Cette procédure vous montrera comment installer séparateur de copeaux sur votre machine.

Cette procédure s'applique aux kits suivants :

• 93-2356 CLNT FILTER ASSY SERVICE KIT 
• 93-2876  FIELD INSTALL KIT CPK-MM EDU/UK
• 93-5826  CLNT FILTER ASSY SERVICE KIT (pour UMC-350s)

Compatibilité machine 

• Tous les CUH et CUV
• Les UMC-350 sont uniquement compatibles avec 93-5826

Remarque : Le séparateur de copeaux est un filtre de liquide de coupe mise à niveau. Pour en savoir plus sur le filtre de liquide de coupe, cliquez ici.

Important : Assurez-vous de dépressuriser le système d’arrosage à l’aide du pistolet de lavage après avoir éteint la machine.

Retirez les tuyaux de liquide de coupe connectés au filtre de liquide de coupe [2] puis retirez-les de la cartérisation.

Remarque : Les colliers de flexible sont sertis et doivent être remplacés après le retrait.

Installez l’assemblage du séparateur de copeaux sur la machine à l’aide du matériel fourni. 

Connectez la pompe d’arrosage au raccord [1].

Connectez le liquide de coupe de la broche au raccord [2].

Les raccords [3] et [4] sont destinés aux pistolets de lavage.

IMPORTANT : La vanne [5] est destinée à l’entretien et doit être ouverte pour évacuer périodiquement les copeaux accumulés.

Important : L’option TSC ne se connecte pas au séparateur de copeaux ou au filtre de liquide de coupe.

Pour connecter correctement les tuyaux de liquide de coupe, glissez le collier de flexible [2] sur le tuyau, puis placez un bouchon de tuyau [3] sur le raccord avant d’unir les deux. Sertissez le collier de flexible à l’aide d’un outil de sertissage [1] et tirez légèrement le tuyau pour assurer un serrage approprié.

Remarque : Assurez-vous que le bord arrondi du bouchon du tuyau [3] est orienté loin du tuyau.

Allumez la machine et vérifiez que le système ne fuit pas. Inspectez la jauge de pression pour vérifier que la pression est de 25 à 30 psi.

Cette procédure vous montre comment entretenir correctement votre séparateur de copeaux.

Un entretien approprié garantit un flux efficace et propre du liquide de coupe. Nous vous recommandons de vérifier périodiquement la jauge de pression et d’effectuer les étapes d’entretien énumérées ci-dessous.

1. Bouchon supérieur
2. Joint torique d’étanchéité
3. Élément de maille de filtrage
4. Joint en silicone

Le liquide de coupe s’écoule de la pompe d’arrosage dans le raccord [1] et les copeaux de métal lourd s’accumulent au fond du boîtier [3] après avoir été filtrés par l’élément en maille [4].

Le liquide de coupe sans débris et copeaux métalliques [2] est ensuite pompé et distribué aux composants de la machine par le raccord supérieur [5].

Remarque : la jauge de pression doit afficher entre 25 et 30 psi.

Vérifiez si une chute de pression de 5 PSI ou plus a lieu sur la jauge [1] pour déterminer si le séparateur de copeaux doit être vidé ou non.

Remarque : Le flux de liquide de coupe est affecté si le séparateur de copeaux n’est pas régulièrement entretenu.

Remarque : assurez-vous que la pompe d’arrosage est éteinte et que la machine est éteinte. Vérifiez qu’il n’y a pas de pression dans le système d’arrosage en lisant la jauge de pression.

Ouvrez le robinet à bille pour libérer tous les copeaux et débris métalliques dans un récipient pour les éliminer correctement.

Cette procédure vous montre comment remplacer le filtre de votre séparateur de copeaux.

Ce document s'applique aux kits d’entretien suivants :

• 93-4865 KIT DE SERVICE DE SÉPARATEUR DE COPEAUX (Disponible le 24/12)
  

Outils requis :

• Embout hexagonal 3/16
• Clé dynamométrique
• Graisse de silicone

Compatibilité machine :

• Tous les CUH et CUV

Remarque : il est recommandé d'utiliser les  spécifications de couple de fixation Haas

Appuyez sur [POWER OFF] pour éteindre la machine et inspectez la jauge de pression [1] pour s’assurer que la lecture de pression est à 0 psi.

Ouvrez le robinet à bille [1] situé au bas du séparateur de copeaux pour libérer tous les copeaux métalliques et les débris dans un conteneur situé en dessous, pour les éliminer correctement.

Retirez les (8) boulons 1/4-20 [1] du bouchon supérieur [2] pour accéder à l’élément filtrant.

Remarque : Les tuyaux peuvent rester fixés au manifold supérieur et placés sur le côté.

Retirez et remplacez les composants suivants :

• Joint torique d’étanchéité [1]
• Élément de maille de filtrage [2]
• Joint en silicone [3]

Remarque : Nettoyez l’intérieur du boîtier du filtre avant d’installer les composants de remplacement.

Remarque : Lubrifiez le joint torique d’étanchéité [1] avec une légère couche de graisse de silicone pour éviter un frottement excessif pendant le remontage.

Réinstallez le bouchon supérieur en serrant en étoile pour un serrage uniforme.

Remarque : Certains composants sont masqués dans cette illustration à des fins de clarté.

Cette procédure vous montrera comment installer une vanne à boisseau sphérique sur votre UMC-400/SS afin de couper le liquide de refroidissement d’arrosage alimentant la tête de la machine.

Cette procédure s'applique aux kits suivants :

• 93-5565KIT SVC SÉPARATEUR DE  COPEAUX UMC-400/SS

Compatibilité machine 

• UMC-400/SS construit après le 30/04/2025

Commencez par connecter la soupape à bille [1] au premier raccord mâle-mâle [2]. Ensuite, fixez le clapet anti-retour [3] au même raccord mâle-mâle, en vous assurant que le clapet anti-retour est orienté vers la soupape à bille comme indiqué sur le diagramme. Installez le deuxième raccord mâle-mâle [4] sur le côté sortie du clapet anti-retour. Connectez le raccord coudé à 90° [5] à ce deuxième raccord mâle-mâle. Enfin, fixez le raccord de tuyau pneumatique [6] à l'extrémité ouverte du coude à 90°.

Retirez tous les tuyaux du séparateur de liquide de coupe. Il s'agit du tuyau de liquide de coupe [1], du tuyau de lavage du liquide de coupe [2] et du tuyau d'admission du liquide de coupe [3] de la pompe d'arrosage.

Retirez les deux vis pour retirer le séparateur de copeaux [1] de la machine.

Retirez le raccord pneumatique du tuyau de lavage [1] du manifold sur le manifold du séparateur de copeaux.

Retirez l'assemblage du raccord de clapet anti-retour [1] du manifold de séparateur de copeaux.

Installez l'assemblage du raccord de la soupape à bille [1] dans le trou supérieur du manifold. 

Installez le raccord pneumatique du tuyau de lavage [1] sur l’emplacement inférieur du manifold de séparateur de copeaux.

Remettez le séparateur de copeaux [1] sur le côté de la machine.

Réinstallez tous les tuyaux sur le séparateur de copeaux. Il s'agit du tuyau de liquide de coupe [1], du tuyau de lavage du liquide de coupe [2] et du tuyau d'admission du liquide de coupe [3] de la pompe d'arrosage.

Coupez le liquide de coupe et le tuyau de lavage si nécessaire. 

REMARQUE : Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas pliés lors de leur réinstallation sur le séparateur de copeaux.

Pour connecter correctement les tuyaux de liquide de coupe, glissez le collier de flexible [2] sur le tuyau, puis placez un bouchon de tuyau [3] sur le raccord avant d’unir les deux. Sertissez le collier de flexible à l’aide d’un outil de sertissage [1] et tirez légèrement le tuyau pour assurer un serrage approprié.

Remarque : Assurez-vous que le bord arrondi du bouchon du tuyau [3] est tourné dans la direction opposée au tuyau.

Allumez la machine et vérifiez que le système ne fuit pas.