4.1 Instalare HPB 50-5

Presă de îndoit Haas 50-5 - Instalare

Revizia A - 07/2026

Introduction

Scule necesare:

  • Calibru nivelă cu bulă de 0,02 mm 
  • Chei
  • Multimetru digital
  • Set complet de chei hexagonale
  • Șurubelniță

Lista de piese:

  • Plăci de nivelare a fundației
  • Trusa de scule
  • Supape proporționale Y1, Y2

Obligatoriu (neinclus):

  • Ulei hidraulic ISO VG 46

Pre-Installation and Setup

Mediu: 

  • Spațiu adecvat în jurul maşinii pentru operarea și întreținerea în siguranță
  • Curățați, uscați și ventilați bine fără praf, coroziune, scurgeri de apă și interferențe electrice

Cerințe privind fundația:

  • Grosime fundație beton: ≥ 8 in (200 mm)
  • Uniformitate: ±5 mm peste 3 m
  • Trebuie să susțină masa mașinii (până la 20+ tone în funcție de model)
  • Fără materiale moi (cauciuc, lemn etc.) sub picioarele maşinii

Cerinţe referitoare la alimentarea electrică

  • Trifazic 380V, 50/60 Hz
  • Fluctuația tensiunii: ≤ ±5%
  • Rezistența la împământare: ≤ 4 ohmi
  • Utilizați o alimentare cu tensiune regulată (recomandat) 

Rigging Requirements

 Important: Neutilizarea unei bare de întindere cu valori nominale corespunzătoare poate deteriora maşina, suprasolicita punctele de ridicare sau crea o stare de ridicare nesigură.

  • Clientul este responsabil pentru furnizarea unei companii calificate de montaj pentru descărcarea și instalarea maşinii.
  • La ridicarea maşinii trebuie utilizată o bară de întindere cu o limită de încărcare de lucru (WLL) egală cu sau mai mare decât masa totală a maşinii.
  • Verificați dacă toate echipamentele de ridicare, inclusiv chingile, verigile, cârligele și bara de întindere, sunt evaluate corespunzător pentru masa maşinii înainte de ridicare.
  • Utilizați numai punctele de ridicare indicate în acest manual.
  • Continuați să ridicați chingile cât mai aproape posibil de verticală. Bara de întindere împiedică încărcarea spre interior a punctelor de ridicare și ajută la menținerea unghiurilor de înclinare corespunzătoare.
  • Înainte de ridicare, asigurați-vă că sarcina este echilibrată și că întregul personal se află la distanță de maşină.

1

Selectați verigi care sunt compatibile cu dimensiunile piuliței de ridicare indicate în ilustrație.

  • Diametru orificiu de ridicare: 2,00 in (51 mm)
  • Grosimea piuliței de ridicare: 1,50 in (38 mm)
  • Distanța minimă deasupra orificiului de ridicare: 1,00 in (25,4 mm)

Verificați dacă știftul de prindere trece liber prin orificiul de ridicare și că corpul clemei nu se blochează în urechea de ridicare în timpul operațiunii de ridicare. Utilizați numai echipamente de ridicare și o bară de întindere cu o limită de sarcină de lucru egală cu sau mai mare decât masa totală a maşinii.

Installation

Important: Sistemul prezintă un centru de greutate mai mare, cu o greutate mai mare în față și mai mică în spate. În timpul ridicării, transportului și instalării, trebuie acordată atenție poziției centrului de greutate pentru a preveni răsucirea maşinii.

Notă: Nivelarea trebuie efectuată la sfârșitul operațiunii de instalare, deoarece necesită configurarea maşinii, astfel încât pistonul să poată fi deschis pentru a plasa nivela pe masa de lucru. Consultați secțiunea Sfârșitul instalării pentru instrucțiuni de nivelare. 

Cerințe de preinstalare:

  • Instalați maşină pe o fundație de beton pregătită în prealabil (grosime minimă de 200 mm)
  • Așezați plăcile pătrate sub fiecare șurub de nivelare
  • Efectuați o verificare finală a nivelei după instalare și ancorare

1

Conectați borna lămpii din tablă montată în tavan în spate [1].

2

Instalați panoul cu capac din tablă central folosind șase (6) șuruburi.

3

Instalați panourile cu capac din tablă din stânga și din dreapta folosind x4 șuruburi în față și x3 șuruburi în spate, conform ilustrației.

4

Instalați bariera luminoasă. 

Partea stângă este emițătorul, iar partea dreaptă este receptorul. 

Notă: Emițătorul și receptorul barierei luminoase sunt cablate din fabrică și expediate în interiorul maşinii. Scoateți ansamblurile precablate din maşină, poziționați-le pe suporturile de montaj și fixați-le cu echipamentul de montaj. Nu sunt necesare cabluri suplimentare.

5

Instalați bara pentru detectarea coliziunii pe partea dreaptă a patului mașinii de îndoire.

6

Umpleți cu ulei [1].

Nivelul uleiului trebuie să depășească 80% din intervalul calibrului de ulei.

  • Capacitate maximă: 120 l (31,7 gal)
  • Nivel de funcționare recomandat: 96 l (25,3 gal)

 

Electrical Safety

 PERICOL: Lucrul cu serviciile electrice necesare pentru mașinile CNC este extrem de periculos și poate duce la vătămări grave sau deces.

Înainte de a conecta firele de linie la CNC:

  • Opriți alimentarea cu energie a mașinii la sursă.
  • Efectuați o procedură de blocare-etichetare (LOTO) pentru a vă asigura că alimentarea rămâne oprită în timpul funcționării.
  • Verificați dacă alimentarea a fost deconectată folosind un detector de tensiune c.a. pe toate liniile de intrare.

Dacă nu sunteți sigur cum să deconectați alimentarea sau să efectuați procedurile LOTO în siguranță:

  • Nu continuați.
  • Contactați personal calificat sau obțineți asistența corespunzătoare înainte de a continua.
Nerespectarea acestor măsuri de precauție poate duce la șoc electric, deteriorarea echipamentului sau accidentare mortală.

1

Inspecţia iniţială a unității de comandă

Pericol: În acest moment, nu trebuie să existe nicio conexiune electrică la mașină. Panoul electric trebuie închis şi asigurat. Când întrerupătorul principal este cuplat, panoul electric se află sub ÎNALTĂ TENSIUNE (inclusiv plăcile de circuite și circuitele logice), iar unele componente funcționează la temperaturi ridicate. Prin urmare, acționați cu extremă atenție atunci când lucrați la panou.
  • Rotiți întrerupătorul de deconectare al unității sau întrerupătorul de circuit care alimentează maşină.
  • Acordaţi suficient timp pentru a verifica toate componentele şi conectorii asociaţi cu plăcile de circuite. Căutaţi cablurile care s-au deconectat, căutaţi orice semne de deteriorare şi piese slăbite în partea inferioară a cutiei panoului. Dacă există semne că maşina a fost greșit manevrată, contactați fabrica înainte de a continua.

Electrical Installation

1

Instalați pedala, conectați conectorul în priza din partea inferioară a compartimentului electric

2

Conectați cablul de alimentare al unității la transformatorul din partea stângă.

Conectați cablul de alimentare al maşinii la transformatorul din partea dreaptă. Conexiunea maşinii este finalizată la pasul următor.

 

 

3

Direcționați cablul de alimentare către blocul de conexiuni din partea stângă jos în interiorul compartimentului.

Maşina necesită un fir de împământare, fără fir neutru.

Notă: Transformatorul (transformatoarele) furnizate împreună cu maşina susțin un interval de tensiune de intrare de 208–380 V c.a. Dacă puterea de intrare a unității se află în afara acestui interval, trebuie furnizat un transformator de creștere sau de coborâre de dimensiune corespunzătoare, în funcție de tensiunea de intrare disponibilă.

Dacă tensiunea fluctuează mai mult de +/-5%, va fi necesar un regulator/stabilizator de tensiune.

Power-On Verification

1

Porniți alimentarea cu tensiune principală

Deschideți compartimentul de comandă și verificați dacă există un dispozitiv de protecție a secvenței de faze.

Condiția 1: Protecția secvenței de faze este instalată în compartimentul electric.

Pasul 1: Porniți comutatorul principal de pe ușa compartimentului electric.

Pasul 2: Observați dispozitivul de protecție a secvenței de faze

  • Indicatorul luminos verde indică faptul că ordinea fazelor în circuitul electric este corectă
  • Indicatorul luminos roșu indică o secvență incorectă a fazelor cablurilor de alimentare. În acest caz, inversați ordinea fazelor firelor la blocul de borne.

Pasul 3: După deconectarea maşinii de la alimentare, deschideți compartimentul de comandă și schimbați secvența fazelor a oricăror două dintre cele trei fire de fază (activă) de pe blocul de borne. 

Pasul 4: Puneţi în funcţiune maşina. Verificați dacă dispozitivul de protecție a secvenței de faze afișează acum un indicator luminos verde. Acest lucru confirmă cablajul corect. 

2

Închideți compartimentul de comandă

Porniți comutatorul cu cheie 

Așteptați ca ecranul să se aprindă complet

Apăsați butonul de pornire al pompei de ulei.

Dacă lumina verde s-a aprins, pompa de ulei a pornit cu succes. 

3

Apăsați Setări ecran presă....

Software Verification

Verify the Oil Pump Start button is ON.

Set the control to Manual mode.

Press the Start button on the control interface.

Note: The ram (punch) will rise and the machine will begin the initialization sequence.

Wait for the initialization sequence to complete before proceeding.

1

Asigurați-vă că butonul de pornire al pompei de ulei este pornit.

Setați software-ul la modul manual

Apăsați butonul verde de pornire de pe interfața software

**În acest moment, poansonul se va ridica și maşina va începe inițializarea**

**așteptați ca presa de îndoit să finalizeze inițializarea**

Adjust the Safety Light Curtain

1

Lower the Punch to a height of approximately 5-6 cm.

Note: the lunch will lower at a slow speed until the light curtain is adjusted. 

Turn off the pump, press the emergency stop button on the control. 

Place the auxiliary tooling between the punch and die. 

Direct the red light emitted by the left light curtain emitter to the center of the marked hole on the auxiliary tooling

2

Losen the locking handle of the light curtain to adjust its vertical postion down to the target height. Then tighten the handle to lock it in place. [1]

Loosen the screws attaching the light curtain to the machine to adjust the light curtain left or right to the center position of the auxiliary tooling. [2]

Tighten the fixing screws with a hex key.

3

Remove the auxiliary tooling.

Adjust the right light curtain receiver so that the red light spot aligns with the center of the receiving area.

If the indicator light of the light curtain is on, the signal is well received and the light curtain operates normally.

If the Indicator light is off, the adjustment is not completed, and the position of the light curtain needs further adjustment

Note: After adjustment, the punch can move at high speed.

Leveling

1

NOTĂ: Când rotiți șurubul de nivelare în sens orar, ridicați pedala corespunzătoare. În sens antiorar, va coborî pedala corespunzătoare. 

Așezați nivela orizontal pe matrița inferioară, reglați cele două pedale din față până când nivela este echilibrată. 

Așezați nivela vertical pe matrița inferioară, reglați cele două pedale din spate până când nivela este echilibrată. 

Așezați nivela în diferite locații de-a lungul matriței inferioare pentru a asigura o nivelare corespunzătoare. 

Nivelarea și instalarea mașinii:

  • Utilizați masa de lucru a maşinii ca suprafață de referință pentru nivelare
  • Verificați nivela maşinii în ambele direcții:
    • Abatere maximă: 0,30 mm per 1000 mm
  • Instalați maşină pe o fundație de beton pregătită în prealabil (grosime minimă de 200 mm)
  • Fixați maşina folosind buloane de ancorare
  • Efectuați o verificare finală a nivelei după instalare și ancorare

4.2 Instalare HPB 170-10

Presă de îndoit Haas 170-10 - Instalare

Revizia A - 07/2026

Introduction

Scule necesare:

  • Calibru nivelă cu bulă de 0,02 mm 
  • Chei
  • Multimetru digital
  • Set complet de chei hexagonale
  • Șurubelniță

Lista de piese:

  • Plăci de nivelare a fundației
  • Trusa de scule
  • Supape proporționale Y1, Y2

Obligatoriu (neinclus):

  • Ulei hidraulic ISO VG 46

Pre-Installation and Setup

Mediu: 

  • Spațiu adecvat în jurul maşinii pentru operarea și întreținerea în siguranță
  • Curățați, uscați și ventilați bine fără praf, coroziune, scurgeri de apă și interferențe electrice

Cerințe privind fundația:

  • Grosime fundație beton: ≥ 8 in (200 mm)
  • Uniformitate: ±5 mm peste 3 m
  • Trebuie să susțină masa mașinii (până la 20+ tone în funcție de model)
  • Fără materiale moi (cauciuc, lemn etc.) sub picioarele maşinii

Cerinţe referitoare la alimentarea electrică 

  • Trifazic 380V, 50/60 Hz
  • Fluctuația tensiunii: ≤ ±5%
  • Rezistența la împământare: ≤ 4 ohmi
  • Utilizați o alimentare cu tensiune regulată (recomandat) 

Rigging Requirements

 Important: Neutilizarea unei bare de întindere cu valori nominale corespunzătoare poate deteriora maşina, suprasolicita punctele de ridicare sau crea o stare de ridicare nesigură.

  • Clientul este responsabil pentru furnizarea unei companii calificate de montaj pentru descărcarea și instalarea maşinii.
  • La ridicarea maşinii trebuie utilizată o bară de întindere cu o limită de încărcare de lucru (WLL) egală cu sau mai mare decât masa totală a maşinii.
  • Verificați dacă toate echipamentele de ridicare, inclusiv chingile, verigile, cârligele și bara de întindere, sunt evaluate corespunzător pentru masa maşinii înainte de ridicare.
  • Utilizați numai punctele de ridicare indicate în acest manual.
  • Continuați să ridicați chingile cât mai aproape posibil de verticală. Bara de întindere împiedică încărcarea spre interior a punctelor de ridicare și ajută la menținerea unghiurilor de înclinare corespunzătoare.
  • Înainte de ridicare, asigurați-vă că sarcina este echilibrată și că întregul personal se află la distanță de maşină.

1

Selectați verigi care sunt compatibile cu dimensiunile piuliței de ridicare indicate în ilustrație.

  • Diametru orificiu de ridicare: 2,00 in (51 mm)
  • Grosimea piuliței de ridicare: 1,50 in (38 mm)
  • Distanța minimă deasupra orificiului de ridicare: 1,00 in (25,4 mm)

Verificați dacă știftul de prindere trece liber prin orificiul de ridicare și că corpul clemei nu se blochează în urechea de ridicare în timpul operațiunii de ridicare. Utilizați numai echipamente de ridicare și o bară de întindere cu o limită de sarcină de lucru egală cu sau mai mare decât masa totală a maşinii.

Installation

Important: Sistemul prezintă un centru de greutate mai mare, cu o greutate mai mare în față și mai mică în spate. În timpul ridicării, transportului și instalării, trebuie acordată atenție poziției centrului de greutate pentru a preveni răsucirea maşinii.

Notă: Nivelarea trebuie efectuată la sfârșitul operațiunii de instalare, deoarece necesită configurarea mașinii, astfel încât pistonul să poată fi deschis pentru a plasa nivela pe masa de lucru. Consultați secțiunea Sfârșitul instalării pentru instrucțiuni de nivelare. 

Cerințe de preinstalare:

  • Instalați maşină pe o fundație de beton pregătită în prealabil (grosime minimă de 200 mm)
  • Așezați plăcile pătrate sub fiecare șurub de nivelare
  • Efectuați o verificare finală a nivelei după instalare și ancorare

În timpul instalării, asigurați-vă că baza mesei de lucru a mașină nu atinge solul (lăsați un spațiu liber de 3–5 mm) pentru a preveni riscul de răsturnare a mașinii.

1

Conectați borna lămpii din tablă montată în tavan în spate [1].

2

Identificați supapele proporționale Y1 și Y2 înainte de instalare.

  • Y1 este amplasată în partea stângă a maşinii.
  • Y2 este amplasată în partea dreaptă a maşinii.

Instalați Y2 pe partea dreaptă, deasupra maşinii, conform ilustrației.

3

Verificați dacă inelele de etanșare de pe partea inferioară a supapei proporționale sunt la locul lor. În caz contrar, se vor produce scurgeri de ulei.

4

Instalați o valoare proporțională Y2 în colțul din dreapta sus al maşinii. 

Instalați conducta hidraulică subțire [1]

Instalați conducta hidraulică groasă [2]

Înșurubați supapa proporțională cu cele 4 șuruburi de montaj.

5

Conectați cei doi conectori ai cablului de comandă [1] și [2]. 

Repetați pașii 4 și 5 pe partea Y1 (stânga) a maşinii. 

 

6

Instalați panoul cu capac din tablă central folosind șase (6) șuruburi.

7

Instalați panourile cu capac din tablă din stânga și din dreapta folosind x4 șuruburi în față și x3 șuruburi în spate, conform ilustrației.

8

Instalați capacul din tablă al cadrului de protecție al ușii pe partea stângă și dreaptă a maşinii. 

9

Instalați bariera luminoasă. 

Partea stângă este emițătorul, iar partea dreaptă este receptorul. 

Notă: Emițătorul și receptorul barierei luminoase sunt cablate din fabrică și expediate în interiorul maşinii. Scoateți ansamblurile precablate din maşină, poziționați-le pe suporturile de montaj și fixați-le cu echipamentul de montaj. Nu sunt necesare cabluri suplimentare.

10

Instalați ușile laterale din tablă. 

11

Instalați bara pentru detectarea coliziunii pe partea dreaptă a patului mașinii de îndoire.

12

Umpleți cu ulei

Nivelul uleiului trebuie să depășească 80% din intervalul calibrului de ulei 

  • Capacitate maximă: 270 l (71,3 gal)
  • Minim necesar pentru funcționare: 216 l (57 gal)
  • Nivel de funcționare recomandat: 230 l (61 gal)

 

 

Electrical Safety

 PERICOL: Lucrul cu serviciile electrice necesare pentru mașinile CNC este extrem de periculos și poate duce la vătămări grave sau deces.

Înainte de a conecta firele de linie la CNC:

  • Opriți alimentarea cu energie a mașinii la sursă.
  • Efectuați o procedură de blocare-etichetare (LOTO) pentru a vă asigura că alimentarea rămâne oprită în timpul funcționării.
  • Verificați dacă alimentarea a fost deconectată folosind un detector de tensiune c.a. pe toate liniile de intrare.

Dacă nu sunteți sigur cum să deconectați alimentarea sau să efectuați procedurile LOTO în siguranță:

  • Nu continuați.
  • Contactați personal calificat sau obțineți asistența corespunzătoare înainte de a continua.
Nerespectarea acestor măsuri de precauție poate duce la șoc electric, deteriorarea echipamentului sau accidentare mortală.

1

Inspecţia iniţială a unității de comandă

Pericol: În acest moment, nu trebuie să existe nicio conexiune electrică la mașină. Panoul electric trebuie închis şi asigurat. Când întrerupătorul principal este cuplat, panoul electric se află sub ÎNALTĂ TENSIUNE (inclusiv plăcile de circuite și circuitele logice), iar unele componente funcționează la temperaturi ridicate. Prin urmare, acționați cu extremă atenție atunci când lucrați la panou.
  • Rotiți întrerupătorul de deconectare al unității sau întrerupătorul de circuit care alimentează maşină.
  • Acordaţi suficient timp pentru a verifica toate componentele şi conectorii asociaţi cu plăcile de circuite. Căutaţi cablurile care s-au deconectat, căutaţi orice semne de deteriorare şi piese slăbite în partea inferioară a cutiei panoului. Dacă există semne că maşina a fost greșit manevrată, contactați fabrica înainte de a continua.

Electrical Installation

1

Instalați pedala, conectați conectorul în priza din partea inferioară a compartimentului electric

2

Conectați cablul de alimentare al unității la transformatorul din partea stângă.

Conectați cablul de alimentare al maşinii la transformatorul din partea dreaptă. Conexiunea maşinii este finalizată la pasul următor.

 

 

3

Direcționați sursa de alimentare cu tensiune a unității către transformator, dacă este necesar pentru configurația de alimentare a unității. Conectați ieșirea transformatorului la blocul terminal al maşină amplasat în partea inferioară a compartimentului electric.

Maşina necesită o sursă de alimentare cu tensiune trifazată de 380 V c.a. și o conexiune de împământare de protecție. Nu este necesar un fir neutru.

Verificați dacă tensiunea furnizată maşinii se încadrează în 380 V c.a. ±5%. Dacă tensiunea unității fluctuează cu mai mult de ±5%, instalați un regulator de tensiune înainte de a porni maşina.

Notă: Maşina nu are detectare de fază. Utilizați un multimetru pentru a verifica rotația corectă a fazei înainte de a aplica tensiunea.

Power-On Verification

1

Închideți compartimentul de comandă

Porniți comutatorul cu cheie 

Așteptați ca ecranul să se aprindă complet

Apăsați butonul de pornire al pompei de ulei.

Dacă lumina verde s-a aprins, pompa de ulei a pornit cu succes. 

2

Apăsați Setări ecran presă....

Software Verification

Verify the Oil Pump Start button is ON.

Set the control to Manual mode.

Press the Start button on the control interface.

Note: The ram (punch) will rise and the machine will begin the initialization sequence.

Wait for the initialization sequence to complete before proceeding.

Adjust the Safety Light Curtain

1

Lower the Punch to a height of approximately 5-6 cm.

Note: the lunch will lower at a slow speed until the light curtain is adjusted. 

Turn off the pump, press the emergency stop button on the control. 

Place the auxiliary tooling between the punch and die. 

Direct the red light emitted by the left light curtain emitter to the center of the marked hole on the auxiliary tooling

2

Losen the locking handle of the light curtain to adjust its vertical postion down to the target height. Then tighten the handle to lock it in place. [1]

Loosen the screws attaching the light curtain to the machine to adjust the light curtain left or right to the center position of the auxiliary tooling. [2]

Tighten the fixing screws with a hex key.

3

Remove the auxiliary tooling.

Adjust the right light curtain receiver so that the red light spot aligns with the center of the receiving area.

If the indicator light of the light curtain is on, the signal is well received and the light curtain operates normally.

If the Indicator light is off, the adjustment is not completed, and the position of the light curtain needs further adjustment

Note: After adjustment, the punch can move at high speed.

Leveling

1

When turning the leveling foot bolt clockwise will raise the corresponding foot. Counterclockwise will lower the corresponding foot. 

Place the level horizontally on the lower die., adjust front two feet until level is balanced. 

Place the level vertically on the lower die, adjust the back two feet until level is balanced. 

Place the level at various locations across the lower die to ensure proper leveling. 

Machine Leveling and Installation:

  • Use the machine worktable as the reference surface for leveling
  • Verify machine level in both directions.
  • Secure the machine using anchor bolts.