Standard Coolant - Troubleshooting Guide

Introduction

La vidéo de service suivante montre comment dépanner une pompe d’arrosage standard.

REMARQUE : cette vidéo est à titre de référence uniquement et ne remplace pas la procédure écrite.

Ce guide de dépannage s'applique aux pompes 1-Phase et 3-Phase.

Sur cette image, les composants suivants sont affichés.

Moteur de pompe de liquide de coupe
Sortie de liquide de coupe
Corps de pompe
Bouchon d’hélice
Hélice

REMARQUE : pour obtenir des informations sur le dépannage du capteur de flotteur du liquide de coupe, consultez Capteur de flotteur du niveau de liquide de coupe - Guide de dépannage.

REMARQUE : Pompes liquide de coupe avec Réf. : 30-14261 (1 HP, triphasé 3-Phase sans VFD) suivra le même processus d'installation pour les applications non VFD sur toutes les machines, à l'exception des VP-5, VM, ST/DS et UMC de VF.

ID0013 La liste de contrôle du rapport d'inspection de pompe d'arrosage de liquide de coupe nécessite que le numéro de série de la pompe soit renseigné.

Le numéro de série se trouve sur le côté de la pompe [1] dans la case étiquetée numéro de série [2]

Symptom Table

Symptôme	Cause possible	Action corrective
Machine avec variateur de fréquence – Le liquide de coupe met trop de temps à s’écouler des buses ou de la buse d’arrosage programmable.	Le variateur de fréquence a une valeur de paramètre d'accélération incorrecte.	Consultez VFD du liquide de coupe – Guide de dépannage.
Pompe ou cavitation bruyante	Mauvais flux de liquide de coupe à travers la cartérisation	Supprimer l'accumulation de copeaux.
	Niveau du liquide de coupe bas	Remplissez le réservoir de liquide de coupe
	Contamination de l'hélice ou dommages causés par l'hélice	Inspectez la turbine pour déceler des dommages ou des débris. Nettoyez la turbine ou commandez le kit 93-2609 pour remplacer la turbine. Suivez la Procédure de remplacement de la turbine pour remplacer.
	Défaillance du roulement moteur.	Faites pivoter l'arbre manuellement
Faible flux de liquide de coupe.	Mauvais flux de liquide de coupe à travers la cartérisation	Supprimez l'accumulation de copeaux.
	Faible niveau de liquide de coupe dans le réservoir de liquide de coupe	Remplissez le réservoir de liquide de coupe
	Contamination de l'hélice ou dommages causés par l'hélice	Référez-vous à la section Endommagement/contamination de la turbine de la pompe d’arrosage ci-dessous pour vérifier la turbine de la pompe.
	Filtrez ou pompez le blocage de l'apport.	Nettoyez le filtre, vérifiez tout blocage d’apport de la pompe.
	Blocage d’apport ou du tuyau de sortie de la pompe	Retirez le blocage du clapet anti-retour de liquide de coupe et du tuyau de sortie du liquide de coupe.
	Blocage de buse d'arrosage	Retirez le blocage des buses de liquide de coupe
La pompe d’arrosage ne génère pas de pression.	L’arbre du moteur peut glisser si l’accouplement n’est pas complètement fixé.	Inspectez soigneusement l’assemblage de la pompe et vérifiez que l’accouplement de l’arbre moteur est complètement fixé.
Aucun flux de liquide de coupe et disjoncteur de circuit de liquide de coupe déclenché.	Le Réglage 32 COOLANT OVERRIDE est défini sur IGNORE.	Configurez le Réglage 32 COOLANT OVERRIDE sur NORMAL.
	Le moteur de la pompe de liquide de coupe ne reçoit pas de tension.	Référez-vous à la section Pas de tension au niveau du moteur de la pompe ci-dessous.
	Mise en phase de puissance incorrecte - Moteur de pompe fonctionne vers l'arrière.	Corrigez la mise en phase
	Turbine contaminée ou endommagée	Référez-vous à la section Endommagement/contamination de la turbine de la pompe d’arrosage ci-dessous pour vérifier la turbine de la pompe.
Aucun flux de liquide de coupe et disjoncteur du circuit de liquide de coupe déclenché.	Cour-circuit sur le moteur de pompe de liquide de coupe.	Mesurez la résistance du moteur de la pompe de liquide de coupe au sol.
(Machines à phase unique seulement), l’alarme 552 DÉCLENCHEMENT DE COURT CIRCUIT se produit lorsque la pompe d’arrosage est commandée pour être activée. Remarque : le disjoncteur ne s’est pas déclenché.	Le câble d'entrée 240 VAC relié au PSUP en P11 n'est pas correct.	Vérifiez le brochage du câble pour le câble qui se connecte du disjoncteur principal au PSUP en P11. Consultez la section Câble d’alimentation mal branché (monophasé).
Alarme 552 DISJONCTEUR DÉCLENCHÉ	Consultez : Commande nouvelle génération - Distribution de puissance PCB et PFDM - Guide de dépannage.
Fuite de liquide de coupe du boîtier de la machine sur le sol.	Cela s'applique uniquement aux boîtiers de redémarrage ST-20. L'œillet qui scelle la tuyauterie de vidange du raccord hydraulique de la contre broche ne parvient pas à se sceller en raison de la traction du tuyau sur l'œillet.	Installez le Kit de mise à niveau de l’acheminement des flexibles de contre broche ST-20 référence pièce : 93-3127. Cela redirige le flexible de vidange et serre le tuyau limitant le mouvement et la capacité de tirer sur l'œillet. Suivez le Guide d’installation pour mettre à niveau votre machine.
Alarme 9823 Défaut du VFD du liquide de coupe Alarme 9824 Défaut du VFD de la pompe de rinçage du liquide de coupe	Il y a un problème avec le VFD de liquide de coupe/douche.	Consultez VFD du liquide de coupe – Guide de dépannage.
La pompe d’arrosage avec un filtre auxiliaire éclabousse le sol lorsque la pompe est commandée	Lorsque la pompe reçoit l'ordre d'arrêter le liquide de coupe restant dans la conduite retourne à travers la pompe et éclabousse dans le réservoir.	Installez un clapet anti-retour sur le côté sortie du filtre auxiliaire pour empêcher le liquide de coupe de revenir et d'éclabousser. Référez-vous à à la section Clapet anti-retour de filtre auxiliaire pour l’installation. Veuillez contacter Haas Service si un clapet anti-retour est installé à la sortie du filtre auxiliaire.
Le moteur bourdonne lorsqu’on lui demande de s’allumer	Remarque :Pour les pompes datées DEC-2019 à FEV-2020 Le condensateur de démarrage de la pompe d’arrosage a échoué.	Se référer à la procédure Pompe d’arrosage – Condensateur de démarrage – Remplacement.
Tourne lentement, puisant plus que le courant normal et finit par déclencher le disjoncteur
Tourne en arrière
Alarme 9823 DÉFAUT DU VFD DU LIQUIDE DE COUPE	La pompe à liquide de coupe s’est grippée.	Référez-vous à la section Endommagement/contamination de la turbine de la pompe d’arrosage ci-dessous pour vérifier la turbine de la pompe.
Alarme 552 DISJONCTEUR DÉCLENCHÉ et Le CB3 sur le circuit imprimé PSUP s’est déclenché sur des machines sans VFD.	La pompe à liquide de coupe s’est grippée.
Le tuyau de liquide de coupe 5/8" fuit au niveau des raccords ou le tuyau est désengagé des raccords.	Le Collier de flexible 5/8" [1] Réf. : 59-1524 installé sur le flexible du liquide de coupe est surdimensionné et ne serre pas correctement le flexible.	Remplacez le collier de flexible surdimensionné par le COLLIER FLEXIBLE 20,1 - 23,3 MM Réf. : 59-2107. Utilisez un Outil de sertissage pour fixer le nouveau collier de flexible.

Poor coolant flow through enclosure

Retirez toutes les copeaux de l'abreuvoir [1], et le liquide de refroidissement de retour [2].

Retirez les copeaux du réservoir de liquide de coupe. Les copeaux en excès dans le réservoir de liquide de coupe réduisent la quantité de liquide de coupe que le réservoir peut stocker. Regardez la vidéo Liquide de coupe de machine-outil – nettoyage de votre réservoir – vidéo.

Remplissez le réservoir de liquide de coupe. Regardez la vidéo Liquide de coupe standard – simplifié – remplir votre réservoir, etc.

Assurez-vous que le capteur de niveau de liquide de coupe fonctionne correctement.

Coolant Pump Impeller Damage/Contamination

Retirez le bouchon de l'hélice [1] du bas de la pompe. Retirez la vis qui relie l'hélice [2] à l'arbre. Les hélices en acier ont des fils à gauche [3].

Retirez soigneusement et nettoyez l'hélice [2]. Vérifiez si la turbine est usée, endommagée ou fissurée [2].

Si la turbine est endommagée ou fissurée, commandez une turbine de remplacement : pièce de rechange 93-2609. Suivez la Procédure de remplacement de la turbine pour la remplacer.

Faites pivoter l'arbre de la pompe de liquide de coupe manuellement. Si l'arbre ne tourne pas librement, les roulements du moteur sont endommagés.

Installez l'hélice [2]. Faites pivoter l'arbre de la pompe de liquide de coupe manuellement et assurez-vous que l'hélice ne frotte pas sur le corps de la pompe [4]. Si l'hélice frotte contre le corps de la pompe, installez des cales entre l'hélice [2] et l'arbre de la pompe de liquide de coupe. Installez le bouchon d'hélice [1]. Si l'hélice [2] frotte contre le bouchon de l'hélice [1], retirez une cale à la fois jusqu'à ce qu'elle ne frotte pas.

Il y a plusieurs filtres qui empêchent les copeaux de sortir de la pompe de liquide de coupe. Consultez la section 3 pour obtenir des renseignements sur la maintenance du filtre.

Aux Filter Check Valve Install

Placer le clapet anti-retour [1] sur le côté sortie du filtre auxiliaire comme illustré.

REMARQUE : Veuillez contacter Haas Service si cela est fait.

Filter or pump blockage

Nettoyez ou remplacez l'élément filtre. Vérifiez si la zone d’entrée de la pompe de liquide de coupe contient des copeaux.

Filtre auxiliaire - Les filtres de sac dans les réservoirs auxiliaires de filtre doivent être nettoyés ou remplacés. Le filtre auxiliaire est une option. Votre machine n'a peut-être pas cette option.
Filtre standard - Les filtres standard doivent être nettoyés.

Débranchez les deux extrémités des tuyaux de liquide de coupe. Enlevez les noeuds. Dans la direction opposée de l'écoulement du liquide de coupe, soufflez l'air à travers les tuyaux pour enlever les copeaux. Si vous trouvez des copeaux dans les tuyaux, vérifiez si des copeaux se sont accumulés dans les gicleurs d’arrosage et les tuyaux de lavage. Connectez les tuyaux de liquide de coupe.

Retirez les copeaux du filtre du panier dans le réservoir de liquide de coupe. Pour les instructions d'entretien, reportez-vous à la procédure Liquide de coupe Réservoir ‑ Entretien

Check valve blockage (Coolant filter and Haas Chip Seperator)

Retirez le clapet anti-retour de liquide de coupe. Vérifiez-le pour voir s’il y a un blocage [1]. Assurez-vous que la trappe s'ouvre et se ferme librement. Si la trappe ne se ferme pas, le liquide de coupe retourne dans le réservoir. Ceci retarde le flux du liquide de coupe de quelques secondes.

Débranchez les deux extrémités des tuyaux de liquide de coupe. Enlevez les noeuds. Dans la direction opposée de l'écoulement du liquide de coupe, soufflez l'air à travers les tuyaux pour enlever les copeaux. Si vous trouvez des copeaux dans les tuyaux, vérifiez si des copeaux se sont accumulés dans les gicleurs d’arrosage et les tuyaux de lavage. Connectez les tuyaux de liquide de coupe.

Coolant nozzle blockage

Retirez et nettoyez les gicleurs d’arrosage.

Mettez sous tension la pompe pour rincer les conduites de liquide de coupe.

Assurez-vous que le réservoir de liquide de coupe est exempt de copeaux et de contamination.

Defective pump

Débranchez le câble de la pompe de la machine.
Avec une mesure ohmmètre, mesurez chaque élément de jambe à l'élément de sol.

Note : L'onglet au sol a un pli. L’exemple illustre une pompe triphasée avec 4 onglets (L1, L2, L3 + Ground), les pompes monophasées ont 3 onglets (L1, L2 + Ground).
- Si pour toutes les jambes le test est ouvert (O.L) à l'onglet au sol, la pompe et le câble n'ont pas de court-circuit, voir la section suivante.
- Si les conduites de câble de moteur [3] indiquent un court-circuit, retirez le couvercle du câble moteur et débranchez le câble du moteur.
Mesurez les conduites de câble moteur [5] à vis de terminal [6] de sol ou châssis. Si une conduite présente un court-circuit, la pompe est défectueuse. Si aucune des conduites [5] ne présente de court-circuit, le câble est défectueux.
Si tous les tests de conduites sont corrects, vérifiez toute contrainte sur la pompe d’arrosage qui pourrait causer un état de sur tension.

No voltage at pump motor

Inspectez d’abord le moteur de la pompe pour détecter tout court-circuit. Référez-vous à la section Pompe défectueuse.
Assurez-vous que le câble de la pompe de liquide de coupe est connecté à la machine.

Important : ne déconnectez pas la pompe d’arrosage de la machine, si vous effectuez ce test sans charge, les lectures seront faussées.
Retirez le couvercle du moteur de la pompe et localisez les fils blancs, noirs et rouges pour moteur triphasé ou blanc et noir pour un moteur monophasé.
Vérifiez que le disjoncteur de circuit du liquide de coupe est activé et que le réglage 32 COOLANT OVERRIDE est réglé sur NORMAL.
Appuyez sur le bouton [COOLANT] pour allumer la pompe d’arrosage.
Mesurez la tension au moteur de conduite à conduite [1]. La valeur lue doit être de 240 VAC. Le moteur illustré est un moteur triphasé.
- Si vous lisez 240 VAC, le moteur de la pompe à liquide de coupe est endommagé.
- Si vous ne lisez pas 240 VAC, vérifiez le PCB I/O à la sortie du liquide de refroidissement. S'il n'y a toujours pas de tension, vérifiez la source 240 VAC du PCB PSUP au PCB I/O.

Incorrect phasing

Le PCB d'alimentation a une phase de détection avec des indicateurs au néon sur la partie centrale supérieure de la carte. Assurez-vous que la puissance électrique est mise en phase correctement :

Lumière verte : La puissance entrante est mise en phase correctement.
Lumière orange : La puissance entrante n’est pas correctement mise en phase.
Les deux lumières : Une mise en phase est manquante (il y a un câble desserré dans le système).

Si la puissance électrique est mise en phase incorrectement :

Réglez le disjoncteur de circuit principal en position OFF.

Verrouillez le disjoncteur principal. Utilisez un verrou approuvé avec une étiquette de sécurité approuvée.

Échangez les câbles de puissance entrante n°74 et n°75 au transformateur principal.

Incorrectly pinned power cable (Single-Phase)

Corrigez le brochage du câble Réf. 33-0197C, PSUP P11 (NGC).

Le câble doit correspondre au dessin indiqué.

Coolant Hose Clamp Failure

Problème Le tuyau de liquide de coupe 5/8" de la machine fuit au niveau des raccords ou le tuyau est désengagé des raccords.

Cause : le Collier de flexible[1] 5/8" Réf. : 59-1524 installé sur le flexible du liquide de coupe est surdimensionné et ne serre pas correctement le flexible.

Solution : remplacez le collier de flexible surdimensionné par le COLLIER DE FLEXIBLE 20,1 - 23,3 MM Réf. : 59-2107. Utilisez un Outil de sertissage pour fixer le nouveau collier de flexible.

Electrical Diagrams

Utilisez ce schéma électrique pour les pompes de liquide de coupe qui sont entraînées par la carte E/S.