével ellenőrizze a fázisok helyes sorrendjét.

Power-On and Software Verification

Note: This procedure verifies that the control, hydraulic system, and machine initialization sequence complete successfully before operation.

  1. Close control cabinet
  2. Turn on the key switch 
  3. Wait for screen to fully light up
  4. Press oil pump start button.
  5. If green light has turned on, oil pump started successfully. 

Set the control to Manual mode.

Press the Start button on the control interface.

Note: The ram (punch) will rise and the machine will begin the initialization sequence.

Wait for the initialization sequence to complete before proceeding.

Adjust the Safety Light Curtain

1

Engedje le a pontozót körülbelül 5–6 cm magasságra.

Megjegyzés: a pontozó lassan ereszkedni fog, amíg a fényfüggönyt be nem állítják. 

Kapcsolja ki a szivattyút, nyomja meg a vészleállító gombot a vezérlőn. 

Helyezze a kiegészítő szerszámozást a pontozó és a szerszám közé. 

Irányítsa a bal oldali fényfüggöny-kibocsátó által kibocsátott piros fényt a kiegészítő szerszámozáson lévő megjelölt furat közepére

2

Lazítsa meg a fényfüggöny reteszelő fogantyúját, hogy függőleges pozícióját a célmagasságra állítsa. Ezután húzza meg a fogantyút, hogy a helyén rögzítse. [1]

Lazítsa meg a fényfüggönyt a géphez rögzítő csavarokat, hogy a fényfüggönyt balra vagy jobbra állítsa a kiegészítő szerszámozás középső helyzetéhez. [2]

Húzza meg a rögzítőcsavarokat egy imbuszkulccsal.

3

Távolítsa el a kiegészítő szerszámozást.

Állítsa be a jobb oldali fényfüggöny-vevőt úgy, hogy a piros fényfolt egy vonalba essen a vételi terület közepével.

Ha a fényfüggöny jelzőfénye világít, az azt jelenti, hogy a jel vétele megfelelő, és a fényfüggöny rendesen működik.

Ha a jelzőfény nem világít, akkor a beállítás még nem fejeződött be, és a fényfüggöny helyzetét tovább kell módosítani.

Megjegyzés:

Beállítás után a pontozó nagy sebességgel mozoghat.

Leveling

1

Ha a szintezőtalp csavarját jobbra forgatja, a megfelelő talp felemelkedik. Az óramutató járásával ellentétes irányba a megfelelő láb leereszkedik.

Helyezze a szintezőt vízszintesen az alsó szerszámra, majd állítsa be az első két talpat, amíg a szintező egyensúlyba nem kerül.

Helyezze a szintezőt függőlegesen az alsó szerszámra, és állítsa be a hátsó két talpat, amíg a szintező egyensúlyba nem kerül.

Helyezze a szintezőt az alsó szerszám különböző pontjaira, hogy megbizonyosodjon a megfelelő szintezésről.

A gép szintezése és telepítése:

  • A gép munkaasztalát használja referenciafelületként a szintezéshez
  • Ellenőrizze a gép szintjét mindkét irányban.
  • Rögzítse a gépet a horgonycsavarokkal.

NOTE: After completing the installation, continue to the Operation section for basic machine operation instructions and an overview of the machine controls.