Compatibilité machine

• Vous pouvez installer l'écumeur à huile sur des machines qui ont un réservoir externe de liquide de coupe de 55 gallons (208 L) ou 95 gallons (360 L).
• UMC-400/SS avec un réservoir de liquide de coupe de 45 gallons (170 L).
• SMM/MM/MM-EDU avec un réservoir de liquide de coupe de 45 gallons (170 L).
  
• SMM2/MM2 avec un réservoir de liquide de coupe de 45 gallons (170 L).
  
• Machines ST-10/15/L Machines expédiées avant le 14/05/25 : Nécessite la RALLONGE DE SUPPORT DE MONTAGE DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE du kit de support de montage de récupérateur d’huile (référence pièce : 93-1001137). L’option HPC ST-10/15/L n’est pas compatible avec le récupérateur d’huile.
• Machines ST-10/15/L Machines expédiées après le 14/05/25 : RALLONGE DE SUPPORT DE MONTAGE DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE incluse. Kit de support de montage du récupérateur d’huile (Référence pièce : 93-1001137) non requis. L’option HPC ST-10/15/L n’est pas compatible avec le récupérateur d’huile.

Les machines dans la liste ci-dessous ont un trou et une fente dans le couvercle du réservoir de refroidissement pour l'écumeur d'huile:

• Réservoirs de refroidissement de 55 gallons (208 L) fabriqués après mai 2019.
• Réservoirs de refroidissement de 95 gallons (360L) fabriqués après février 2019.

Pour toutes les autres machines, vous devez utiliser le réservoir de couverture pour faire le trou et la fente dans le couvercle du réservoir de refroidissement.

Pour toutes les machines fabriquées avant octobre 2014, vous devez utiliser ce modèle de tablier de cartérisation pour percer des trous dans le tablier de cartérisation pour le connecteur femelle du CÂBLE D'EXTENSION de 25 pieds.[B].

Remarque :Cette procédure montre une machine verticale. L'installation sur les tours et les machines horizontales est similaire.

• Perceuse
  
• Scie sauteuse
  
• Mèche de forage - 5/32" (0,156)")
  
• Scie cloche - 1,75"
  

Couverture de réservoir - Template

Utilisez ce modèle pour effectuer le trou et la fente dans le couvercle du réservoir de liquide de coupe.

Découpez le trou et la fente sur le côté gauche ou droit du couvercle. Choisissez le côté pour votre machine qui vous donne accès à l'écumeur d'huile.

Sur le dessus du couvercle du réservoir de liquide de refroidissement, mesurer et marquer les dimensions o les trous.

• A - 1,20" (3 cm)
• B - 12,50" (32 cm).
• C - 8,10" (21 cm).
• D - 2,20" (6 cm).
• E - 5,00" (13 cm).
• F - 3,50" (9 cm).
• G - 1,50" (4 cm).
• H - 1,10" (3 cm).

Couper et dé-burr le trou et la fente.

Tablier de cartérisation - Modèle

Pour toutes les machines fabriquées avant octobre 2014, vous devez utiliser ce modèle de tablier de cartérisation pour percer (3) trous dans le tablier de cartérisation pour le connecteur femelle du CÂBLE D'EXTENSION de 25 pieds.[B].

Choisissez un emplacement dans le tablier qui soit près de l'écumeur à huile. Mettez une marque dans le tablier [A] pour le centre du trou.

Mesurez et marquez ces dimensions pour les trous :

• B - Ø1,75" (4,4 cm).
• C - 0,07" (0,1 cm).
• J. - 1,00" (2,5 cm).
• E - 0,90" (2,3 cm).
• F - 0,25" (0,6 cm).
• G - Ø0,156" (0,4 cm).
• H - 0,156" (0,4 cm).

Coupez et évaburez les (3) trous.

Remarque : Cette étape concerne uniquement les machines DC.

Installez le SUPPORT DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE [1] sur le bord du réservoir de liquide de coupe avant d’accrocher la BASE DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE [2].

Accrochez la BASE DU RÉCUPÉRATEUR D’HUILE [2] au-dessus du SUPPORT DU RÉCUPÉRATEUR D’HUILE [1].

 Remarque : Cette étape concerne uniquement les machines ST-10/15/L.

 Remarque : pour les machines achetées avec l'option récupérateur d'huile, la rallonge du support de montage et le support du récupérateur d'huile doivent être ajustés conformément aux images.

Installez la RALLONGE DE SUPPORT DE MONTAGE DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE [1] sur le bec du récupérateur d'huile.

Utilisez la RALLONGE DE SUPPORT DE MONTAGE DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE [1] pour marquer les trous [3] sur le bec du récupérateur d'huile [2]. 

Retirez la RALLONGE DE SUPPORT DE MONTAGE DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE [1] et utilisez un foret n° 7 pour percer des trous de 0,201 po (5,105 mm) de diamètre à travers les deux côtés du bec du récupérateur d'huile. 

 Remarque : Cette étape concerne uniquement les machines ST-10/15/L.

Installez les (2) vis SHCS 10-32 x 1 1/2 à travers la RALLONGE DE SUPPORT DE MONTAGE DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE [2]. Installez les (2) vis HEX 10-32 avec rondelle de blocage [3].

Installez le SUPPORT DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE [4] sur le bord du réservoir de liquide de coupe avant d’accrocher la BASE DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE [5]. 

Accrochez la BASE DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE [5] au-dessus du SUPPORT DU RÉCUPÉRATEUR D'HUILE [4].

Accrochez la BASE DU RÉCUPÉRATEUR D’HUILE [A] du réservoir de liquide de coupe avec les crochets suspendus engagés sur le couvercle du réservoir de liquide de coupe [1].  La surface horizontale des crochets suspendus doit être plate sur le dessus du bord du couvercle du réservoir de refroidissement.

Remplissez les chambres d'écumeur d'huile avec du liquide de refroidissement propre jusqu'au drain [1] faisant face au réservoir de liquide de refroidissement.

REMARQUE : Les deux chambres sont reliées par une fente située en bas [2]. Assurez-vous que les deux chambres sont remplies.

Installez l'huile écrémée Top Assembly en positionnant l'extrémité étroite de l'écumeur d'huile dans l'ouverture du couvercle du réservoir de refroidissement, puis en ajustant l'extrémité du moteur sur la base engageant les fentes d'alignement [1].

Attachez le connecteur femelle sur le CÂBLE D’EXTENSION DE 25 pi [B] au tablier de cartérisation. Utilisez les (2) BOULONS [G].

Appliquez l’AUTOCOLLANT [C] au tablier de cartérisation.

Connectez le 25 FT EXTENSION CABLE [B] à la prise GFCI [1] sur l'armoire de contrôle.

Utilisez les ATTACHES DE CÂBLE [D], les BRIDES [E], et les SUPPORTS [F] nécessaires pour acheminer le câble.

Connectez le câble d'alimentation [2] pour l'écumeur d'huile au connecteur femelle sur le 25 FT EXTENSION CABLE [B] dans le tablier de cartérisation.

La vidéo de service suivante vous montre comment effectuer la maintenance sur le récupérateur d’huile Haas.

Remarque : Cette vidéo de service est fournie à titre indicatif uniquement et ne remplace pas la procédure écrite.

Identifiez où se trouvent les composants de remplacement et leurs emplacements de stockage correspondants.

Placez les grattoirs en trop sur le support [1] maintenez-les en place avec l'écrou à ailette.

Des joints toriques supplémentaires doivent être placés dans le support [2].

Lors du remplacement du joint torique, assurez-vous que le joint torique n'est pas vrillé et ne se trouve pas entre les rainures des deux rouleaux. 

Lors de l'installation du joint torique, installez les grattoirs, assurez-vous que les grattoirs sont dans la fente en surbrillance [1]. 

Une fois terminé, faites fonctionner l'écumeur d'huile et assurez-vous qu'il fonctionne correctement. 

Quand :

• Le niveau de liquide de coupe est en dessous de la ligne de vidange [2] 
• Le liquide de coupe se salit et apparaît doré [3]

Nettoyez en profondeur les chambres d'écumeur d'huile avec du liquide de refroidissement propre [1] jusqu'au drain [2] faisant face au réservoir de liquide de refroidissement. 

Cette procédure vous indique comment installer un système d'écumeur à huile. L'écumeur à huile remplit ces fonctions :

• Il enlève automatiquement l'huile usée. Cela diminue les bactéries et aide à garder le liquide de coupe propre
• Il utilise un tuyau qui tourne constamment dans le réservoir de liquide de coupe pour enlever l'huile du liquide de coupe. Cela met l'huile dans un récipient externe.
• Il démarre et s'arrête facilement au moyen de l'interrupteur à bascule sur le côté de l'appareil. Vous pouvez également ajouter une minuterie électrique pour démarrer et arrêter automatiquement l'écumeur à huile.

Couverture de réservoir - Template

Utilisez ce modèle pour effectuer le trou et la fente dans le couvercle du réservoir de liquide de coupe.

Découpez le trou et la fente sur le côté gauche ou droit du couvercle. Choisissez le côté de votre machine qui vous donne accès à l'écumeur à huile.

Sur le dessus du couvercle du réservoir de liquide de coupe, mesurez et marquez les dimensions [A] du bord avant et [B] du bord latéral du couvercle.

• A - 16,1" (40,9 cm).
• B - 5,7" (14,5 cm).

Mesurez et marquez ces dimensions pour les trous :

• C - 3,5" (8,9 cm).
• D - 1,5" (3,8 cm).
• G - 0,5" (1,3 cm). Rayon

Mesurez et marquez ces dimensions pour les trous :

• E - 1,8" (4,6 cm).
• F - 0,2" (0,5 cm).

Couper et dé-burr le trou et la fente.

Tablier de cartérisation - Modèle

Pour toutes les machines fabriquées avant octobre 2014, vous devez utiliser ce modèle de tablier de cartérisation pour percer (3) trous dans le tablier de cartérisation pour le connecteur femelle du CÂBLE D'EXTENSION de 25 pieds.[B].

Choisissez un emplacement dans le tablier qui soit près de l'écumeur à huile. Mettez une marque dans le tablier [A] pour le centre du trou.

Mesurez et marquez ces dimensions pour les trous :

• B - Ø1,75" (4,4 cm).
• C - 0,07" (0,1 cm).
• J. - 1,00" (2,5 cm).
• E - 0,90" (2,3 cm).
• F - 0,25" (0,6 cm).
• G - Ø0,156" (0,4 cm).
• H - 0,156" (0,4 cm).

Coupez et évaburez les (3) trous.

Installer le SKIMMER OIL [A].

Mettez le l’onglet long [1] sur l’ÉCUMEUR À HUILE [A] dans la fente [3] sur le couvercle du réservoir de liquide de coupe.

Installez l’oeillet flexible [4] sur le trou.

Placez la tuyauterie et la douchette [2] dans le trou sur le couvercle du réservoir de refroidissement.

Attachez le connecteur femelle sur le 25 FT EXTENSION CABLE [B] au tablier de cartérisation. Utilisez les (2) BOULONS [G].

Appliquer le DECAL [C] au tablier de cartérisation.

Connectez le 25 FT EXTENSION CABLE [B] à la prise GFCI [1] sur l'armoire de contrôle.

Utilisez les ATTACHES DE CÂBLE [D], les BRIDES [E], et les SUPPORTS [F] nécessaires pour acheminer le câble.

Connectez le câble d'alimentation [2] pour l'écumeur d'huile au connecteur femelle sur le 25 FT EXTENSION CABLE [B] dans le tablier de cartérisation.

Poussez le commutateur de bascule pour démarrer et arrêter l'écumeur d'huile.

 Remarque : vous pouvez utiliser une minuterie électrique pour arrêter et démarrer l'écumeur à huile automatiquement. Ce kit ne fournit pas de minuterie électrique.

 Remarque : après avoir installé l'écumeur à huile, vérifiez-le fréquemment pour déterminer combien de fois vous devez vider le récipient [1].

Débranchez le câble d'alimentation de l'écumeur d'huile et retirez l'écumeur d'huile du réservoir de refroidissement.

Retirez les (3) vis [1] et la cartouche [2] de l'assemblage de l'écumeur à huile.

Tournez la cartouche de l'autre côté. Retirez les (4) vis [3] et le couvercle inférieur [4] de la cartouche.

Retirez le tube [5] et les engrenages de l'écumeur à huile.

Ajoutez de la graisse [6] sur le couvercle supérieur [7] de la cartouche.

Placez le tuyau sur le couvercle supérieur comme indiqué avec les engrenages de remplacement.

 Remarque : assurez-vous que le grattoir en céramique [8] est installé dans la bonne position sur le couvercle supérieur.

Installez le couvercle inférieur [4]. Utilisez les (4) vis [3].

Aligner l'arbre moteur [2] sur le trou de la roue motrice [1]. Le trou se trouve sur le couvercle inférieur de la cartouche.

Fixez la cartouche [4] à l'écumeur à huile. Utilisez les (3) vis [3].

Installez l'écumeur à huile.

Mettez le l’onglet long sur l’écumeur à huile dans la fente sur le couvercle du réservoir de liquide de coupe.

Connectez le câble d'alimentation de l'écumeur à huile.

Poussez le commutateur à bascule pour allumer l'écumeur à huile.

Assurez-vous que le tuyau se déplace librement.

L'écumeur à huile fonctionne correctement lorsque l'huile est raclée de la tubulure et s’écoule dans le récipient.

L'image montre les composants suivants du système d'écumeur d'huile.

1. Cartouche d'écumeur d'huile
2. Tube de ramassage (Kit de ramassage pour le récupérateur d'huile.)
3. Bride (pousser le fil de montage pour le routage du câble.)
4. Cordon d'alimentation de 25 pi (7,6 m)
5. Conteneur d'huile

Assurez-vous que la connexion est sécurisée entre le câble d'assemblage de l'écumeur d'huile [1] et le Sol-Fault Circuit-Interrupter [2] (GFCI). Certaines machines plus grandes ont un connecteur de jupe latérale de panneau de cartérisation [3] auquel le câble d'assemblage de récupérateur d'huile [1] se connecte.

Assurez-vous que le GFCI [2] ne s’est pas déclenché. Si c'est le cas, réinitialisez-le.

 note: L'illustration montre une cartouche d'écumeur d'huile démontée.

Vérifiez que les roues motrices à l'intérieur de la cartouche de récupérateur d'huile ne sont pas endommagées ou coincées avec des copeaux. Retirez le couvercle de la cartouche de récupérateur d'huile. Vérifiez l'usure des roues motrices. Si les dents sur les roues motrices sont endommagées ou le trou central dépouillé, recréez la cartouche de récupérateur d'huile avec le kit de service 93-2352.

Remplacez le tube de ramassage, l'assemblage des essuie-glaces en céramique et les engrenages ensemble. Consultez Récupérateur d’huile - Tuyau - Remplacement pour les instructions de remplacement.

L'image montre les composants suivants du système d'écumeur d'huile.

1. Cartouche d'écumeur d'huile
2. Tube de ramassage (Kit de ramassage pour le récupérateur d'huile.)
3. Bride (pousser le fil de montage pour le routage du câble.)
4. Cordon d'alimentation de 25 pi (7,6 m)
5. Conteneur d'huile

Assurez-vous que la connexion est sécurisée entre le câble d'assemblage de l'écumeur d'huile [1] et le Sol-Fault Circuit-Interrupter [2] (GFCI). Certaines machines plus grandes ont un connecteur de jupe latérale de panneau de cartérisation [3] auquel le câble d'assemblage de récupérateur d'huile [1] se connecte.

Assurez-vous que le GFCI [2] ne s’est pas déclenché. Si c'est le cas, réinitialisez-le.

 note: L'illustration montre une cartouche d'écumeur d'huile démontée.

Vérifiez que les roues motrices à l'intérieur de la cartouche de récupérateur d'huile ne sont pas endommagées ou coincées avec des copeaux. Retirez le couvercle de la cartouche de récupérateur d'huile. Vérifiez l'usure des roues motrices. Si les dents sur les roues motrices sont endommagées ou le trou central dépouillé, recréez la cartouche de récupérateur d'huile avec le kit de service 93-2352.

Remplacez le tube de ramassage, l'assemblage des essuie-glaces en céramique et les engrenages ensemble. Consultez Récupérateur d’huile - Tuyau - Remplacement pour les instructions de remplacement.