12.1 Система доливання охолоджувальної рідини — Встановлення

Доливання охолоджувальної рідини - Встановлення

AD0171

Редакція B — 05.2026

Introduction

  1. Кріплення бачка для охолоджувальної рідини
  2. Окреме кріплення

Опція системи доливання охолоджувальної рідини включає:

  • Автоматичний контроль рівня охолоджувальної рідини верстата.
  • Змішування води з концентратом охолоджувальної рідини відповідно до налаштувань користувача.
  • За необхідності додає правильно змішану охолоджувальну рідину в заданій концентрації.
  • Економія часу завдяки тому, що оператори займаються виробництвом, а не змішуванням охолоджувальної рідини.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ ДОДАВАЙТЕ ПОРОШКОВІ/РІДКІ ДОБАВКИ В РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ.  ЦЕ ПОШКОДИТЬ СОЛЕНОЇДИ ТА ПОЗБАВИТЬ ВАС ГАРАНТІЇ. УСІ ДОБАВКИ НЕОБХІДНО ДОДАВАТИ ТА ЗМІШУВАТИ В БЕЗПОСЕРЕДНЬО В РЕЗЕРВУАРІ ДЛЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ.

Цей документ поширюється на такі комплекти:

  • КОМПЛЕКТ Н/Д 93-1000287: COOLANT REFILL SYSTEM
  • КОМПЛЕКТ Н/Д 93-1000572: STAND ALONE MOUNT KIT

Примітка. Для верстатів, які потребують окремого кріплення, повтрібно замовити обидва сервісні комплекти.

Верстати, які потребують комплект окремого кріплення, перелічені нижче:

  • Усі УБВ UMC-500/SS
  • УБВ UMC-750 зі 120-гніздовим ПЗІБК
  • УБВ UMC-1000 зі 120-гніздовим ПЗІБК
  • DC-1
  • DC-1/40
  • DC-2
  • DC-2/40
  • DC-4/40
  • Малоформатний фрезерний верстат MiniMill
  • Малоформатний фрезерний верстат Super Minimill
  • ST-10/Y
  • ST-15/Y
  • PMC-500SS
  • EC-1600/ZT/ZT-5AX

Сумісність з верстатом

  • Програмне забезпечення для фрезерних верстатів версії 18.22A або вище.
  • Програмне забезпечення для токарних верстатів версії 11.18A або вище.
  • Програмне забезпечення для керування наступного покоління 100.16.000.1010 або вище.

Необхідні інструменти

  • Рефрактометр
  • Відро — 2 галони
  • Притискні щипці 

Electrical Diagram

Tank Handle - Installation

1

Встановіть систему ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ на ручку резервуара охолоджувальної рідини, як показано на зображенні.

2

Вставте водяний шланг [1] у колінчастий фітинг [2].

3

Під’єднайте ШЛАНГ [B] до водопроводу [1].

Переконайтеся, що у шланг для подачі води встановлено сітчастий фільтр [2].

 Примітка: Конус фільтра [2] має бути спрямованим у напрямку постачання води.

Додаткові ШЛАНГИ [B] (постачаються з фітингом [E]) можна замовити на сайті www.HaasParts.com або у будь-якому магазині обладнання — лінія живлення приладу 3/8".

Запустіть подачу води. Перевірте на наявність протікань.

 Примітка: Щоб отримати необхідну концентрацію охолоджувальної рідини потрібен 40–100 фунтів/кв. дюйм (2,8–6,9 бар).

4

Важливо: Щоб запобігти пошкодженню соленоїдного клапана, переконайтеся, що встановлено сітчастий фільтр. Сміття в соленоїдному клапані призводить до його відкриття. Це призводить до непослідовного змішування охолоджувальної рідини, а також може переповнювати резервуар. Вода може потребувати додаткової фільтрації. Встановіть гідрофільтр [1] з регулятором тиску [2], якщо у вашому водопостачанні присутній високий вміст мінеральних речовин або інші забруднення. Гідрофільтр та регулятор тиску на зображенні не показані.

5

Встановіть у вихідний порт [1] ШТУЦЕР [C], як показано на зображенні.

 Примітка: Розташуйте насос охолоджувальної рідини таким чином, щоб отвір на кришці бака опинився під ШТУЦЕРОМ [C].

6

Встановіть наступні фітинги: Штуцер 1/2" для створення зворотного тиску в системі. Це необхідно при застосуванні концентрованих охолоджувальних рідин.

  • 58-1122 FITG NPT3/8F NPT3/8F STR BRASS [1]
  • 58-3048 FITG HOSE BARB1/2 NPT3/8M STR BRASS [2]
  • 58-1842 HOSE 1/2 ID PU NYLON BRAIDED [3]

Stand Alone Mount - Installation

У цьому розділі описано, як встановити н/д 93-1000572, комплект окремого кріплення.

1

Встановіть УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ КІЛЬЦЯ [N] на ГВИНТИ [L], як показано на зображенні.

Встановіть систему ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ [A] на ПІДСТАВКУ [K] так, щоб ГВИНТИ [L] проходили через пази [1], як показано на малюнку.

Встановіть ШАЙБИ [O] та КРИЛЬЧАТІ ГАЙКИ [M], щоб закріпити систему ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ [A].

2

Під’єднайте ШЛАНГ [P].

Встановіть на систему ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ [A] решту деталей, як показано на зображенні.

  • ШТУЦЕР [Q] 1 шт
  • ШЛАНГ [P] 1 шт
  • КОВПАЧОК [S] 1 шт
  • ХОМУТ [R] 1 шт

3

Встановіть систему ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ [1] біля резервуара охолоджувальної рідини та кронштейна фітинга трубопроводу системи подачі охолоджувальної рідини.

Вставте ШЛАНГ [3] у резервуар для охолоджувальної рідини [2].

 Застереження: ШЛАНГ [3] має знаходитися над баком з сумішшю охолоджувальної рідини.

За необхідності виріжте зайву частину ШЛАНГА [3]. Закріпіть шланг.

Electrical - Installation

1

Класичний Haas Control:

Під’єднайте ПЕРЕХІДНИЙ КАБЕЛЬ [H] до КАБЕЛЮ [G].

Під’єднайте ПЕРЕХІДНИЙ КАБЕЛЬ [H] до роз’єму P52 на платі В/В.

Прокладіть кабель до кронштейна фітинга трубопроводу системи подачі охолоджувальної рідини.

 Примітка: Кронштейн фітинга трубопроводу системи подачі охолоджувальної рідини розташований біля резервуара з охолоджувальною рідиною.

Знайдіть місце на кронштейні фітинга трубопроводу системи подачі охолоджувальної рідини з етикеткою COOLANT REFILL (Система доливання охолоджувальної рідини) [1]. Встановіть інший кінець КАБЕЛЯ [G] у цьому місці. 

 Примітка: Просвердліть отвір на кронштейні фітинга трубопроводу системи подачі охолоджувальної рідини, якщо він не має такого місця.

2

Керування наступного покоління:

  • Фрезерний верстат: Під’єднайте КАБЕЛЬ [G] до роз’єму P36 на плати В/В.
  • EC-400: Під’єднайте КАБЕЛЬ [G] до короткого контакту роз’єму P35 плати В/В.
  • Токарний верстат: Скористайтеся ПЕРЕХІДНИМ КАБЕЛЕМ [K] , щоб під’єднати КАБЕЛЬ [G] до роз’ємів P16 та P17 на платі В/В.

Прокладіть кабель до кронштейна фітинга трубопроводу системи подачі охолоджувальної рідини.

 Примітка: Кронштейн фітинга трубопроводу системи подачі охолоджувальної рідини розташований біля резервуара з охолоджувальною рідиною.

Знайдіть місце на кронштейні фітинга трубопроводу системи подачі охолоджувальної рідини з етикеткою COOLANT REFILL (Система доливання охолоджувальної рідини) [1]. Установіть інший кінець КАБЕЛЮ [G] у це місце.

3

Під’єднайте кабель живлення [2] системи ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ [1] до КАБЕЛЮ [3] в кронштейні з’єднувача охолоджувача.

Наповніть бак ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ [1] 5 галонами концентрату охолоджувача.

Штовхання [CHIP REV].

4

Classic Haas Control.

Змініть Налаштування 7 на OFF.

  • Штовхання[MEASURE].

    • Встановіть Параметр 1385 на 250.

    Змініть Налаштування 7 на ON.

    Натисніть [WRITE/ENTER].

    Натискайте [PAGE DOWN], доки на [COOLANT REFILL] дисплеї не з’явиться.

    Натисніть [F4], щоб встановити макс. кількість галонів охолоджувальної рідини до поповнення концентратом.

    Штовхання [CHIP REV].

    Змініть Налаштування 7 на OFF.

    Штовхання [CHIP REV].

    Встановіть Параметр 1385 на 250.

    Змініть Налаштування 7 на ON.

    Натисніть [WRITE/ENTER].

    Натискайте [PAGE DOWN], доки на [COOLANT REFILL] дисплеї не з’явиться.

    Натисніть [F4] , щоб встановити макс. кількість галонів охолоджувальної рідини до поповнення концентратом.

    Штовхання [CHIP REV].

    5

    Керування наступного покоління:

    Штовхання [CHIP REV].

    Перейдіть на вкладку Maintenance [1].

    Перейдіть на вкладку Coolant Refill (Система доливання охолоджувальної рідини) [2].

    Виберіть Coolant Refill (Система доливання охолоджувальної рідини) [3].

    Виберіть ON.

  • Штовхання[MEASURE].

    • Натисніть [F4] [4], щоб встановити

    максимальний рівень охолоджувальної рідини від залишкового концентрату. 

    Штовхання [CHIP REV].

    12.2 Система доливання охолоджувальної рідини — Калібрування

    Next Generation Control - Coolant Refill - Calibration

  • Штовхання[MEASURE].

    • Стрілкою курсора [RIGHT] виберіть вкладку Maintenance.

    Стрілками курсора [DOWN] і [RIGHT] виберіть вкладку доливання охолоджувальної рідини

    .

    Наповніть бак доливання охолоджувальної рідини 5 галонами концентрату охолоджувальної рідини.

    Натисніть [F4], щоб встановити максимальний рівень охолоджувальної рідини від залишкового концентрату.

  • Штовхання[MEASURE].

    • Вийміть шланг наповнювача із труби наповнювача.

    Поставте під трубу наповнювача відро.

    Натисніть [F3], щоб заповнити відро.

    Натисніть [F3] знову, щоб зупинитися, коли відро заповниться охолоджувальною сумішшю.

    Виміряйте концентрацію охолоджувальної рідини. Перегляньте відео про догляд за сумішшю охолоджувальної рідини.

    Якщо виміряна концентрація нижча за значення в полі «Coolant Concentrate» [1], збільште значення в полі «Concentrate Adjustment» [2].

    Якщо концентрація вища за значення в полі «Coolant Concentrate» [1], зменште значення в полі «Concentrate Adjustment» [2].

    Повторюйте вимірювання доти, доки концентрація не відповідатиме значенню в полі «Coolant Concentrate» [1].

     ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ ДОДАВАЙТЕ ПОРОШКОВІ/РІДКІ ДОБАВКИ В РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ.  ЦЕ ПОШКОДИТЬ СОЛЕНОЇДИ ТА ПОЗБАВИТЬ ВАС ГАРАНТІЇ. УСІ ДОБАВКИ НЕОБХІДНО ДОДАВАТИ ТА ЗМІШУВАТИ В БЕЗПОСЕРЕДНЬО В РЕЗЕРВУАРІ ДЛЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ.

    Classic Haas Control - Coolant Refill - Calibration

    Натисніть [WRITE/ENTER].

    Натискайте [PAGE DOWN], доки на екрані не з’явиться Доливання охолоджувальної рідини [1].

    Наповніть бак доливання охолоджувальної рідини 5 галонами концентрату охолоджувальної рідини.

    Натисніть [F4] [4], щоб встановити макс. кількість галонів охолоджувальної рідини до додавання концентрату. Натисніть [WRITE/ENTER].

    Вийміть шланг наповнювача із труби наповнювача.

    Поставте відро [5] під трубу наповнювача.

    Натисніть [F3], щоб заповнити відро. Натисніть [F3] знову, щоб зупинитися, коли відро заповниться охолоджувальною сумішшю.

    Виміряйте концентрацію охолоджувальної рідини. Перегляньте відео про догляд за сумішшю охолоджувальної рідини .

    Якщо виміряна концентрація нижча, ніж значення в полі Coolant Concentration Percent [2], збільште значення в полі Coolant Concentration Adjust [3].

    Якщо концентрація вища за значення в полі Coolant Concentration Percent [2], зменште значення в полі Coolant Concentration Adjust [3].

    Повторюйте вимірювання доти, доки концентрація не відповідатиме значенню в полі Coolant Concentration Percent [2].

    Coolant Refill - Filler Hose - Installation

    Шланг наповнювача [2] встановлюється в трубу наповнювача [1].

     Застереження: Переконайтеся, що шланг наповнювача не торкається охолоджувальної рідини [3].

    12.3 Система доливання охолоджувальної рідини — Експлуатація

    Introduction

    Блок доливання охолоджувальної рідини автоматично виконує такі завдання:

    1. Змішує воду з концентратом охолоджувальної рідини.
    2. Додає охолоджувальну рідину до резервуару охолоджувальної рідини.

    Ви можете встановити значення, які контролюють, як працює доливання охолоджувальної рідини. Це зменшує роботу, необхідну для підтримання належного рівня та концентрації охолоджувальної рідини ни в резервуарі.

    Компоненти

    1. Бак з концентратом охолоджувальної рідини
    2. Шланг подачі води
    3. Труба/шланг наповнювача охолоджувальної рідини

    Використовуйте такі типи концентрату для доливання охолоджувальної рідини:

    • Розчинна олива
    • Синтетика
    • Напівсинтетика

    Вимоги

    1. Classic Haas Control: програмне забезпечення версії 18.22A або вище для фрезерних верстатів та програмне забезпечення версії 11.18A або вище для токарних верстатів.
    2. Next Generation Control: програмне забезпечення 100.16.000.1010 або вище.

     ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ ДОДАВАЙТЕ ПОРОШКОВІ/РІДКІ ДОБАВКИ В РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ.  ЦЕ ПОШКОДИТЬ СОЛЕНОЇДИ ТА ПОЗБАВИТЬ ВАС ГАРАНТІЇ. УСІ ДОБАВКИ НЕОБХІДНО ДОДАВАТИ ТА ЗМІШУВАТИ В БЕЗПОСЕРЕДНЬО В РЕЗЕРВУАРІ ДЛЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ.

    Installation

    Див. процедуру встановлення системи Доливання охолоджувальної рідини .

    Next Generation Control Operation

    Щоб переглянути сторінку Доливання охолоджувальної рідини, виконайте такі дії:

    Штовхання [CHIP REV].

    Виберіть вкладку Maintenance (Технічне обслуговування).

    Виберіть вкладку Coolant Refill (Доливання охолоджувальної рідини).

    Щоб ввести значення:

    Виділіть налаштування. Введіть значення. Штовхання[ENTER].

    Налаштування для Доливання охолоджувальної рідини:

    Налаштування Опис Значення за замовчуванням Діапазон
    Доливання охолоджувальної рідини [2] Це налаштування вмикає або вимикає опцію «Доливання охолоджувальної рідини». Вимкнено Увімкнено або вимкнено
    Орієнтовне використання охолоджувальної рідини за годину [3] Це кількість втраченої охолоджувальної рідини за годину виявленого використання.* 1,0 .01- 99 галона/год
    Концентрат охолоджувальної рідини [4] Це правильна концентрація охолоджувальної рідини, необхідна для застосування. 5 0–10 %
    Час між доливанням [5] Це проміжок часу між автоматичними доливання охолоджувальної рідини. 5,0 0,1-999,8 годин
    Максимальна кількість охолоджуючої рідини від концентрату, що залишився [6] Це кількість охолоджувальної рідини, яка надходитиме у резервуар до того, як бак з концентратом охолоджувальної рідини стане порожнім. 500 20–1000 галонів
    Швидкість постачання води [7] Це кількість води, що надходить із системи водопостачання. Виміряйте потік води з водопроводу та введіть значення в це поле. 2,0 0,1-99,9 галона/хв
    Регулювання концентрації [8]

    Це точне коригування виміряної концентрації охолоджувальної рідини. Збільште або зменште це значення, щоб виміряна концентрація охолоджувальної рідини була такою самою, як і значення концентрації охолоджувальної рідини у відсотках [3].**

    		 0 (-20) - 20
    Рівень охолоджувальної рідини [9] Показує рівень охолоджувальної рідини в резервуарі. Н/Д Н/Д
    Попередження про низький рівень концентрату охолоджувальної рідини [10]

    Ця піктограма Low Concentrate з’являється, коли значення в полі Maximum Coolant From Remaining Concentrate [6] стає 40. Це дає змогу наповнити бак з концентратом охолоджувальної рідини, перш ніж він стане порожнім.

    Коли значення стає 0, система доливання охолоджувальної рідини зупиняється. Це дає змогу наповнювати бак з концентратом охолоджувальної рідини.

    Щоб система залишалася в робочому стані, наповніть бак з концентратом охолоджувальної рідини, перш ніж він стане порожнім.

    		 Н/Д Н/Д

    *Система контролює використання охолоджувальної рідини як кількість часу, протягом якого працюють помпи.

    **Див. процедуру Доливання охолоджувальної рідини - Калібрування .

    Operation - Classic Haas Control

    Щоб переглянути сторінку ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ, виконайте такі дії:

    Натисніть [WRITE/ENTER].

    Натискайте [PAGE DOWN], доки не з’явиться сторінка ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ .

    Щоб ввести значення:

    Виділіть налаштування. Введіть значення. Натисніть [WRITE/ENTER].

    Налаштування для Доливання охолоджувальної рідини:

    Налаштування Опис Значення за замовчуванням Діапазон
    Розрахункове споживання охолоджувальної рідини за годину [2] Це кількість втраченої охолоджувальної рідини за годину виявленого використання.* 1,0 .01- 99 галона/год
    Відсоток концентрації охолоджувальної рідини [3] Це правильна концентрація охолоджувальної рідини, необхідна для застосування. 5 0–10 %
    Кількість годин між поповненнями [4] Це проміжок часу між автоматичними доливання охолоджувальної рідини. 5,0 0,1-999,8 годин
    Макс. кількість гал. охолоджувальної рідини до поповнення концентрату [5] Це кількість охолоджувальної рідини, яка надходитиме у резервуар до того, як бак з концентратом охолоджувальної рідини стане порожнім. 500 20–1000 галонів
    Подача води в галонах на хвилину [6] Це кількість води, що надходить із системи водопостачання. Виміряйте потік води з водопроводу та введіть значення в це поле. 2,0 0,1-99,9 галона/хв
    Коригування концентрату охолоджувальної рідини у відсотках [7]

    Це точне коригування виміряної концентрації охолоджувальної рідини. Збільште або зменште це значення, щоб виміряна концентрація охолоджувальної рідини була такою самою, як і значення концентрації охолоджувальної рідини у відсотках [3].**

    		 0 (-20) - 20
    Датчик рівня охолоджувальної рідини [8] Показує рівень охолоджувальної рідини в резервуарі. Н/Д Н/Д
    Попередження про низький рівень концентрату охолоджувальної рідини [9]

    Значок REFILL CONC. показує, коли максимальна кількість охолоджувальної рідини в галонах до додавання концентрату [5], дорівнює 40. Це дає змогу наповнити бак з концентратом охолоджувальної рідини, перш ніж він стане порожнім.

    Коли значення стає 0, система доливання охолоджувальної рідини зупиняється. Це дає змогу наповнювати бак з концентратом охолоджувальної рідини.

    Щоб система залишалася в робочому стані, наповніть бак з концентратом охолоджувальної рідини, перш ніж він стане порожнім.

    		 Н/Д Н/Д

    *Система контролює використання охолоджувальної рідини як кількість часу, протягом якого працюють помпи.

    **Див. процедуру Доливання охолоджувальної рідини - Калібрування .

    12.4 Система доливання охолоджувальної рідини — Технічне обслуговування

    Maintenance

     ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ ДОДАВАЙТЕ ПОРОШКОВІ/РІДКІ ДОБАВКИ В РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ.  ЦЕ ПОШКОДИТЬ СОЛЕНОЇДИ ТА ПОЗБАВИТЬ ВАС ГАРАНТІЇ. УСІ ДОБАВКИ НЕОБХІДНО ДОДАВАТИ ТА ЗМІШУВАТИ В БЕЗПОСЕРЕДНЬО В РЕЗЕРВУАРІ ДЛЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ.

    Очищення фільтра концентрату охолоджувальної рідини

    1. Зніміть кришку [1] з бака.
    2. Знайдіть в нижній частині бака сітчастий фільтр [2]. Вийміть фільтр.
    3. Промийте його водою.
    4. Встановіть фільтр на місце та закрийте кришку бака.

    ASCO Brand Purge Solenoid

    Натисніть [POWER OFF] 

    .

    Перекрийте кран подачі води до пристрою для заправки.

    Соленоїд продувки повітря ASCO:

    • Зніміть червону кришку [1].
    • Опустіть блок котушки соленоїду [2] вниз, щоб стиснути пружину всередині.
    • Зніміть табличку з технічними даними [3], зсунувши її.
    • Зніміть розділену пружину [4] і клапан [5] з блоку котушки [2].
    • Розберіть збірку клапана [5].
    • Очистіть деталі стисненим повітрям. Обов'язково видаліть усе сміття зсередини клапана.
    • Нанесіть тонкий шар силіконового мастила на прокладку корпусу [6].
    • Зберіть компоненти в зворотному порядку, в якому вони були зняті.
    • Відкрийте основний повітряний клапан. Переконайтеся у відсутності витоків.

    SMC Brand Purge Solenoids

    Натисніть [POWER OFF] 

    .

    Перекрийте кран подачі води до пристрою для заправки.

    Соленоїд продувки повітря SMC:

    • Зніміть чотири гвинти [1].
    • Зніміть збірку котушки соленоїду [2].
    • Очистіть внутрішні частини соленоїда [3] стисненим повітрям. Обов'язково видаліть усе сміття зсередини клапана [4].
    • Нанесіть тонкий шар силіконового мастила на гумові ущільнення.
    • Зберіть компоненти в зворотному порядку, в якому вони були зняті.

    FESTO Brand Purge Solenoids

    Натисніть [POWER OFF] 

    .

    Перекрийте кран подачі води до пристрою для заправки.

    Соленоїд продувки повітря FESTO: 

    • Зніміть гайку [1].
    • Зніміть шайбу [2].
    • Зніміть котушку соленоїду [3]. Зверніть увагу на орієнтацію котушки.
    • Зніміть накидну гайку [4]. 

    ПРИМІТКА: Затисніть зовнішній діаметр накидної гайки (на малюнку ЧЕРВОНИЙ) в кулаках з алюмінієвими губками, щоб запобігти її пошкодженню.

    • Зніміть пружину [5].
    • Зніміть тарілку клапана [6].
    • За допомогою стисненого повітря очистіть корпус клапана [7], тарілку клапана та пружину.
    • Очистіть різьбу гайки від старого різьбового герметика та нанесіть свіжий герметик.
    • Зберіть соленоїд у зворотному порядку.

    12.5 Система доливання охолоджувальної рідини — Пошук і усунення несправностей

    *Опція доливання охолоджувальної рідини - посібник з усунення несправностей

    TG0055

    Редакція A — 02.2026

    Exploded View

    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ ДОДАВАЙТЕ ПОРОШКОВІ/РІДКІ ДОБАВКИ ДЛЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ В РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ.  ЦЕ ПОШКОДИТЬ СОЛЕНОЇДИ ТА ПОЗБАВИТЬ ВАС ГАРАНТІЇ. УСІ ДОБАВКИ НЕОБХІДНО ДОДАВАТИ ТА ЗМІШУВАТИ В БЕЗПОСЕРЕДНЬО В РЕЗЕРВУАРІ ДЛЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ.

    1. КАБЕЛЬ СОЛЕНОЇДА ДЛЯ ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ
    2. ШАЙБА 1 СТАЛЬ ,120THK X1,562O
    3. STRN RLF PG13.5 .12"-.27" CD13BR-BK-N
    4. ШАСІ ОПЦІЇ ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ
    5. FITG NPT1/8F NPT1/8F 90 BRASS
    6. NIPPLE HEX 1/8 NPTM X 3/8 SMOOTH
    7. NIPPLE 1/8 NPT X 2 BRASS
    8. SOLENOID AIR 2 P0RT 2 POS 1 COIL 1/8NPT
    9. NIPPLE 1/8 NPT X 1 HEX BRASS
    10. FITG NPT1/8M NPT1/8F NPT1/8F TEE BRASS
    11. НАСАДКА VENTURI
    12. FITG REDUCER NPT1/4F NPT1/8M STR BRASS
    13. FBHCS 1/4-20 X 1/2 LOCTITE
    14. КРИШКА ОПЦІЇ СИСТЕМИ ДОЛИВАННЯ ОХОЛОДЖУВАЛЬНОЇ РІДИНИ
    15. FITG COMP 3/8 X 1/4 MNPT 90 BR
    16. FITG NPT1/4F NPT1/4F STR BRASS
    17. NIPPLE 1/4 NPT X 3 1/2 BRASS
    18. FITG REDUCER NPT3/8M NPT1/8F BRASS
    19. STRN RLF PG13.5 .12"-.27" CD13BR-BK-N
    20. FITG NPT3/8 X DIA 1.000 BKHD BRASS
    21. FITG HOSE BARB-3/8 X NPT-3/8-M 90
    22. FITG BLKHD NPT3/8M/F X NPT3/4M X 2-1/2L
    23. FITG REDUCER NPT1-1/4M NPT3/4F NYLON
    24. СІТЧАСТИЙ ФІЛЬТР МАСТИЛА
    25. РЕЗЕРВУАР НА 5 ГАЛ

    Introduction

    На зображенні показані такі компоненти системи доливання охолоджувальної рідини.

    1. Резервуар для концентрату охолоджувальної рідини
    2. Сито
    3. Кабель соленоїда
    4. Наливний шланг
    5. Кабель соленоїду подавання води
    6. Кабель соленоїду системи подавання концентрату охолоджувальної рідини

    Symptom Table

    Симптом Можлива причина Коригувальна дія
    Хибна концентрація охолоджувальної рідини в резервуарі охолоджувальної рідини. Недостатньо тиску води. Перевірте тиск води на вході.
    Система ДОР (доливання охолоджувальної рідини) не відкалібрована. Відкалібрувати систему ДОР.
    На соленоїд подавання води або концентрату охолоджувальної рідини не надходить електрична напруга. Виміряйте напругу на соленоїдах.
    Соленоїд подавання води або концентрату охолоджувальної рідини забруднений і залишається увімкненим. Очистіть соленоїди.
    Занадто густий концентрат, висока в’язкість. Установіть насадку 1/2" на трубку наповнення.
    Функція доливання охолоджувальної рідини (Coolant Refill Option, CRO) не вмикається. На соленоїд подавання води або концентрату охолоджувальної рідини не надходить електрична напруга. Виміряйте напругу на соленоїдах.
    Датчик рівня охолоджувальної рідини працює неналежним чином. Усуньте неполадки датчика рівня охолоджувальної рідини.
    Переповнення бака охолоджувальної рідини. Соленоїд подавання води або концентрату охолоджувальної рідини забруднений і залишається увімкненим. Очистіть соленоїди.
    Датчик рівня охолоджувальної рідини працює неналежним чином. Усуньте неполадки датчика рівня охолоджувальної рідини.
    Слабкий вихідний потік до системи доливання охолоджувальної рідини  Занадто малий отвір у клапані Вентурі спричиняє слабкий потік.  Замовляйте новий клапан 20-6616 Вентурі з більшим отвором.

    Coolant Concentration and Ratios

    Переконайтеся, що водопостачання має правильний тиск. Для отримання бажаної концентрації охолоджувальної рідини вода повинна мати тиск 40-100 фунтів/кв. дюйм (2,8-6,9 бара).

    Переконайтеся, що сітчастий фільтр подавання води [1] не засмічений. Очистіть сітчастий фільтр [1], якщо він засмічений. Переконайтеся, що конічна сторона сітчастого фільтра орієнтована в напрямку подавання води. Переконайтеся, що шланг [2] немає загинів і не перекручений.

    Якщо встановлено неоригінальний фільтр для води, переконайтеся, що він не засмічений.

    Щоб відкоригувати охолоджувальну рідину, яка знаходиться в резервуарі для охолоджувальної рідини, зверніться до відео Охолоджувальна рідина для верстатів - Доливання охолоджувальної рідини високої концентрації - Відео

    Можливо, систему потрібно буде відкалібрувати, щоб отримати правильну концентрацію охолоджувальної рідини. Інструкції з калібрування див. у розділі Доливання охолоджувальної рідини - Калібрування.

    Electrical Fault

    Від’єднайте кабель від блока ДОР до кронштейна з’єднувача охолоджувальної рідини збоку верстата.

    Для цього розділу виконайте всі вимірювання напруги з увімкненим блоком ДОР. На дисплеї Доливання охолоджувальної рідини натисніть [F3], щоб додати 5 галонів охолоджувальної рідини. Натисніть [F3] ще раз, коли будете готові зупинити ДОР.

     Примітка. Використовуйте виїмку [A] в роз’ємі для пошуку правильного контакту.

    Виміряйте напругу на соленоїді подавання води [1]: Напруга на контактах 2 та 5 з’єднувача на кронштейні з’єднувача охолоджувальної рідини повинна дорівнювати 120 В змінного струму.

    Виміряйте напругу на соленоїді концентрату охолоджувальної рідини [2]: Напруга на контактах 1 і 4 з'єднувача на кронштейні охолоджувальної рідині блиматиме протягом 0,25 секунди при кожній його активації. Установіть на мультиметрі значення Мін/Макс (Min/Max).

    Якщо напруга на кронштейні з’єднувача є правильною:

    1. Під’єднайте кабель від ДОР до кронштейна з’єднувача охолоджувальної рідини.
    2. Вимкніть джерело постачання води.
    3. Виміряйте напругу на з’єднувачах соленоїду [1 і 2]. Значення на них повинно дорівнювати 120 В змінного струму. Якщо напруга на соленоїдах відсутня, кабель соленоїда від ДОР до кронштейна з’єднувача охолоджувальної рідини несправний.
    4. Якщо напруга на соленоїдах правильна, очистіть соленоїди. Перейдіть до розділу 5.

    Якщо на кронштейні з’єднувача охолоджувальної рідини немає напруги: перейдіть за відповідним посиланням нижче, щоб усунути несправності на платі введення/виведення.

    Solenoid Malfunction

    Очистіть соленоїд: зніміть червону кришку [1]. Натисніть на вузол котушки соленоїда [2] вниз, щоб стиснути розділену пружину [4] всередині.

    Зніміть табличку з технічними даними [3]. Зніміть розділену пружину [4] і клапан [5] з блоку котушки [2].

    Розберіть збірку клапана [5]. Очистіть деталі стисненим повітрям. Обов'язково видаліть усе сміття зсередини клапана. Нанесіть тонкий шар високоякісного силіконового мастила на прокладку корпусу [6].

    1/2" Nozzle on Fill Tube

    Встановіть наступні фітинги: Штуцер 1/2" для створення зворотного тиску в системі. Це необхідно при застосуванні концентрованих охолоджувальних рідин.

    • 58-1122 FITG NPT3/8F NPT3/8F STR BRASS
    • 58-3048 FITG HOSE BARB1/2 NPT3/8M STR BRASS
    • 58-1842 HOSE 1/2 ID PU NYLON BRAIDED

    Electrical Diagram