23.1 Kit de crépine de benne à copeaux

Kit de crépine de plateau à copeaux - Installation

AD0099

Révision C – 2/2026

Introduction

Cette procédure vous explique comment installer la crépine de la benne à copeaux de liquide de coupe. Ce filtre élimine les très petites particules (200 microns) du liquide de coupe.

Exigences de la machine:

  • Machines fabriquées après 11/2011 avec un réservoir de liquide de coupe de 20, 48, 55 ou 95 gallons. 

Kits d’entretien applicables : 

Requis pour les machines construites de novembre 2011 au 27/10/2025 :     

 REMARQUE : les kits d'entretien suivants s'appliquent aux machines construites au cours de cette période :

  • 93-1001249 KIT D’INSTALLATION SUR SITE DE LA BENNE À COPEAUX ET DU RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE COUPE
  • 93-1001014 SUPPLEMENTAL CHIP TRAY FIELD INSTALL KIT

Requis pour toutes les machines après  le 27/10/2025 :     

Les kits suivants sont utilisés pour remplacer la benne à copeaux et/ou la passoire : ces kits ne sont pas compatibles avec le kit de passoire précédent.

  • 93-1001245 KIT D’INSTALLATION SUR SITE DE LA BENNE À COPEAUX
  • 93-1001240 KIT D’INSTALLATION SUR SITE DE BENNE À COPEAUX SUPPLÉMENTAIRE

REMARQUE : À partir du 10/27/2025, seuls les numéros de pièce du kit 93-1001245 et 93-1001240 sont pris en charge.
Après cette date, seule l'étape 1 de cette procédure d'installation est applicable.

Installation

1

Insérez le filtre de la benne à copeaux 93-1001240 [1] dans la benne à copeaux du réservoir de liquide de coupe 93-1001245 [2].

Placez l’assemblage de la benne à copeaux dans le réservoir de liquide de coupe [3].

REMARQUE : L’installation du nouveau plateau à copeaux et de la nouvelle passoire est la même que celle de l’itération précédente.

2

Pour les kits de service achetés entre novembre 2011 et le 27/10/2025.

  • 93-1001249 KIT D'INSTALLATION SUR SITE DE LA BENNE À COPEAUX ET DU RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE COUPE (1)
  • 93-1001014 KIT D'INSTALLATION SUR SITE DE BENNE À COPEAUX SUPPLÉMENTAIRE (2)

Placer la crépine [A] sur le dessus et les côtés du panier métallique [B].

Placez le panier métallique [B] dans la benne à copeaux propre [1].

Installez l’assemblage [2] dans le réservoir de liquide de coupe.

23.2 Remplacement du filtre de la benne à copeaux

Benne à copeaux Remplacement du filtre

AD0296

S’applique aux machines construites à partir de : janvier 2007

Parts Required

[KIT]   93-30-10904  QTÉ : 1

FILTER, SUPPLEMENTAL CHIP TRAY FILTER BASKET X10

Chip Tray Filter Replacement

1

Portez toujours une bonne protection oculaire et des gants lorsque vous effectuez l'entretien du réservoir de refroidissement.

Retirez le panier à copeaux et la passoire en maille en polyester (si la passoire est installée) de la benne à copeaux. Retirez tous les copeaux du panier de passoire à copeaux.

Pour remplacer la passoire en maille, tirez la passoire en maille [1] bien au-dessus du dessus du panier à copeaux [3]. Assurez-vous que la bande élastique [2] touche l'extérieur et se trouve sous le bord du panier [3].

Placez le panier à copeaux et la passoire en maille attachée dans la benne à copeaux.

Gate Filter Maintenance

1

Retirez le filtre de la porte [1] s'il est installé. Nettoyer la crépine. Utilisez une brosse douce et une solution d'eau chaude et de savon.

Rincez le filtre avec de l'eau chaude.

Installez le filtre de porte [2] si vous en avez un.

Nettoyez tout liquide de coupe renversé du sol.

Surveillez la benne à copeaux pendant le fonctionnement. Si nécessaire, ajustez le calendrier d'entretien.

Examinez le niveau de liquide de coupe à des intervalles de 8 heures de fonctionnement de la machine. Remplissez à nouveau le réservoir au besoin.