6.1 Rotační zařízení – Údržba

Údržba otočných produktů

RD0094

Revize B - 05/2026

Introduction

Otočné jednotky Haas nevyžadují téměř žádnou rutinní servisní činnost. Je však velmi důležité tyto servisní činnosti provádět, aby byla zajištěna spolehlivost a dlouhá provozní životnost.

Položka údržby Interval

Vypuštění a doplnění rotační jednotky / děličky

 Každé dva roky

Indexer Lubrication

1

Umístění plnicího kanálu u rotační děličky: [1] Kanál pro plnění maziva, [2] průzor

Kontrola a doplnění oleje do HA5C:

1. Pro přesné odečtení hladiny oleje musí být jednotka musí být zastavena.

2. Průzor se nachází na boční straně jednotky [2]. Pro kontrolu hladiny oleje použijte průzor. Hladina maziva by měla dosahovat doprostřed průzoru.

3. Pro doplnění maziva do rotační děličky najděte a vyjměte uzávěr trubky z kanálu pro plnění maziva. Ten se nachází pod rukojetí na horní straně odlitku [1].

4. V případě potřeby doplňte olej, dokud hladina nedosáhne střední polohy průzoru.

  • 5. Vraťte uzávěr trubky kanálu pro plnění maziva na místo a utáhněte ho.

    • HRT Lubrication

    Kontrola a doplnění oleje do HRT160/210/310:

    1. Pro přesné odečtení hladiny oleje musí být jednotka musí být zastavena a postavena vertikálně.
    2. Pro kontrolu hladiny oleje použijte průzor [2]. Hladina maziva by měla dosahovat horní polohy průzoru. HRT210SHS – Hladina oleje by neměla být vyšší než 1/3 průzoru.
    3. Pro doplnění oleje do rotační děličky vyjměte uzávěr trubky z kanálu [1] pro plnění oleje.
    4. Doplňte olej (HRT110, HRT210SHS a TR110), dokud se nedosáhne náležité výšky hladiny.
    5. Vraťte šroub plnicího kanálu na místo a utáhněte jej.

    Umístění plnicího přístavu pro HRT450  postavené po září 2019

    Poznámka:  Tyto jednotky HRT450 mají systém vzduchové brzdy, který lze identifikovat pomocí černého brzdového kotouče: 

    [1] Otvor pro plnění převodového oleje, [2] Průzor

    Postup kontroly a doplnění oleje do HRT450:

    1. Pro přesné odečtení hladiny oleje musí být jednotka musí být zastavena a postavena vertikálně.

    2. Pro kontrolu hladiny oleje použijte průzor [2]. Hladina maziva by měla dosahovat horní polohy průzoru.

    3. Chcete-li přidat olej, vyjměte zátku potrubí z hrdla [1] umístěného pod horní deskou.

    4. Doplňte olej, dokud se nedosáhne náležité výšky hladiny.

  • 5. Vraťte šroub plnicího kanálu na místo a utáhněte jej.

    • Umístění plnicího přístavu pro HRT450 postavené před zářím 2019

     POZNÁMKA: Tyto jednotky HRT450 mají hydraulický brzdový systém, který lze identifikovat pomocí stříbrného brzdového kotouče: 

    [1] Otvor pro plnění převodového oleje, [2] Průzor

    Postup kontroly a doplnění oleje do HRT450:

    1. Pro přesné odečtení hladiny oleje musí být jednotka musí být zastavena a postavena vertikálně.

    2. Pro kontrolu hladiny oleje použijte průzor [2]. Hladina maziva by měla dosahovat horní polohy průzoru. 

    3. Chcete-li přidat olej, vyjměte zátku potrubí z hrdla [1] umístěného pod horní deskou.

    4. Doplňte olej, dokud se nedosáhne náležité výšky hladiny.

  • 5. Vraťte šroub plnicího kanálu na místo a utáhněte jej.

    • Umístění plnicího portu pro HRT200HS 

    [1] plnicí kanál [2] vypouštěcí kanál

    Poznámka: Při plnění rotačního zařízení HRT zcela naplňte oblast kanálu a poté použijte ovladač k otočení osy, která je plněna. Otáčejte pomalu, dokud se oblast portu nevypustí. Opakujte postup, dokud se oblast portu nepřestane vypouštět.

    Při nalévání oleje do rotačního zařízení se doporučuje použít nálevku.

    1. Pro přesné odečtení hladiny oleje musí být jednotka musí být zastavena a postavena vertikálně.

    2. Chcete-li vypustit rotační zařízení, odšroubujte vypouštěcí kanál [2] na spodní straně rotačního zařízení. Rotační zařízení při tom bude pravděpodobně zavěšeno ve vzduchu. Rotační jednotky jsou těžké, proto při vypouštění oleje proveďte příslušná bezpečnostní opatření. Vyčistěte olej, který zbývá na rotačním zařízení, a vyměňte šroub.

    3. Chcete-li naplnit rotační zařízení, odšroubujte plnicí kanál v horní části [1]. Nejsou žádná průhledítka, port by měl být zcela zaplněn.

     

    TR Lubrication

    Umístění plnicího kanálu u stolů kolébky: [1] Plnicí kanály, [2] průzory

    Kontrola a doplnění oleje do TR nebo T5C:

    1. Pro přesné odečtení hladiny oleje musí být jednotka musí být zastavena a postavena vertikálně.

    2. Pro kontrolu hladiny oleje použijte průzory [2]. Hladina maziva by měla dosahovat horní polohy obou průzorů.

    3. Pokud je hladina nízká, naplňte stůl přes uzávěry trubek [1] v hlavní části.

    4. Proveďte naplnění po horní polohu průzoru. Dávejte pozor na přeplnění.

  • 5. Je-li olej znečištěn, vypusťte ho a znovu zařízení naplňte čistým olejem.

    Poznámka: TR310 nemá průhledítko pro štěrbinovou osu a měl by být zcela vyplněn.

    • TRT Lubrication

    Výměna oleje pro TRT70 [1] Plnicí port osy. [2] Plnicí a vypouštěcí port osy B [3] Osa pozorovací okénko oleje [4] Vypouštěcí port osy A

    Poznámka: Při plnění TRT rotačních zařízení naplňte oblast portu po celou dobu a poté použijte ovladač k otočení osy, která se naplní. Otáčejte pomalu, dokud se oblast portu nevypustí. Opakujte postup, dokud se oblast portu nepřestane vypouštět. To bude nutné provést pro osu A i B. 

    Při nalévání oleje do rotačního zařízení se doporučujepoužít nálevku.

    1. Pro přesné odečtení hladiny oleje musí být jednotka musí být zastavena a postavena vertikálně.

    2. Chcete-li vypustit osu A, odšroubujte vypouštěcí port [4] na spodní straně rotačního zařízení. K tomu bude pravděpodobně nutné rotační zařízení zavěsit ve vzduchu. Rotační jednotky jsou těžké, proto při vypouštění oleje proveďte příslušná bezpečnostní opatření. Vyčistěte olej, který zbývá na rotačním zařízení, a vyměňte šroub.

    3. Chcete-li naplnit osu A, umístěte odšroubujte plnicí otvor v horní části [1]. Pro kontrolu hladiny oleje použijte průzor. Hladina maziva by měla dosahovat doprostřed průzoru.

    4. Chcete-li vypustit osu naklonění osy B na 90°, aby vypouštěcí port směřoval dolů a odšroubujte vypouštěcí port [3].Jakmile je rotační zařízení prázdné, zašroubujte zpět zástrčku portu.

    5.  Pro naplnění osy B ponechejte osu naklonění na 90 ° a odšroubujte vypouštěcí port [2]. Odstraňte šrouby, které drží kryt otvoru pro plnění oleje, a sejměte kryt. Nejsou žádná průhledítka, port by měl být zcela zaplněn. Pro osu B není k dispozici žádné pozorovací okénko, přičemž port by měl být zcela naplněn. Po naplnění rotačního zařízení zašroubujte zpět zástrčku portu.

    Výměna oleje pro TRT100:

    [1] Plnicí port osy. [2] Plnicí port osy B. [3] Vypouštěcí port osy B. [4] Vypouštěcí port osy A.

    Poznámka: Při plnění TRT rotačních zařízení naplňte oblast portu po celou dobu a poté použijte ovladač k otočení osy, která se naplní. Otáčejte pomalu, dokud se oblast portu nevypustí. Opakujte postup, dokud se oblast portu nepřestane vypouštět. To bude nutné provést pro osu A i B. 

    Při nalévání oleje do rotačního zařízení se doporučujepoužít nálevku.

    1. Pro přesné odečtení hladiny oleje musí být jednotka musí být zastavena a postavena vertikálně.

    2. Chcete-li vypustit osu A, odšroubujte vypouštěcí port [4] na spodní straně rotačního zařízení. Rotační zařízení při tom bude pravděpodobně zavěšeno ve vzduchu. Rotační jednotky jsou těžké, proto při vypouštění oleje proveďte příslušná bezpečnostní opatření. Vyčistěte olej, který zbývá na rotačním zařízení, a vyměňte šroub.

    3. Chcete-li naplnit osu A, umístěte odšroubujte plnicí kanál v horní části [1]. Nejsou žádná průhledítka, port by měl být zcela zaplněn.

    4. Chcete-li vypustit osu, nakloňte osu B na 90° a odšroubujte vypouštěcí port [3]. Pouze jedna strana má kontrolu odtokového otvoru před nakloněním rotačního zařízení. Jakmile je rotační zařízení prázdné, zašroubujte zpět zástrčku portu.

    5.  Chcete-li naplnit osu B, nastavte osu náklonu na 0° a odšroubujte plnicí otvor [2].

                – TRT100: Odstraňte šrouby, které drží kryt otvoru pro plnění oleje, a sejměte kryt. Nejsou žádné průhledítka, port by měl být zcela zaplněn. Po naplnění rotačního zařízení 

    Výměna oleje pro TRT160, TRT210 a TRT310:

    [1] Plnicí port osy.

    [2] Nepoužívejte.  Výstraha: U TRT 160 se jedná o stavěcí šroub, který upravuje zpětnou vůli. Toto by měl seřizovat pouze Haas Service vyškolený k seřizování zpětné vůle u otočných produktů. 

    [3] Vypouštěcí a plnicí kanál osy B.

    [4] Vypouštěcí port osy A.

    Poznámka: Při plnění TRT rotačních zařízení naplňte oblast portu po celou dobu a poté použijte ovladač k otočení osy, která se naplní. Otáčejte pomalu, dokud se oblast portu nevypustí. Opakujte postup, dokud se oblast portu nepřestane vypouštět. To bude nutné provést pro osu A i B.

    Při nalévání oleje do rotačního zařízení se doporučujepoužít nálevku.

    1. Pro přesné odečtení hladiny oleje musí být jednotka musí být zastavena a postavena vertikálně.

    2. Chcete-li vypustit osu A, odšroubujte vypouštěcí port [4] na spodní straně rotačního zařízení. Rotační zařízení při tom bude pravděpodobně zavěšeno ve vzduchu. Rotační jednotky jsou těžké, proto při vypouštění oleje proveďte příslušná bezpečnostní opatření. Vyčistěte olej, který zbývá na rotačním zařízení, a vyměňte šroub. Obě rotační zařízení mají ve spodní části dva šrouby.

      TRT210: Vnitřní šroub je pro vypouštěcí port. Obrázek vlevo ukazuje TRT210.

      TRT310: Vypouštěcí port oleje je označen.

    3. Chcete-li naplnit osu A, umístěte odšroubujte plnicí otvor v horní části [1]. Nejsou žádná průhledítka, port by měl být zcela zaplněn.

    4. Chcete-li vypustit osu, nakloňte osu B na 90° a odšroubujte vypouštěcí port [3]. Pouze jedna strana má kontrolu odtokového otvoru před nakloněním otočného zařízení. Jakmile je rotační zařízení prázdné, zašroubujte zátku portu zpět.

  • 5. Pro naplnění osy B ponechejte osu naklonění na 90 ° a odšroubujte vypouštěcí port [2]. Odstraňte šrouby, které drží kryt otvoru pro plnění oleje, a sejměte kryt. Nejsou žádná průhledítka, port by měl být zcela zaplněn. Nejsou žádné průhledítka, port by měl být zcela zaplněn. Po naplnění rotačního zařízení

    • TH Lubrication

    Výměna oleje pro HT240 a HT 450: [1] plnicí port. [2] vypouštěcí port.

    Poznámka: Při plnění TH rotačních zařízení naplňte oblast portu po celou dobu a poté použijte ovladač k otočení osy, která se naplní. Otáčejte pomalu, dokud se oblast portu nevypustí. Opakujte postup, dokud se oblast portu nepřestane vypouštět. 

    Poznámka: Na obrázku je TH450.

    1. Pro přesné odečtení hladiny oleje musí být jednotka musí být zastavena a postavena vertikálně.

    2. Chcete-li vypustit osu A, odšroubujte vypouštěcí port [2] na spodní straně otočného zařízení. Rotační zařízení při tom bude pravděpodobně zavěšeno ve vzduchu. Rotační jednotky jsou těžké, proto při vypouštění oleje proveďte příslušná bezpečnostní opatření. Vyčistěte olej, který zbývá na rotačním zařízení, a vyměňte šroub.

      TH240: Zespodu lze vrátit zpět pouze jeden šroub.

      TRT450: Vypouštěcí port oleje je nejvnitřnější port a je označen.

    3. Chcete-li naplnit rotační osu, umístěte odšroubujte plnicí otvor v horní části [1]. Nejsou žádná průhledítka, port by měl být zcela zaplněn. Nejsou žádné průhledítka, port by měl být zcela zaplněn. Po naplnění rotačního zařízení

    Coolant

    Chladicí kapalina pro obrábění musí být ředitelná vodou nebo musí být na bázi syntetického oleje či syntetického chladiva/maziva.

    • Nepoužívejte minerální oleje, neboť poškozují gumové komponenty a ruší platnost záruky.
    • Nepoužívejte jako chladicí kapalinu čistou vodu, neboť se na komponentech začne objevovat koroze.
    • Jako chladicí kapalinu nepoužívejte hořlavé kapaliny.
    • Neponořujte jednotku do chladicí kapaliny. Nezaměřujte potrubí chladicí kapaliny na obrobku na rotační jednotku. Stříkání a cákání na nástroj je přijatelné. Některé frézy poskytují proudovou chladicí kapalinu, takže rotační jednotka je prakticky ponořena. Zkuste snížit průtok tak, aby odpovídal dané úloze.

    Zkontrolujte, zda kabely a těsnění nejsou prořezané nebo vyboulené. Poškozené komponenty nechte ihned opravit.

    HRT / TRT Inspection

    seřízení

    Vyosení čela, vyosení vnitřního průměru čela, vůle šneku, zpětná vůle mezi šnekem a převodovým kolem a vyskakování jsou nastaveny při výrobě a nelze provádět jejich servis u zákazníka. Pokud jsou některé z těchto specifikací mimo toleranci, kontaktujte svou Podnikovou prodejnu Haas.

    Položka údržby Interval

    Vyosení čela talíře 
    Postup kontroly vyosení talíře:

    1. Připevněte indikátor k tělu stolu.
    2. Umístěte stylus na čelo talíře.
    3. Indexujte tabulku o 360°.

    Vyosení by mělo být 0,0005″ nebo méně.

    		 Podle potřeby

    Vyosení vnitřního průměru talíře
    Postup kontroly vyosení vnitřního průměru talíře:

    1. Připevněte indikátor k tělu stolu.
    2. Umístěte stylus na průchozí otvor talíře.
    3. Indexujte tabulku o 360°.

    Vyosení by mělo být:

    • HRT160 - 210 = 0.0005"
    • HRT110, HRT310 = 0.001"
    • HRT450 - 600 = 0.0015"
    		 Podle potřeby

    Zpětná vůle

    Vůle je chyba pohybu způsobená mezerou mezi
    převodem šnekového kola a hřídelí šneku, když šnekový převod mění směr.
    Zpětná vůle je nastavena výrobcem na .0003/.0004.

    Níže uvedená tabulka uvádí maximální povolenou hodnotu zpětné vůle. 

    • HRT160 = 0.0006
    • HRT210 = 0.0006
    • HRT310 = 0.0007
    • HRT450 = 0.0007
    • HRT600 = 0.0008
    		 Podle potřeby

    6.2 Rotační zařízení – Tabulka mazání

    Rotary

    Požadovaná maziva a objemy pro doplňování pro všechny produkty rotačního zařízení / děličky jsou uvedeny níže:

    . Výstraha: Nedávejte mazivo do hydraulického kanálu a nelijte hydraulickou kapalinu do olejového portu.Mohlo by dojít k poškození rotačního zařízení.

    Přejděte na www.haascnc.com/haas-service-parts a objednejte si náhladní maziva.

    Pokyny k výměně oleje na rotačních zařízeních naleznete na 6.1 Rotační zařízení – Údržba .

    Rotary - Indexer

    Bezpečnostní list Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365
    Otočné modely Primární mazivo Alternativní mazivo (vnitrostátní) Alternativní mazivo (evropské) Kapacita Haas číslo dílu
    HA5CMobil 1, 15W-50 Tbd 7 oz (0,21 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HA5C-TMobil 1, 15W-50 Tbd 7 oz (0,21 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HA5CSMobil 1, 15W-50 Tbd 7 oz (0,21 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HA5C SBMobil 1, 15W-50 Tbd 10 oz (0,3 L) Stránka produktu | SDS [PDF]
    T5CMobil 1, 15W-50 Tbd

    4.: 26 oz (0,76 l)

    5.: 7 oz (0,21 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    HA5C2Mobil 1, 15W-50 Tbd 14 oz (0,42 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HA5C2-TMobil 1, 15W-50 Tbd 14 oz (0,42 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    T5C2Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4.: 26 oz (0,76 l)

    5.: 14 oz (0,42 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    HA5C3Mobil 1, 15W-50 Tbd 21 oz (0,62 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HA5C3-TMobil 1, 15W-50 Tbd 21 oz (0,62 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    T5C3Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4.: 26 oz (0,76 l)

    5.: 21 oz (0,62 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    HA5C4Mobil 1, 15W-50 Tbd 28 oz (0,83 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HA5C4-TMobil 1, 15W-50 Tbd 28 oz (0,83 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    T5C2Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4.: 26 oz (0,76 l)

    5.: 28 oz (0,83 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    HA5CTSMobil 1, 15W-50 Tbd 14 oz (0,42 l) Stránka produktu | SDS [PDF]

    Rotary - Rotary table

    Bezpečnostní list Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365
    Otočné modely Primární mazivo Alternativní mazivo (vnitrostátní) Alternativní mazivo (evropské) Kapacita Haas číslo dílu
    HRT100Mobil 1, 15W-50 Tbd 4 oz (0,21 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT110Mobil 1, 15W-50 Tbd 1,2 oz (35 mL) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT160Mobil 1, 15W-50 Tbd 14 oz (0,42 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRTA5Mobil 1, 15W-50 Tbd 14 oz (0,42 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT160SPMobil 1, 15W-50 Tbd 14 oz (0,42 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRC160Mobil 1, 15W-50 Tbd 24 oz (0,71 L) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT160-2Mobil 1, 15W-50 Tbd 28 oz (0,83 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT210Mobil 1, 15W-50 Tbd 26 oz (0,76 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRTA6Mobil 1, 15W-50 Tbd 26 oz (0,76 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT210MMobil 1, 15W-50 Tbd 26 oz (0,76 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT210SPMobil 1, 15W-50 Tbd 26 oz (0,76 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT210HTMobil 1, 15W-50 Tbd 26 oz (0,76 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT210HSMobil 1, 15W-50 Tbd 26 oz (0,77 L) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT210SHSMobil 1, 15W-50 Tbd 26 oz (0,77 L) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRC210Mobil 1, 15W-50 Tbd 30 oz (0,9 L) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT210-2Mobil 1, 15W-50 Tbd 51 oz (1,51 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    TH240Mobil 1, 15W-50 Tbd 51 oz (1,51 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    LT260Mobil 1, 15W-50 Tbd 42 oz (1,25 l) Stránka produktu  |  SDS [PDF]
    HRT310Mobil 1, 15W-50 Tbd 96 oz (2,84 l) 93-2365 Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT310SPMobil 1, 15W-50 Tbd 96 oz (2,84 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT320FBMobil 1, 15W-50 Tbd 58 oz (1,7 L) Stránka produktu | SDS [PDF]
    LT350Mobil 1, 15W-50 Tbd 85 oz (2,5 L) Stránka produktu  |  SDS [PDF]
    HRT450Mobil 1, 15W-50 Tbd 141 oz (4,16 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    TH450Mobil 1, 15W-50 Tbd 320 oz (9,46 L) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT630Mobil 1, 15W-50 Tbd 422 oz (12,49 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT800Mobil 1, 15W-50 Tbd 934 oz (27,63 l) Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT1000Mobil 1, 15W-50 Tbd 1536 oz (45,42 l) Stránka produktu | SDS [PDF]

    Rotary - Dual Axis

    Bezpečnostní list Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365 Mobil 1, 75W-90 93-2365
    Otočné modely Primární mazivo Alternativní mazivo (vnitrostátní) Alternativní mazivo (evropské) Kapacita Haas číslo dílu
    TRT70Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4.: 7 oz (0,21 l)

    5.: 8 oz (0,24 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    TRT100Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4.: 12 oz (0,35 l)

    5.: 6 oz (0,18 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    TRT110Mobil 1, 15W-50 Tbd 1,2 oz (35 mL) Stránka produktu | SDS [PDF]
    TRT160Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4.: 51 oz (1,51 l)

    5.: 12 oz (0,34 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    TRT210Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4.: 77 oz (2,27 l)

    5.: 26 oz (0,76 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    TRT310Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4.: 320 oz (9,46 l)

    5.: 141 oz (4,16 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    TR160Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4. (pohon): 14 oz (0,42 l)

    4. (poháněné): 28 oz (0,83 l)

    5.: 26 oz (0,76 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    TR160-2Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4. (pohon): 14 oz (0,42 l)

    4. (poháněné): 28 oz (0,83 l)

    5.: 41 oz (1,21 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    TR200YMobil 1, 15W-50 Tbd

    4. (pohon): 14 oz (0,42 l)

    4. (poháněné): 5 oz (0,15 l)

    5.: 23 oz (0,68 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    TR210Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4. (pohon): 26 oz (0,76 l)

    4. (poháněné): 54 oz (1,59 l)

    5.: 26 oz (0,76 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]
    TR310Mobil 1, 15W-50 Tbd

    4. (pohon): 96 oz (2,84 l)

    4. (poháněné): 128 oz (3,79 l)

    5.: 141 oz (4,16 l)

    		 Stránka produktu | SDS [PDF]

    Rotary - HRTSS lubricants

    Výstraha: Nedávejte mazivo do hydraulického portu a  nevkládejte hydraulickou kapalinu do olejového portu.Mohlo by dojít k poškození rotačního zařízení.

    Bezpečnostní list Mobil 1, 0W-20 5W-20 Mobil 1, 0W-20 Mobil 1, 0W-20
    Otočné modely Primární mazivo ALTERNATIVNÍ MAZIVO (domácí) ALTERNATIVNÍ MAZIVO (evropské) Kapacita Haas číslo dílu
    HRT160SSMobil 1,Není k dispozici 4 oz (0,12 l) 93-4203 Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT210SSMobil 1, 5W-20 Není k dispozici 5 oz (0,15 l) 93-4203 Stránka produktu | SDS [PDF]
    HRT310SSMobil 1, 5W-20 Není k dispozici 8 oz (0,22 l) 93-4203 Stránka produktu | SDS [PDF]

    Rotary - HRTSS Hydraulic Brake Fuild

    Bezpečnostní list Mobil DTE 24 Ultra Mobil DTE 24 Ultra Mobil DTE 24 Ultra
    Otočné modely Primární mazivo Alternativní mazivo (vnitrostátní) Alternativní mazivo (evropské) Kapacita Haas číslo dílu
    HRT160SSISO třída 32, hydraulické kapaliny proti opotřebení, nepěnivá Lamora HLP 32 1 oz (0,04 l)

    93-2546 (1 QT)

    93-4574 (1 GL)

    Mobil DTE 24 Ultra: Stránka produktu | SDS [PDF]

    Lamora HLP 32: produktová stránka | SDS [PDF]
    HRT210SSISO třída 32, hydraulické kapaliny proti opotřebení, nepěnivá Lamora HLP 32 2 oz (0,07 l)

    93-2546 (1 QT)

    93-4574 (1 GL)

    Mobil DTE 24 Ultra: Stránka produktu | SDS [PDF]

    Lamora HLP 32: produktová stránka | SDS [PDF]
    HRT310SSISO třída 32, hydraulické kapaliny proti opotřebení, nepěnivá Lamora HLP 32 5 oz (0,15 l)

    93-2546 (1 QT)

    93-4574 (1 GL)

    Mobil DTE 24 Ultra: Stránka produktu | SDS [PDF]

    Lamora HLP 32: produktová stránka | SDS [PDF]

    Rotary - Tailstock

    Bezpečnostní list
    Koník Primární mazivo Alternativní mazivo (vnitrostátní)  Alternativní mazivo (evropské)  Kapacita Haas číslo dílu
    Haas-rotační pneumatické ocasní zboží (vše) Mobilgrease XHP-322 Mine (Moly) Kluberplex EM 91-151 Kluberplex EM 91-151 1 plný zdvih každých (6) měsíců 93-3891

    Mobilgrease XHP-322 Mine (Moly): Produktová stránka | SDS [PDF]

    Kluberplex EM 91-151: produktová stránka | SDS [PDF]

     

    6.3 Rotační zařízení – Servisní výměny

    Rotační - Servisní výměny

    Revize B - 05/2026

    Rotary Cable - Replacement

    Níže uvedené video vysvětluje, jak správně vyměnit kabel na otočném stole, děličce nebo kolébce.

    AutoCam - Replacement Parts

      Číslo dílu Popis
    HRC210 93-3335 ENCL CVR, HRC210
    57-0863 O-KROUŽEK 5,7MM X 154,3MM BUNA SHORE A 70
    57-0864 O-KROUŽEK 3,1MM X 159,3MM BUNA SHORE A 70
    57-0866 O-KROUŽEK 3,1MM X 94,4MM VITON SHORE A 70
    57-0867 O-KROUŽEK 3,1MM X 164,3MM BUNA SHORE A 70
    57-0868 O-RING 1.0MM X 19.0MM BUNA SHORE A 70
    57-0869 S TĚSNĚNÍ 125MM X 155MM X 14MM S2S
    57-0862 OBJÍMKA TĚSNĚNÍ HRC210
    93-3336 ZAKRYTÍ MOTORU HRC210
    93-3334 SESTAVA SOLENOIDU
    62-0099 SERVOMECHANISMUS YASKAWA SIGMA V-15 BEZ BLIKÁNÍ
    HRC160 93-3332 ENCL CVR, HRC160
    57-0870 S TĚSNĚNÍ 110MM X 130MM X 12MM S2S
    57-0871 O-KROUŽEK 1.0MM X 16.5MM BUNA SHORE A 70
    57-0872 O-KROUŽEK 3.1MM X 139.4MM BUNA SHORE A 70
    57-0873 S TĚSNĚNÍ 60MM X 80MM X 8MM S2S
    57-0865 O-KROUŽEK 3.1MM X 89.4MM BUNA SHORE A 70
    57-0874 PRŮHLEDNÉ TĚSNĚNÍ HRC160
    93-3333 ENCL MTR HRC160
    93-3334 SESTAVA SOLENOIDU
    62-0099 SERVOMECHANISMUS YASKAWA SIGMA V-15 BEZ BLIKÁNÍ

    Sigma 1 - Service Replacement Motor Instructions

    Následující referenční dokument se zabývá stavem konce životnosti motorů Yaskawa Sigma 1 (-02, ‐04 a ‐08) používaných na starších strojích a otočných stolech od poloviny 90. let do poloviny 2000. let 20. století. Vzhledem k tomu, že tyto motory již nejsou ve výrobě, závisí nepřetržitá servisní podpora na renovaci a opravě. Dokument Sigma 1 – Pokyny pro servisní výměnu motoru identifikuje příslušné kontakty a zdroje pro podporu repasování a oprav těchto motorů, aby byly splněny průběžné servisní potřeby.

    6.4 Rotační zařízení – Servisní postupy

    TRT70 - Service Procedures

    Postupy Popis
    O-Ring-demontáž-TRT70 Tento postup vám ukáže, jak odstranit vzduch z trubic TRT70.

    HRT160SS, HRT210SS and HRT310SS - Service Procedures

    Odvzdušňovací sada pro HRT160SS a HRT210SS - AD0600
    Postupy PopisTento postup odstraňuje vzduchové bubliny z brzdové kapaliny s HRT160SS. Otočné produkty HRT210SS a HRT310SS. Vzduchové bubliny v brzdové kapalině způsobí, že brzda nebude pracovat správně a může vygenerovat alarm. 

    6.5 Servořízení – Výměna baterie

    Introduction

    Tento postup vám ukáže, jak vyměnit baterie na skříňce servořízení.

    Varování: Skříň servořízení rotačního zařízení nebude bez baterií správně fungovat.Tyto baterie používá řízení k udržení parametrů a programů konfigurace servořízení rotačního zařízení.

    Požadované součásti:

    • Lithiová baterie (množství: 2) (pokyny ke zdroji naleznete v poznámce)

    POZNÁMKA: Informace o tom, která baterie se má použít, naleznete v naší referenční příručce k lithiové baterii

    Battery Installation

    Vyšroubujte pomocí imbusového klíče 7/64 SHCS, který drží kryt skříně rotačního zařízení.

    Poznámka: Při manipulaci s kabelem ventilátoru otočného boxu a kabelem externí baterie buďte opatrní.

     

    Odstraňte svorky na externí desce baterie [1].

    Nainstalujte baterie a umístěte svorky zpět kolem baterií tak, jak byly původně umístěny.

    • Externí deska baterie je namontována na boční straně krytu pomocí suchého zipu a lze ji ze suchého zipu sundat, aby se usnadnila instalace baterií.  
    • Znovu nasaďte kryt a ověřte, zda skříň řízení rotačního zařízení funguje správně

    Viz postup Inicializace servořízení na výchozí tovární parametry .

    6.6 Rotační zařízení - testování zpětné vůle

    Otočný - testování zpětné vůle

    Revize A - 4/2025

    Introduction

    Níže uvedený dokument obsahuje podrobné vysvětlení, jak najít zpětnou vůli na otočné jednotce Haas.

    Poznámka: U následujících rotačních zařízení nelze zkontrolovat zpětnou vůli HRT110, HRT210SHS, HRT160SS /210SS.

     

     

    Backlash Test for HRT and HRC

    Poznámka: Při kontrole zpětné vůle musí být jednotky HRC připojené k napájení, zapnuté a odpojené od vzduchu. 

    Přívod vzduchu do otočného kolečka.

    Na otočný volič umístěte ukazatel, jak je znázorněno na obrázku.

    Použijte hliníkové páčidlo (cca 1" X 1/2" X 18"), zatlačte vřeteno [1] dolů asi o 15 ft-lb (20 N-m) a pak uvolněte. Nastavte indikátor na nulu.

    Pomocí prnního pruhu zatlačte vřeteno [2] asi o 15 ft-lb (20 N-m) a pak uvolněte.

    Pokud ukazatel ukazuje více než 0,0005" (0,01 mm) je nutné nastavení odporu vřetena.

    Pro tuto úpravu je nutné zaslat rotační zařízení do certifikovaná rotační opravna.

    Pokyny k vyhledání zařízení pro rotační opravy a o způsobu odeslání otočného přístroje naleznete na  www.haascnc.com .

     

    Backlash Test for Trunnions

    Osa A/B

    Umístěte plochý obdélníkový magnet na plochou část TR, jak je znázorněno na obrázku. Plochá strana, která bude použita k měření zpětné vůle, by měla směřovat ke středu otáčení osy. 

    Nastavte hrot indikátoru stupnice na rovný povrch magnetu, jak je znázorněno na obrázku. Třikrát zatáhněte za tyč, aby se zuby ozubeného kola zcela zapojily v jednom směru, a nastavte úchylkoměr na nulu. 

    Jednou zatlačte tyč v opačném směru a odečtěte úchylkoměr. Zobrazí se velikost zpětné vůle. 

    Osa C

    Přívod vzduchu do otočného kolečka.

    Na otočný volič umístěte ukazatel, jak je znázorněno na obrázku.

    Použijte hliníkové páčidlo (cca 1" X 1/2" X 18"), zatlačte vřeteno [2] dolů asi o 15 ft-lb (20 N-m) a pak uvolněte. Nastavte indikátor na nulu.

    Pomocí prnního pruhu zatlačte vřeteno [2] asi o 15 ft-lb (20 N-m) a pak uvolněte.

    Pokud ukazatel [1] ukazuje více než 0,0005" (0,01 mm), je nutné upravit zpětnou vůli vřetena.

    Pro tuto úpravu je nutné zaslat rotační zařízení do certifikovaná rotační opravna.

    Pokyny k vyhledání zařízení pro rotační opravy a o způsobu odeslání otočného přístroje naleznete na  www.haascnc.com .

    Backlash Test for TRT

    Osa A

    Umístěte magnetický blok na přední stranu talíře TRT podle následujícího obrázku. 

    Umístěte hrot měrky na boční stranu obrobeného povrchu bloku. [1]

    Poznámka: Změřte, jak daleko je hrot indikátoru k  ose otáčení A [2].

    Vynulujte úchylkoměr a poté posuňte osu A směrem k úchylkoměru (.001). To umožní dostatečné otáčení, aby se ozubená kola zapojila v jednom plném směru. 

    Upozornění: Zapište si počáteční měření indikátoru stupnice, protože tato hodnota bude použita později. 

    Vyberte nejmenší přírůstek(0,0001) a 10krát se posuňte od indikátoru.

    Poznámka: Hodnota zpětné vůle bude rozdílem od počátečního měření odečteného od konečné polohy, která se nachází na indikátoru stupnice. 

    Osa B

    Umístěte magnetický blok na přední stranu talíře TRT podle následujícího obrázku. 

    Umístěte hrot měrky na boční stranu obrobeného povrchu bloku. [1]

    Poznámka: Změřte , jak daleko je hrot indikátoru k  ose otáčení B [2].

    Vynulujte úchylkoměr a poté posuňte osu B směrem k  úchylkoměru (.001). To umožní dostatečné otáčení, aby se ozubená kola zapojila v jednom plném směru. 

    Upozornění: Zapište si počáteční měření indikátoru stupnice, protože tato hodnota bude použita později. 

    Vyberte nejmenší přírůstek(0,0001) a 10krát se posuňte od indikátoru.

    Poznámka: Hodnota zpětné vůle bude rozdílem od počátečního měření odečteného od konečné polohy, která se nachází na indikátoru stupnice. 

    Výpočet úhlových vteřin

    Tolerance zpětné vůle u rotačních zařízení je uvedena v úhlových vteřinách. Rovnice pro výpočet úhlových vteřin je a=(1,296,000*b)/(2*pi*r). Kde; a=obloukovésekundy, b=zpětná vůle, r=poloměr měřeného oblouku a pi=3,14. 

    Tolerance celkové zpětné vůle je plus nebo mínus 30 úhlových vteřin. 

       Základna k ose A [2] Ráfek k ose B [1]
    TRT100 0,88 od talíře 50 mm (2,0 palce)
    TRT160 1,66 80 mm (3,2 palce)
    TRT210 1.4 115 mm (4,6 palce)
    TRT310 1,93 palce 155 mm (6,1 palce)

    Poznámka: TRT 100 může být poháněn zpět, takže musí být zapojen do napájení a odpojen od vzduchu. 

    6.6 Napnutí rotačního řemene

    Introduction

    Tento postup vám ukáže, jak najít specifikaci napnutí řemene rotační jednotky.

    Požadované nástroje:

    • T-0039A Měřidlo napnutí akustického řemene 

    Setup Procedure

    1

    Změňte jednotky na lbf, a to následovně:

    • Držet [0] A [9] a zatlačte [POWER] současně [1].
    • Push [SELECT] znovu a znovu, dokud se na displeji nezobrazí lbf.
    • Držet [POWER] dokud nevyletí proud.
    • Push [POWER] pro startování elektroměru.

    Pro zobrazení Hz na displeji stiskněte [HZ] [2] znovu a znovu, dokud displej neukazuje Hz [3].

    Operating Procedure

    1

    V níže uvedené tabulce naleznete zadané číslo nastavení, které koreluje se správnou rotační jednotkou. Po zvolení čísla nastavení se číslo zobrazí a nástroj bude připraven k testování.

    nastavení 15" 15" 15" 15" 15" 15" 15" : 15" 9"  15" 15" 15" 120"  15" 15" 15" 15" 15" 15" 15" 15" 15" 15" 15" 9"  15" 15" 15" 15" 15" 15" : 15" 15" 15" : 15"
    Otočné modely Číslo Šířka Span Rozsah napnutí řemene(LBS) Napnutí pásu(N)
    Jednotky Není k dispozici MM MM LBS N
    HRT100 #045 25-30 100-125
    HRT160 190 45-55 195-235
    HRT210 2109 40-50 185-230
    HRT310 3148 65-80 295-360
    HRT450 4260 80-100 365-445
    HRT600 5270 80-100 365-445
    HRT630 6" 25 151 140-170 615-750
    HRT800 6" 25 151 140-170 615-750
    HRT1000 6" 25 151 140-170 615-750
    HRT160SP 7170 45-55 195-235
    HRT210SP 8"202 40-50 185-230
    HRY310SP>280 65-80 295-360
    HRT160-2 190 45-55 195-235
    HRT210-2 10" 40-50 185-230
    HRT210HT 2109 40-50 185-230
    HRT160SS 11164 40-50 185-230
    HRT210SS 12"185 25-30 110-135
    HRT310ss 13237 80-100 360-440
    TR160 4. OSA 11164 40-50 185-230
    TR210 4. OSA 14225 80-100 365-445
    TR310 4. OSA212 140-170 615-750
    TR160 5. OSA 16"124 45-55 195-235
    TR210 5. OSA 17137 40-50 185-230
    TR310 5. OSA 11164 65-80 295-360
    TR160-2 5. OSA>280 45-55 195-235
    TR200Y 5. OSA 12"185 40-50 185-230
    TRT160 4thAXIS 2109 40-50 185-230
    TRT160 5.  OSA 18"68 50-60 220-270
    TRT210 4. OSA 3148 80-100 365-445
    TRT210 5. OSA 19102 50-60 220-270
    TRT310 4. OSA  8"202 65-80 295-360
    TRT310 5. OSA 7176 65-80 295-360
    TH240 3148 80-100 365-445
    TH450 8"202 65-80 295-360

    2

    Umístěte senzor do vzdálenosti 3/8 palce od pásu, přibližně uprostřed rozpětí.

    Zacvakněte pás, aby se nastartovaly vibrace .

    Zobrazená hodnota je velikost napětí v tomto rozpětí pásu. 

     

    Poznámka: Pokud je test mimo rozsah z uvedené tabulky, bude nutné provést opakovaný test. 

    TRT Retest Procedure

    1

    Pro přístup k potřebným součástem odmontujte boční panel na odlitku náklonu.

    Na jednotce TRT povolte stavěcí šroub.

    Rozpěrka může být zatlačena nahoru, aby se pás utáhl, nebo dolů, aby se uvolnil. 

    2

    Sejměte spodní panel otočného odlitku, abyste odkryli rozpěrku motoru.

     

     

    3

    Sejměte levý boční panel otočného odlitku, abyste odkryli řemen [3].

    Povolte stavěcí šroub na rozpěrce motoru. Posuňte rozpěrku doleva pro snížení napětí. Posuňte rozpěrku doprava pro zvýšení napětí. 

    Točivý moment utáhněte stavěcí šroub a opakujte test vibrací pásu.

    HRT Retest Procedure

    1

    Odstraňte servomotor a okolní panely pouzdra. 

     Uvolněte stavěcí šroub.

     

    2

    Na opačné straně stavěcího šroubu lze rozpěrku zatlačit buď doprava, aby bylo možné pás utáhnout, nebo zatáhnout doleva, aby se pás uvolnil. 

    Točivý moment utáhněte stavěcí šroub a opakujte test vibrací pásu. 

     

    Otočný -zkouška těsnosti tlaku

    AD0974

    Revize A - 06/2026

    Introduction

    Tento postup popisuje, jak provést zkoušku těsnosti tlaku na příslušných rotačních jednotkách Haas. Test těsnosti tlaku se používá k ověření integrity otočného krytu a k identifikaci úniků vzduchu, které mohou ovlivnit výkon rotační brzdy, pneumatický provoz nebo celkovou spolehlivost jednotky. Při kontrole těsnosti krytu, armatur a dosedacích povrchů postupujte podle tohoto postupu a ověřte správné utěsnění rotační sestavy.

     Poznámka: Tento postup je určen pro kvalifikované servisní techniky.

    Pressure Testing Box

    HRT Units

    1

     POZNÁMKA: Během tohoto postupu používejte latexové rukavice pro ochranu.

    Namontujte rychlospojku do únikového portu na jednotce.

    Připojte hadici k rychlému odpojení.

    Naneste vzduch do přívodu vzduchu testovací skříně úniku tlaku.

    Nastříkejte kapalinu pro detekci úniku na švy pouzdra motoru na obou koncích skříně, kryty, připevňovací šrouby a protilehlé švy J-boxu. Malé bubliny neboli „pěna“ jsou normální a očekávané

    Důkladně sledujte velké bubliny (úniky vzduchu)

    Pokud jsou zjištěny úniky, znovu seřiďte připevňovací šrouby nebo protilehlé části.

    Po úspěšném provedení zkoušky těsnosti odstraňte rychlospojku a nainstalujte měrku tlaku 15 PSI na stejný port.

    Když je vzduch zapojen do rotační jednotky, pozorujte nárůst tlaku uvnitř skříně po dobu 2–3 minut.

    DŮLEŽITÉ: Během tohoto testu nespouštějte zkušební program ani neuvolňujte/neuvolňujte rotační brzdu.

    2

    Nahromadění tlaku uvnitř skříně by v tomto okamžiku naznačovalo, že uvnitř skříně dochází k úniku vzduchu. Hledejte uvolněné armatury, vzduchové potrubí atd.

    Pokud není indikováno nahromadění tlaku, vyjměte měrku.

    Instalujte NPT zástrčku.

    TRT160 (2018)

    1

    Namontujte tlačnou spojku na port ve spodní části skříně motoru osy A [1].

    Připojte skříňku pro testování úniku tlaku podle obrázku a na ni aplikujte vzduch.

    Zkontrolujte vždy jednu část.

    Naneste kapalinu pro detekci úniku kolem krytů, armatur, J-boxů a ucpávek těsnicích kroužků.

    Dávejte pozor na jakékoli bubliny, které by naznačovaly současný únik.

    Pokud dochází k únikům, ujistěte se, že jsou všechny šrouby / armatury řádně utaženy.

    2

    Po úspěšném provedení zkoušky těsnosti odstraňte rychlospojku a nainstalujte měrku tlaku 15 PSI na stejný port.

    Když je vzduch zapojen do rotační jednotky, pozorujte nárůst tlaku uvnitř skříně po dobu 2–3 minut.

    POZNÁMKA: Během tohoto testu nespouštějte zkušební program ani neuvolňujte/neuvolňujte rotační brzdu.

    3

    Nahromadění tlaku uvnitř skříně by v tomto okamžiku naznačovalo, že uvnitř skříně dochází k úniku vzduchu. Hledejte uvolněné armatury, vzduchové potrubí atd.

    Pokud není indikováno nahromadění tlaku, vyjměte měrku.

    Nechte tento port otevřený.

    TR Units

    1

    Proveďte identickou sekvenci s kolébkami.

    Vstupní port je umístěn ve spodní části pouzdra měřítka a ve spodní části stolu kolébka.

    Po úspěšném provedení zkoušky těsnosti odstraňte rychlospojku a nainstalujte měrku tlaku 15 PSI na stejný port.

    Když je vzduch zapojen do rotační jednotky, pozorujte nárůst tlaku uvnitř skříně po dobu 2–3 minut.

    POZNÁMKA: Během tohoto testu nespouštějte zkušební program ani neuvolňujte/neuvolňujte rotační brzdu.

    Pokud není indikováno hromadění tlaku, vyjměte měrku. Po dokončení testu znovu nainstalujte uzávěr trubky na dno kolébka.

    TRT100

    1

    Demontujte FITG NPT 1/4M ZÁTKA STL [1]. 

    Dočasně nainstalujte FITG REDUKTOR NPT 1/4M NPT 1/8F MOSAZ [2].

    Únik testujte systém, jak bylo provedeno pro TRT160.

    Odinstalujte spojku a zapojte port pomocí původní spojky zátky na obrázku 1.