5.1 Přehled P-Cool

Úvod

Programovatelná chladicí tryska je vícepolohová tryska, která automaticky a přesně zaměřuje chladicí kapalinu na nástroj.

Poloha trysky je řízena programem a nastavuje se speciálně pro každou délku nástroje, což šetří čas obsluze, která nemusí neustále trysku seřizovat. 

Varování: Nevracejte trysku zpět ani rukou, ani při připojování chladicí kapaliny. 

5.2 P-COOL – Provoz

P-COOL - Provoz

Platí pro stroje postavené z: Leden, 1992

Úvod

1

V tomto postupu se dozvíte, jak najít pro každý nástroj nejlepší pozici $ $ $Programmable chladicí kapaliny (P-COOL). Funkce P-COOL Pípa nastaví svou pozici, když program zavolá posun nástroje.

 Pozor: Pípa P-COOL nepohybujte rukou. To způsobuje poškození motoru. Používejte pouze řídicí příkazy.

Požadován software:

  • Mill software verze 4,19 nebo vyšší
  • Řídicí systém nové generace

Polohování

1

Nastavte kulový ventil do polohy P-COOL.

 Poznámka: Tento krok je nezbytný pouze v případě, že máte ovládací prvek kuličkových ventilů pro změnu mezi konvenční chladicí kapalinou (blokovací čáry nebo chladicí kroužek) nebo P-COOL.

Umístění a styl ventilu se mohou lišit od obrázku.

2

Řídicí systém nové generace 

Stiskněte [OFFSET] tolikrát, dokud se na displeji neobjeví tabulka TOOL OFFSET (OFSET NÁSTR.).

Přikažte první nástroj do vřetena.

3

Klasický ovládací prvek Haas

Stiskněte [OFFSET] tolikrát, dokud se na displeji neobjeví tabulka TOOL OFFSET (OFSET NÁSTR.) [1].

Přikažte první nástroj do vřetena.

4

Stiskněte [COOLANT] pro spuštění průtoku chladicí kapaliny.

Stisknutím [CLNT UP] nebo [CLNT DOWN] změňte pozici kohoutu.

 Poznámka: Pokračujte dalším krokem poté, co najdete dobrou pozici, kde chladicí médium na hrotu přístroje rozprašuje.

5

Řídicí systém nové generace

Stiskněte [COOLANT] pro spuštění průtoku chladicí kapaliny.

Zapište hodnotu vedle polohy chladicí kapaliny [1] v dolní části tabulky OFSET NÁSTROJE.

6

Klasický ovládací prvek Haas

Stiskněte [COOLANT] pro spuštění průtoku chladicí kapaliny.

Zapište hodnotu vedle POS.TRYS. [1] v dolní části tabulky OFSET NÁSTROJE.

7

Řídicí systém nové generace

Zvýrazněte posun nástroje, který chcete upravit.

Vyberte sloupec COOLANT POSITION.

Zadejte číslo pozice chladicí kapaliny, které jste zaznamenali v kroku 4.

Pro vložení hodnoty do sloupce COOLANT POSITION stiskněte [F1].

 Poznámka: Kohout PCOOL se nastaví do polohy v sloupci COOLANT POSITION, když program volá posun nástroje.

8

Klasický ovládací prvek Haas

Zvýrazněte posun nástroje, který chcete upravit.

Vyberte sloupec COOLANT POSITION [1].

Zadejte číslo pozice chladicí kapaliny, které jste zaznamenali v kroku 4.

Pro vložení hodnoty do sloupce COOLANT POSITION stiskněte [F1].

 Poznámka: Kohout PCOOL se nastaví do polohy v sloupci COOLANT POSITION, když program volá posun nástroje.

Jiné metody umístění

Tyto metody můžete použít také ke změně polohy spigotu chladicí kapaliny.

  1. Systémové proměnné polohy chlazení
    • Můžete určit polohu chladicí kapaliny pro nástroje 1 až 200. Systémové proměnné, které budete používat, jsou 3401 až 3600.
    • Například #3401=15 nastaví polohu chlazení pro nástroj 1 na polohu 15.
    • Stroj musí mít aktivováno Macros.
  2. Poloha chlazení v blocích programu
    • Můžete také upravovat polohu kohoutu P-Cool v programovém bloku příkazem M34 nebo M35.
    • Příkaz M35 posune Pípa o jednu pozici nahoru.
    • Příkaz M34 posune Pípa o jednu pozici dolů.

5.3 P-COOL – Výměna

P-COOL – Výměna

AD0302

Platí pro stroje sestavené od ledna 1992

Úvod

Tento postup popisuje výměnu sestavy programovatelného chladicího média (P-Cool) na stroji HMC nebo VMC. Tento postup ukazuje výměnu na stroji VMC. Kroky jsou stejné, jako u stroje HMC.

Tyto pokyny platí pro sadu

  • Č. dílu: 93-1475B, INSTALAČNÍ SADA P-COOL 2022 (stroje vyrobené v květnu 2022 a později)

Minimální požadavky na software pro stroj s řízením Classic Haas:

  • Starší verze softwaru nepovolují 34 pozic pro pcool. Verze M11.17 až M11.21 umožňují pouze 14 poloh. Zatímco pcool bude fungovat, bude omezen na 14 poloh (14° pohybu). Pro tyto stroje je vyžadována aktualizace softwaru na M11.22 nebo vyšší. Žádná další omezení týkající se jiných verzí softwaru.

Stroje s klasickými požadavky na řídicí hardware Haas při první instalaci:

  • 25-7850A  DRŽÁK PROGRAMOVATELNÉ TRYSKY CHLADICÍ KAPALINY PCOOL VF1-11/40TPCOOL
  • 25-8164    KRYCÍ KABEL PCOOL VF1-11 250/PLT
  • 52-0026OA     HADICE  STRAIGHT SWIVEL PCOOL NPT 3/8 M

Požadavky na stroj:

  • Stroje vyrobené po roce 2005 budou potřebovat novou montážní brzdu. 
  • Stroje vyrobené po roce 2006 mohou vyžadovat nový kabel M12. 

Pro tyto stroje:

  • DT, MM, SMM, ES, ES, GR, VR

Musíte objednat kabel M12 [1], který má odlehčování pro odlehčení [2]. Použijte P/N 32-0356.

Kabel obsažený v soupravě nemá odlehčený odtlak.

Elektrický schematický

Náhradní

1

Odpojte hadici P-cool od ventilu [1] připojeného k zařízení P-cool.

Odpojte kabel M12 [2] od konektoru [3] na použitém sestavení P-cool.

Pokud má kabel M12 odlehčovač tahu, vytáhněte kabelovou konzolu [4] z krytu vřetene.

Odstraňte (2) šrouby [5], které drží použitou sestavu P-cool. Vyjměte použité sestavení P-cool.

Instalujte nové P-COOL sestavení [A]. Použijte stejné (2) šrouby [5]. Připojte hadici z nové sestavy P-cool k ventilu [1] připojenému k potrubí P-cool.

2

Sejměte kryt vřetene.

Nový vodič M12 [B] spojte s nádobku na P-COOL montáži [A].

Zasuňte kabel do boční části vřetena. Ujistěte se, že kabel přechází do otvoru [3] na spodní straně vřetene.

Odpojte použitý kabel M12 [1] od držáku konektoru [2].

 Poznámka: U strojů HMC je spojovací závorka blízko zadní část sloupce osa Y. Odstraňte z osy Y kryty, které vám zlepší přístup ke konzole konektoru.

Připojte nový kabel M12 [B] ke konzole spojnice.

3

Namontujte kryt vřetene. Nenechte kabel M12 [B] zachytit mezi krytem a jinými předměty.

Pokud má kabel M12 odlehčovač napětí, Zasuňte kabel a odlehčení kabelu přes držák [1]. Připevněte držák k krytu vřetena.

Pro výměnu standardní trysky [2] pomocí dlouhé trysky [C], proveďte následující kroky:

  • Vyjměte armaturu a trysku [3] ze sestavy P-cool.
  • Nainstalujte dlouhou HUBICI [C]  do armatury [D].
  • Namontujte armaturu do P-cool sestavy.

Ověření

1

Zapněte přístroj.

Při první instalaci stroje s klasickým ovládacím prvkem Haas:

  • Přejděte do režimu DEBUG a nastavte parametr 206 VODICÍ POLOHY 34.

Při první instalaci počítače s ovládacím prvkem příští generace:

Vyzkoušejte možnost:

Stiskněte [CLNT UP]. Stiskněte [CLNT DOWN].

Posunuje trysku volitelné trysky chladicí kapaliny (P-Cool) dolů.

Zajistěte, aby P-cool systém fungoval správně.

5.4 P-COOL - instalace u zákazníka - VMC, MM/SMM, TM a DT/DM

P-COOL - instalace u zákazníka - VMC, MM/SMM, TM a DT/DM

AD0197

Platí pro stroje postavené z: Leden 2000

Úvod

Tento postup proveďte pro Mini frézku nebo Super Mini frézku. Tento postup popisuje, jak nainstalovat programovatelný chladicí systém (P-COOL). 

Kompatibilita počítače

Mini Mills (MM) a Super Mini Mills (SMM) postavený v roce 2015 a následující funkce:

  • Kabel 200 je nainstalován při výrobě. Kabel není třeba instalovat ze soupravy.
  • Kroužek proudového čerpání chladicí kapaliny je nainstalován při výrobě. Modulární hadici nepotřebujete trysky (Loc-Line) v soupravě.

U strojů Mini Mills a Super Mini Mills vyrobených před rokem 2015 musíte tyto položky nainstalovat ze sady:

  • Kabel 200
  • Sestava trysek modulární hadice (Loc-line)

Část tohoto postupu s chladicím kroužkem funguje také pro VMC s chladicím kroužkem. 

Dokument se vztahuje na tyto části

    Aktuální stroje:

Č. dílu: 93-1000249 - INSTALAČNÍ SADA, PROGRAMOVATELNÁ TRYSKA CHLADICÍ KAPALINY P-COOL MM/TM

93-1000966 - SADA PCOOL 40T LRG VF 2023

93-1000967 - SADA PCOOL 40T SML/MED VF 2023

93-1000970 - SOUPRAVA PCOOL DT/DM 2023 (platí pro červenec 2014 a později. U starších strojů bude pravděpodobně zapotřebí držák.)

Požadované nástroje:

  • Vrtačka
  • Bit 3/8" (10 mm)
  • Pilkou
  • Kovový soubor

Požadavky na stroj:

  • Stroje vyrobené před rokem 2006 budou vyžadovat kabel a držák 
  • Stroje vyrobené po roce 2006 mohou vyžadovat kabel. 

Šablony

1

Některé kryty vřetenových hlavic nemají potřebnou štěrbinu pro instalaci kabelu. Pro tyto počítače použijte tuto šablonu.

Sejměte kryt vřetene.

Na straně krytu hlavy změřte rozměry [A] od dolního okraje krytu a [B] od zadní hrany krytu.

  • A - 1,25" (32 mm)
  • B - 3,63" (92 mm)

Umístěte značku [1] na průsečík [A] a [B].

Vyvrtejte Ø 0,375" (10 mm) otvor na značce [1].

K vytvoření slotu použijte pilku na 2 kusy [2] mezi dolním okrajem krytu vřetena a otvorem.

Použijte soubor pro hladké okraje patice.

Elektrický schematický

Hubice na modulární hadici-instalace

Tento postup proveďte u Mini Mill nebo Super Mini Mill který byl vyroben před 2015. Tyto stroje mají modulární hadici (Loc-Line). Tento postup popisuje, jak nainstalovat programovatelný chladicí systém (P-COOL).

1

Nastavte hlavní vypínač do polohy OFF.

Stiskněte[VYPNOUT NAPÁJENÍ].

Zablokujte hlavní jistič. Použijte schválený zámek se schváleným bezpečnostním štítkem.

2

Sejměte kryt hlavy.

Kabel 200 najdete v instalační sadě.

Chcete-li nainstalovat kabel, postupujte takto:

  • Otevřete ovládací skříň. Najděte I/O PCB.
  • Připojte kabel [1] k P35 na I/O PCB.
  • Zasuňte kabel do kabelové správy [2].
  • Kabel veďte přes nosič kabelu [3].
  • Zkontrolujte připojovací konzolu [4] v horní části vřetene.
  • Vyhledání otevřeného otvoru, který má štítek "SPARE.".
  • Zasuňte konektor kabelu do otvoru.

3

Demontujte sestavu modulární hadice [2] z odlitku vřetena.

Instalace těchto dílů pro sestavení P-cool:

  • Montážní armatura [1]
  • Sestava modulární hadice [2]
  • adaptér [3]
  • P-chlazení hadice [4]
  • P-cool sestavení [5]

4

Najděte kabel P-COOL [1] v instalační sadě.

Zasuňte kabel do držáku [3] pro uchycení trubky. Kabel musíte otočit, aby se dal přes držák.

Připojte kabel k jednotce P-COOL [4].

Na kabel nasaďte svorku na kabel [2]. Připevněte svorku kabelu k odlévání vřetene dle obrázku.

Na druhém konci kabelu najděte konektor [5].

Najděte nádobu [6] na spojovací panel v horní části vřetene.

Připojte kabel k nádobě.

5

Pokud je na krytu vřetena [1] zástrčka [2] v pravém zadním rohu, před instalací krytu ji sejměte.

Namontujte kryt vřetene.

Připevněte držák trubky [4] k krytu vřetena.

Kabel P-COOL má speciální armaturu [3], aby nedošlo k poškození. Ujistěte se, že je armatura těsná.

Poznámka: Stroje vyrobené před srpnem 2002 pravděpodobně nemají zástrčku v krytu vřetena. Informace jak změnit kryt vřetene hlavy naleznete v "Úvod".

Protipovodňové chladící kroužky-instalace

Tento postup proveďte u strojů Mini Mills, Super Mini Mills nebo VMC, které mají kroužek proudového čerpání chladicí kapaliny.  Tento postup popisuje, jak nainstalovat programovatelný chladicí systém (P-COOL).

1

Držák VMC

Tento držák je standardně nainstalován na všech strojích vyrobených po roce 2005. To bude nutné nainstalovat na stroje vyrobené před rokem 2005. 

[1] Tyto čtyři šrouby připevní držák k pouzdru vřetena stroje.

[2] Tento držák je místo, kde je jednotka Pcool připojena ke zbytku stroje.

[3] Tyto dva šrouby upevňují jednotku Pcool. 

2

Mini frézka a držák DM/DT

Demontujte sestavu modulární hadice [2] z odlitku vřetena.

Instalace těchto dílů pro sestavení P-cool:

  • Montážní armatura [1]
  • Sestava modulární hadice [2]
  • adaptér [3]
  • P-chlazení hadice [4]
  • P-cool sestavení [5]

3

Nastavte hlavní vypínač do polohy OFF.

Stiskněte[VYPNOUT NAPÁJENÍ].

Zablokujte hlavní jistič. Použijte schválený zámek se schváleným bezpečnostním štítkem.

4

Smontujte návratovou sestavu pro kruh pro chlazení povodňové kapaliny. Proveďte následující kroky:

  • Připojte přímou kompresní armaturu [1] k vratce [2].
  • Připojte 90 k vratce [4].
  • Připojte včleněný ventil [3] k armaturu.

5

Vytáhněte zástrčku [6] z potrubí [5], aby byla k povodňové chladicí kapalinu.

Připojte vratný smontu [4] k potrubí.

Připojte jednotku P-COOL [1] k držáku P-COOL [2].

Spojte hadici [3] pro P-cool s vratným shromážděním [4].

Varování:Při připojování [3] a [4] dbejte na to, aby se protihrot na druhém konci pouzdra nepřetáčel, protože by se tím poškodily vnitřní části jednotky Pcool. Pokud je utažení nezbytné, nesmí utahovací moment protihrotu překročit 15 ft-lbs a trysku je třeba přidržovat na místě klíčem. 

6

Sejměte kryt vřetene.

Připojte kabel P-COOL [1] k jednotce P-COOL [2].

Kabel zasuňte otvorem [4] do vrtu vřetene.

Kabel spojte s otevřenou konektorem [3] na držáku vřetene.

Namontujte kryt vřetene.

Test P-COOL

V tomto postupu se dozvíte, jak zajistit správné fungování programovatelné chladicí kapaliny (P-COOL).

1

Klasický ovládací prvek Haas:

Nastavte hlavní vypínač do polohy ON.

Stiskněte [POWER ON].

Stiskněte tlačítko [EMERGENCY STOP].

Změňte nastavení 7, PARAMETER LOCK, na VYP.

Změňte parametr 57:11, COOLANT SPIGOT, na 1

2

Řídicí systém nové generace

Ověřte, zda je kohout chlazení P-COOL aktivován

  • Přejděte na Servisní režim
  • Přejděte na stránku Tovární parametry
  • Ověřte, že je parametr 57.11 nastaven naPRAVDA [1]
  • Pokud je nastaven naNEPRAVDA, nastavte naPRAVDA[1]

3

Uvolněte tlačítko [EMERGENCY STOP].

Stisknutím tlačítka [RESET] vymažte jednotlivé alarmy.

Stiskněte [CLNT UP] a poté [CLNT DOWN].

Tryska PCOOL se pohybuje nahoru a dolů.

5.5 P-COOL – Instalace v terénu – UMC

P-COOL – Instalace – Řada UMC NGC

AD0588

Úvod

Tento postup popisuje instalaci Programmable Coolant Nozzle (P-COOL) u řady UMC.

Tento dokument platí pro:

  • 93-1000969 - SOUPRAVA PROGRAMOVATELNÉ TRYSKY CHLADICÍ KAPALINY UMC-500/750 RESTART/1000/GM-2
  • 93-1000968 - PCOOL KIT UMC-750 PŘED RESTARTEM 2023 (pro předběžné restartování UCM-750)

Pomocí stránky Verze stroje UMC-750 - identifikace ověřte, který model UMC vlastníte. 

 Pokud nejste kvalifikováni a informovaní o procesech, neměli byste provádět mechanické ani elektrické opravy strojů ani servisní postupy.

   Mnoho opravných postupů by měl provádět pouze autorizovaný personál, který prošel náležitým školením.

  Všechny zde uvedené informace jsou poskytovány jako pozornost majitelům strojů Haas pouze pro referenční a ilustrativní účely. Společnost Haas Automation nenese odpovědnost za provedené opravy. Zaručeny jsou pouze služby a opravy poskytované autorizovanými distributory podnikových prodejen Haas.

Instalace

1

Obrazy ukazují části stroje izolované. Neodstraňujte díly, pokud vám pokyny neřeknou.

Sejměte horní kryty vřetene.

Přesuňte kryt spojovacího boxu směrem dolů.

Odstraňte dvě zátky z odlitku držáku vřetena

Protáhněte kabel P-COOL (32-0356) odlitkem hlavice vřetena do připojovací skříně s označením PROG. COOLANT

2

  • Nainstalujte trubku [1] chladicí kapaliny ke skříni pomocí 90° spojky kolena [2],
  • Povolte pojistnou matici [3] a otočte trysku P-COOL do správné polohy [4].
  • Nainstalujte trubku chladicí kapaliny s fitinky od odlitku k jednotce P-COOL.
  • Utáhněte všechny spojky tak, aby nedocházelo k úniku z sestavy P-COOL.

 

DŮLEŽITÉ:POVOLTE DVA MONTÁŽNÍ ŠROUBY, ABYSTE UVOLNILI NAMÁHÁNÍ SYSTÉMU; JAKMILE SE TLAK UVOLNÍ, MONTÁŽNÍ ŠROUBY UTÁHNĚTE.

3

  • Nainstalujte sestavu P-COOL ASSY na kovový držák z plechu P-COOL.
  • Nainstalujte jednotku P-COOL na odlitek.

POZNÁMKA: Ujistěte se, že kabel prochází výřezem v plechovém držáku a dolů ke spojovacímu držáku.

4

Ověřte, zda je kohout chlazení P-COOL aktivován

  • Přejděte na Servisní režim
  • Přejděte na stránku Tovární parametry
  • Ověřte, zda je parametr 57.11 nastaven na PRAVDA
  • Pokud je nastaven na NEPRAVDA, nastavte na PRAVDA

Test

1

Stiskněte [RESET] pro vymazání všech alarmů pro spouštění.

Stiskněte [CLNT UP] a poté [CLNT DOWN].

Tryska P-COOL se pohybuje nahoru a dolů.

Další informace o umístění funkce kohoutu lze získat pomocí Programovatelná chladicí kapalina (PCOOL)-umístění kohoutu .

5.6 P-COOL – Odstraňování problémů

P-COOL – Průvodce pro odstraňování závad

Úvod

Programovatelná chladicí tryska je vícepolohová tryska, která automaticky a přesně zaměřuje chladicí kapalinu na nástroj.

Tabulka příznaků

Příznak Možná příčina Náprava
Alarm 196 SELHÁNÍ KOHOUTU CHLADICÍ KAPALINY Programovatelná tryska chladicí kapaliny P-COOL nedokázala získat přikázanou polohu v přiděleném čase.  Ujistěte se, že existují vnější důvody pro pomalý pohyb trysky. Zkontrolujte, zda není přetažení v otáčecí armatuře. 
Není k dispozici žádné napětí do programovatelné trysky chladicí kapaliny P-COOL.  Změřte napájení do programovatelné trysky chladicí kapaliny P-COOL.
Programovatelná tryska chladicí kapaliny P-COOL se pohybuje nahoru a dolů bez zastavení.  Ujistěte se, že kabeláž je nepoškozená a kolíky konektoru jsou řádně utěsněné. 
Z trysky je nízký průtok chladicí kapaliny.  Třísky ucpaly programovatelnou trysku chladicí kapaliny P-COOL nebo filtry.  Odstraňte třísky z programovatelné trysky chladicí kapaliny P-COOL a z filtrů. 
Třísky jsou zanesené do ventilu nebo hadice chladicí kapaliny.  Odstraňte třísky z ventilu a hadice chladicí kapaliny.
Frézy HMC: Kolík P-COOL se pohybuje v opačném směru.  Parametr 209.09 Funkce SPIGOT KEY INVERT není správně nastaven.   Ujistěte se, že parametr 209.09 je nastaven správně.  Tento parametr obrátí směr pohybu vodicího kolíku při stisknutí tlačítek CLNT UP / CLNT DOWN. 
P-COOL nebude správně polohovat nebo přeskočí polohy. Spínač uvnitř P-COOL, který sleduje polohu P-COOL, je poškozený a nepočítá se správně. 

Pomocí M34/M35 pohybujte kohoutem nahoru a dolů v krocích přírůstky. Při každém pohybu bude nutná prodleva 0,05 sekundy.

HSG-A 4-4-2023

Chyba kohoutu P-COOL

Přesvědčte se, zda jsou spojnice P-COOL kabel spojující spojovací konzolu na vřetenu a P35 na I/O PCB nejsou kontaminovány a správně usazeny. Zkontrolujte, zda není kabel poškozen. pozdrží program o 12 sekund. Pokud program nepracuje, resetujte počítač.

Spustit tento program v Mdi režimu:

M34;
G04 P1.;
M35;
G04 P1.;
M99

Najděte připojení pro P-COOL na držáku vřetenové hlavice. Při běhu programu použijte multimetr se sondami špičky jehly, abyste změřte napětí mezi kolíky 1 a 2 a kolíky 3 a 1. Napětí musí měřit 12 VDC. Neměřte napětí při odpojeném kabelu.

Pokud je napětí, Zkontrolujte, zda v kabelu není kontinuita mezi P-COOL a spojovací závorkou. Pokud není kontinuita, je kabel na závadu. Pokud existuje kontinuita, je chyba sestavení P-COOL.

Není-li k dispozici napětí, postupujte podle: 

Ucpaný Spigot, filtr a/nebo kontrolní ventil

Dbejte na to, aby byl kulový kohout pro smyčku chladicí kapaliny na vřetenové hlavě zcela otevřený.

Odstraňte všechny čipy, které uvízly v trysce P-COOL.

Vyčistěte nebo vyměňte filtrační prvek. Zkontrolujte oblast kolem přívodu chladicí kapaliny pro hranolky.

  1. Pomocný filtr-filtry sáčku v nádržích pomocného filtru je třeba vyčistit nebo vyměnit. Pomocný filtr je volbou. Počítač pravděpodobně nemá tuto možnost.
  2. Standardní filtr – standardní filtry je třeba vyčistit. Odstraňte třísky z filtru košíku v zásobníku chladicí kapaliny.

Odstraňte kontrolní ventil chladicí kapaliny. Zkontrolujte, zda není ucvěna [1]. Ujistěte se, že se dveře pro přesahy otevírají a zavírají volně. Pokud se padací dveře neuzavře, kapalina se vrátí do nádrže. Tím se průtok chladicí kapaliny zpožďuje o několik vteřin.

Odpojte oba konce chladicí hadice. Odstraňte všechny příbuzny. V opačném směru průtoku chladicí kapaliny vyfoukejte skrz hadice vzduch, abyste odstranili třísky. Pokud najdete třísky v hadicích, zkontrolujte trysky chladicí kapaliny a hadice na mytí třísky. Připojte chladicí hadice.

Informace naleznete v Standardní chladicí médium-nádrž-údržba.

Elektrický diagram