3.1 Chladiaca kvapalina – prehľad

Standard Coolant Pump Identification

Od 21. 2. 2025 môže čerpadlo chladiacej kvapaliny doraziť s rôznymi rukoväťami, ako je to znázornené na pravej strane obrázka. Staršia verzia je zobrazená vľavo. Medzi dvoma typmi čerpadla nie je žiadny rozdiel v funkčnosti.

Improper Coolants

Chladiaca kvapalina je dôležitou súčasťou mnohých operácií obrábania. Ak je správne používaná a vykonávaná jej údržba, chladiaca kvapalina môže zlepšiť konečnú kvalitu povrchu obrobku, predĺžiť životnosť nástroja a ochrániť komponenty stroja pred koróziou a iným poškodením. Nesprávne chladiace kvapaliny ale môžu spôsobiť významné poškodenie vášho stroja.

Také poškodenie môže spôsobiť neplatnosť záruky, ale môže tiež vytvoriť nebezpečné podmienky vo vašej dielni. Napríklad chladiaca kvapalina unikajúca cez poškodené tesnenia môže spôsobiť nebezpečenstvo pošmyknutia.

Nesprávne používanie chladiacej kvapaliny zahŕňa, okrem iného, nasledovné:

  • Nepoužívajte obyčajnú vodu. To spôsobuje koróziu komponentov stroja.
  • Nepoužívajte horľavú chladiacu kvapalinu.
  • Nepoužívajte chladiace kvapaliny vyrobené z minerálnych olejov alebo ľahkých minerálnych olejov. Tieto produkty môžu poškodiť gumové tesnenia a rúrky v celom stroji. Ak používate minimálne množstvo maziva na obrábanie zasucha, používajte len odporúčané oleje. 
Strojová chladiaca kvapalina musí byť rozpustná vo vode, teda syntetická alebo synteticko-olejová chladiaca kvapalina alebo mazivo.
 
POZNÁMKA: Nezabudnite na správnu starostlivosť o zmes chladiacej kvapaliny, aby bola koncentrácia chladiacej kvapaliny na správnej úrovni. Nesprávne udržiavané zmesi chladiacich kvapalín môžu spôsobiť skorodovanie rezných komponentov. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie hrdzou.

Ak máte otázky týkajúce sa chladiacej kvapaliny, ktorú plánujete použiť, požiadajte o radu podnikovú predajňu spoločnosti Haas alebo predajcu chladiacej kvapaliny.

Coolant - Overview

3.2 Čerpadlo chladiacej kvapaliny – výmena

Štandardná chladiaca kvapalina – čerpadlo – 3/4 HP ‒ výmena

AD0217

Vzťahuje sa na stroje vyrobené od: Apríl 1998

Introduction

Jednofázové univerzálne náhradné čerpadlo s výkonom 3/4 hp:

  • Toto univerzálne náhradné čerpadlo môžete prispôsobiť tak, aby vyhovovalo všetkým strojom, ktoré používajú jednofázové čerpadlo s výkonom 3/4 hp.
  • Náhradné čerpadlo bude sedieť a fungovať rovnako ako staré čerpadlo, aj keď sa môže líšiť od starého čerpadla.
  • Na novú jednotku sa priskrutkuje plech zo starého čerpadla. 
  • Ak sa napájací kábel nového čerpadla líši od starého čerpadla, presuňte kábel zo starého čerpadla do nového čerpadla.

Pred výmenou celej zostavy čerpadla skontrolujte rotor čerpadla. Výmena poškodeného rotora čerpadla môže napraviť problémy s hlukom a výkonom. Pozrite Štandardná (zaplavená) chladiaca kvapalina ‒ Systém ‒ Návod na riešenie problémov pre pokyny na výmenu rotora čerpadla.


Kompatibilita so strojom

Jednofázové univerzálne náhradné čerpadlo s výkonom 3/4 hp môžete nainštalovať na akýkoľvek stroj, ktorý má v súčasnosti jednofázové čerpadlo chladiacej kvapaliny s výkonom 3/4 hp.

Dokument sa vzťahuje na tieto diely

[A] 30-11848A MNOŽSTVO: 1 CLNT PUMP/MOTOR ASSEMBLY 3/4HP 1PH

[B] 26-7650A MNOŽSTVO: 1 PUMP IMPELLER

Vyžadované nástroje

  • Wire Cutters
  • Crescent Wrench
  • Phillips Screwdriver
  • 3/16" Allen Wrench
  • Drill Bit - "Q" (0.322")
  • 1/8" NPT Tap and Handle
  • Drill
  • Thread Sealing Tape

Replacement

1

Ak štandardný prídavný filtrovací systém chladiacej kvapaliny (AF-STD) [1] nie je pripojený k starému čerpadlu, vykonajte krok 2.

Ak štandardný prídavný filtrovací systém chladiacej kvapaliny (AF-STD) [1] je pripojený k starému čerpadlu, vyvŕtajte a vyrežte 1/8 palcový otvor NPT v mieste na zobrazenom čerpadle.

2

Odpojte a vyberte staré čerpadlo [1] z nádrže chladiacej kvapaliny.

Odpojte hadicové armatúry [3] zo starého čerpadla. Dbajte na ich orientáciu a poradie.

Ak je to možné, vyberte staré čerpadlo zo stojana [2].

NainštalujtePUMP/MOTOR  [A] do starého stojana, ak je to možné. Použite starý hardvér.

Na závity starých tvaroviek naneste tmel [3]. Namontujte armatúry [3] na PUMP/MOTOR [A] na správne miesto [4].

Pripojte armatúry AF-STD k novému čerpadlu, ak je to možné.

3

Tento krok vykonajte, ak musíte vymeniť ČERPADLO / MOTOR [A] a zástrčka na novom kábli [1] nie je kompatibilná so strojom:

Pred vybratím kábla si všimnite zapojenie. Odpojte kábel [1] od starého čerpadla motora. Odstráňte kryt a kábel z nového ČERPADLA / MOTORA [A]. Nainštalujte kábel [1] zo starého motora do nového ČERPADLA / MOTORA [A].

Starý kábel správne pripojte k novému ČERPADLU / MOTORU [A]. Použite (2) KRIMPOVACIE DRÔTOVÉ MATICE [B]. Na správne pripojenie kábla použite odizolovacie a krimpovacie kliešte.

Nainštalujte novú zostavu čerpadla do nádrže chladiacej kvapaliny. Pripojte napájacie hadice a napájací konektor.

Ak máte systém AF-STD,"nainštalujte 1/4" hadicu a 1/8" do 1/4 armatúry zo súpravy AF-STD do vyvŕtaného otvoru  KROKU 1.

Stlačte COOLANT (CHLADIACA KVAPALINA). Skontrolujte, či systém chladiacej kvapaliny funguje správne. Skontrolujte tesnosť všetkých pripojení.

3.3 Rotor čerpadla čerpadla chladiacej kvapaliny – výmena

Štandardná chladiaca kvapalina ‒ čerpadlo chladiacej kvapaliny A-Ryung ‒ rotor čerpadla ‒ výmena

AD0349

Introduction

Tento postup vám vysvetlí, ako nainštalovať a vložiť náhradný rotor čerpadla chladiacej kvapaliny A-Ryung.

Replacement

1

Na kryt a telo čerpadla urobte značku [1], aby ste mohli nainštalovať kryt v správnom smere.

Odstráňte tieto komponenty:

  • (3) Skrutky [2] a (3) poistné podložky [3] krytu čerpadla.
  • Kryt rotora čerpadla [4]
  • Skrutka PHS [5] a tvrdá podložka [6]


    Poznámka: Otočte skrutku PHS [5] v smere hodinových ručičiek, aby ste ju uvoľnili. Zlikvidujte hviezdicové podložky, ak sú dodané, na mieste, kde by mala tvrdá podložka byť [6].

  • Rotor čerpadla [7]
  • Vyrovnávacie podložky z hriadeľa rotora čerpadla [8]

2

Nainštalujte rovnaký počet vyrovnávacích podložiek, ktoré ste vybrali na hriadeľ rotora čerpadla.

Namontujte rotor čerpadla, plochú podložku a skrutku rotora čerpadla.

 Poznámka: Utiahnite skrutku rotora čerpadla proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavte počet vyrovnávacích podložiek na hriadeli rotora čerpadla tak, aby medzera medzi rotorom čerpadla [1] a základňou čerpadla [2] bola 0,007" [3].

3

Odstráňte skrutku rotora čerpadla a plochú podložku.

Naneste červený zaisťovač závitov okolo okraja hriadeľa rotora čerpadla. [1]

Posúvajte rotor čerpadla hore a dole po hriadeli. Uistite sa, že zaisťovač je rovnomerne nanesený na hriadeli a vo vnútri otvoru rotora čerpadla.

Na skrutku rotora čerpadla [2] naneste červený zaisťovač závitov .

Namontujte skrutku [2] a plochú podložku [3].

Poznámka: Utiahnite skrutku rotora čerpadla proti smeru hodinových ručičiek.

Zarovnajte značky na kryte a telese čerpadla.

Namontujte kryt rotora čerpadla pomocou (3) skrutiek a (3) poistných podložiek.

3.4 Umývacia hadica – Inštalácia

Prístrojová hadica – Inštalácia – VMC

AD0104

Vzťahuje sa na stroje vyrobené od: November, 2013

Introduction

Tento postup vám ukáže, ako nainštalovať umývaciu hadicu. Súprava pre umývaciu hadicu je v súprave na prenášanie. 

Frézky väčšie ako VF-5 majú druhú umývaciu hadicu. Na inštaláciu druhej umývacej hadice použite tento postup: Doplnková umývacia hadica

Tieto pokyny sa vzťahujú na tieto stroje:

  • VM-1/2 – vyrobený po 13. 11. 2013
  • VF-1/2 – vyrobený po 13. 11. 2013
  • VF-3/4/5 – vyrobený po 20. 02. 2014
  • VF-6/7/8/9/10/11/12 – vyrobené po 09. 06. 2014
  • DT-1 – vyrobené po 09. 06. 2014
  • DM-1 – vyrobené po 01. 01. 2015
  • MM/SMM – vyrobené po 01. 07. 2015

 

Vyžadované nástroje:

  • Hasák
  • 5/32" imbusový kľúč

Installation

1

Na všetky závitové povrchy chladiacich armatúr naneste tesniaci prostriedok na závity.

Nájdite uzáver [1] vľavo dole na kryte. Odstráňte uzáver [1] z MALE ENCLOSURE FITTING [2].

 Poznámka: Po odstránení uzáveru môže vychádzať chladiaca kvapalina.

Pripojte WASH GUN HOLSTER and GASKET [E] k čelnej ploche krytu. Použite skrutky [F].

POZNÁMKA: Pre správnu operáciu skontrolujte, či je tesnenie umývacej pištole správne usadené. Musí byť zarovno so spodnou časťou plášťa umývacej pištole.

Pripojte HOSE ASSEMBLY [C] k MALE ENCLOSURE FITTING [2]. Pripojte HOSE ASSEMBLY [C] k WASH GUN [D].

Vložte HOSE ASSEMBLY [C]  do WASH GUN HOLSTER [E].

3.5 Chladiaca kvapalina – údržba

Štandardná chladiaca kvapalina ‒ udržiavanie zmesi chladiacej kvapaliny

Machine Tool Coolant Series

Tieto videá sme vytvorili s cieľom vyriešiť najčastejšie otázky a problémy, ktoré zákazníci majú v súvislosti s údržbou chladiacej kvapaliny. Videá sú založené na desaťročných každodenných skúsenostiach v našej továrni na výrobné stroje, na našom servisnom oddelení a v našich podnikových predajniach spoločnosti Haas po celom svete.

Každé video pokrýva celú tému, takže ich môžete sledovať v ľubovoľnom poradí, všetky spolu alebo jednotlivo. Ak nemáte skúsenosti s miešaním a udržiavaním chladiacej kvapaliny, odporúčame vám začať s časťou „Nástroje chladiacej kvapaliny“. Toto video vám poskytne úplný prehľad nástrojov, potrebných na uľahčenie údržby chladiacej kvapaliny.

 Poznámka: Nezabudnite na správnu starostlivosť o zmes chladiacej kvapaliny, aby bola koncentrácia chladiacej kvapaliny na správnej úrovni. Nesprávne udržiavané zmesi chladiacich kvapalín môžu spôsobiť skorodovanie rezných komponentov. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie hrdzou. Pri údržbe systémov chladiacej kvapaliny vždy používajte náležitú ochranu očí. Vytečenú chladiacu kvapalinu odstráňte z podlahy.

Chladiaca kvapalina pre obrábacie stroje ‒ zjednodušená chladiaca kvapalina

Chladiaca kvapalina obrábacích strojov ‒ nástroje chladiacej kvapaliny

Chladiaca kvapalina obrábacích strojov ‒ výroba novej šarže

Chladiaca kvapalina obrábacích strojov ‒ doplniť vysokú koncentráciu

Chladiaca kvapalina obrábacích strojov ‒ doplniť nízku koncentráciu

Chladiaca kvapalina obrábacích strojov ‒ čistenie nádrže

Hľadáte denník údržby?

Denník údržby chladiacej kvapaliny

3.6 Štandardná chladiaca kvapalina – Riešenie problémov

Štandardná chladiaca kvapalina - Príručka na riešenie problémov - NGC

Pred výmenou dielov si stiahnite a vyplňte kontrolný zoznam správy o kontrole čerpadla chladiacej kvapaliny uvedený nižšie.

Kontrolný zoznam správy o kontrole čerpadla chladiacej kvapaliny

Introduction

Nasledujúce servisné video ukazuje, ako riešiť problémy so štandardným prietokovým čerpadlom chladiacej kvapaliny

POZNÁMKA: Toto video slúži iba na referenčné účely a nenahrádza písomný postup.

Táto príručka na riešenie problémov sa vzťahuje na jednofázové aj trojfázové čerpadlá.

Na tomto obrázku sú zobrazené nasledujúce komponenty.

  1. Motor čerpadla chladiacej kvapaliny
  2. Výstup chladiacej kvapaliny
  3. Telo čerpadla
  4. Kryt rotora čerpadla
  5. Rotor čerpadla

POZNÁMKA: Viac informácií o riešení problémov plavákového snímača chladiacej kvapaliny nájdete v časti Snímač hladiny chladiacej kvapaliny – Príručka na riešenie problémov. 

POZNÁMKA: Čerpadlá chladiacej kvapaliny s  PN: 30-14261 (1HP, 3-fázový bez pohonnej jednotky s premenlivou frekvenciou) bude postupovať podľa rovnakého postupu inštalácie pre aplikácie bez VFD na všetkých strojoch s výnimkou strojov VP-5 série VF, VM, ST/DS a UMC strojov.

ID0013 Kontrolný zoznam správy o kontrole čerpadla chladiacej kvapaliny vyžaduje vyplnenie sériového čísla čerpadla. 

Sériové číslo nájdete na boku čerpadla [1] v poli označenom ako sériové číslo [2]

Symptom Table

Príznak Možná príčina Nápravné opatrenie:
Stroj s pohonnou jednotkou s premenlivou frekvenciou – chladiacej kvapaline dlho trvá, kým vytečie z trysiek alebo P-cool. Pohon s premenlivou frekvenciou má nesprávnu hodnotu parametra zrýchlenia. Pozrite si časť VFD chladiacej kvapaliny – Príručka na riešenie problémov.
Hlučné čerpadlo alebo kavitácia Zlý prietok chladiacej kvapaliny cez kryt Odstráňte nahromadené triesky.
Hladina chladiacej kvapaliny je nízka Naplňte nádrž chladiacej kvapaliny.
Znečistenie rotora čerpadla alebo jeho poškodenie Skontrolujte poškodenie rotora čerpadla alebo jeho nečistoty. Vyčistite rotor čerpadla alebo objednajte súpravu 93-2609 na výmenu rotora čerpadla. Postupujte podľa Postupu výmeny rotora čerpadla na výmenu. 
Porucha ložiska motora. Hriadeľ otáčajte rukou
Nízky prietok chladiacej kvapaliny. Zlý prietok chladiacej kvapaliny cez kryt Odstráňte nahromadené triesky.
Nízka hladina chladiacej kvapaliny v nádrži chladiacej kvapaliny Naplňte nádrž chladiacej kvapaliny.
Znečistenie rotora čerpadla alebo jeho poškodenie Pozrite si časť Poškodenie/kontaminácia rotora čerpadla chladiacej kvapaliny nižšie a skontrolujte rotor čerpadla.
Blokovanie nasávania filtra alebo čerpadla. Vyčistite filter a skontrolujte upchatie vstupu čerpadla.
Zanesenie nasávanie čerpadla alebo výstupnej hadice chladiacej kvapaliny Odstráňte spätný ventil chladiacej kvapaliny a zablokovanie výstupnej hadice chladiacej kvapaliny.
Zablokovanie trysky chladiacej kvapaliny Odstráňte zablokovanie z trysiek chladiacej kvapaliny
Čerpadlo chladiacej kvapaliny nevytvára tlak. Hriadeľ motora môže skĺznuť, pretože spojka nie je úplne upevnená. Dôkladne skontrolujte zostavu čerpadla a overte, či je spojka hriadeľa motora úplne upevnená smerom nadol.
Žiadny prietok chladiacej kvapaliny a istič okruhu chladiacej kvapaliny sa nevypol. Nastavenie 32 COOLANT OVERRIDE (POTLAČENIE CHLADIACEJ KVAPALINY) je nastavené na IGNORE (IGNOROVAŤ). Nastavte nastavenie 32 COOLANT OVERRIDE na NORMAL.
Motor čerpadla chladiacej kvapaliny neprijíma napätie. Pozrite si časť Žiadne napätie na motore čerpadla nižšie.
Nesprávne fázovanie napájania - motor čerpadla beží naopak. Správne fázovanie
Znečistenie alebo poškodenie rotora čerpadla Pozrite si časť Poškodenie/kontaminácia rotora čerpadla chladiacej kvapaliny nižšie a skontrolujte rotor čerpadla.
Žiadny prietok chladiacej kvapaliny a istič obvodu chladiacej kvapaliny bol vypnutý. Skrat motora čerpadla chladiacej kvapaliny je skratovaný na kostru. Zmerajte odpor motora čerpadla chladiacej kvapaliny voči kostre.
(Iba jednofázové stroje), Alarm 552 VYPNUTÝ ISTIČ nastane, keď dostane čerpadlo chladiacej kvapaliny príkaz na zapnutie.

Poznámka: Istič sa nevypol.

 Vstupný kábel 240 V AC pripojený k PSUP na P11 nie je správny. Skontrolujte konektor pre kábel, ktorý sa pripája z hlavného ističa k PSUP na P11.  Prečítajte si časť  Nesprávne pripevnená časť napájacieho kábla (jednofázová).
Alarm 552 VYPNUTÝ ISTIČ Prečítajte si časť: Riadenie novej generácie – Doska plošných spojov distribúcie napájania a modul detekcie poruchy napájania – Príručka na riešenie problémov.  
Z krytu stroja vyteká chladiaca kvapalina na podlahu. Vzťahuje sa iba na zariadenia ST-20 s možnosťou reštartovania riadiacej skrinky. Priechodka, ktorá utesňuje odtokové potrubie hydraulického agregátu protivretena, netesní kvôli ťahaniu hadice po priechodke. Namontujte ST-20 Prídavná sada na smerovanie hadíc pre protivreteno, číslo dielu: 93-3127. Tým sa presmeruje a upevní odtoková hadica, čo zabráni pohybu a ťahaniu po priechodke. Postupujte podľa návodu na montáž na dovybavenie vášho stroja.

Alarm 9823 Porucha VFD chladiacej kvapaliny

Alarm 9824 Porucha VFD pre striekanie chladiacej kvapaliny

 Vyskytol sa problém s chladiacou kvapalinou / striekacou pohonnou jednotkou s premenlivou frekvenciou. Pozrite si časť  VFD chladiacej kvapaliny - Príručka na riešenie problémov.
Čerpadlo chladiacej kvapaliny s prídavným filtrom po príkaze na vypnutie čerpadla vyšplechne na podlahu Keď sa na čerpadle dostane pokyn, aby zastavilo chladiacu kvapalinu, ktorá zostala v potrubí, sa vracia cez čerpadlo a vystrekne do nádrže.

Na výstupnú stranu pomocného filtra nainštalujte spätný ventil, aby sa chladiaca kvapalina vracala a striekala. Informácie o inštalácii nájdete v časti Spätný ventil pomocného filtra.

Ak je na výstupe pomocného filtra nainštalovaný spätný ventil, obráťte sa na Haas Service.
Motor po zadaní príkazu na zapnutie hučí

Poznámka: Pre čerpadlá z decembra 2019 do februára 2020

Štartovací kondenzátor čerpadla chladiacej kvapaliny zlyhal.

 Pozrite si postup Výmena čerpadla chladiacej kvapaliny – spustenie kondenzátora – výmena.
Pomaly sa otáča, kreslenie je vyššie ako normálny prúd a nakoniec sa istič vypne
Otáča sa dozadu
Alarm 9823 COOLANT VFD FAULT Čerpadlo prúdu chladiacej kvapaliny sa zaseklo. Pozrite si časť Poškodenie/kontaminácia rotora čerpadla chladiacej kvapaliny nižšie a skontrolujte rotor čerpadla.

Alarm 552 TRIPPED CIRCUIT

BREAKER 

a

CB3 na DPS PSUP sa vypol na strojoch bez VFD.
5/8" hadica chladiacej kvapaliny netesní na armatúrach alebo hadica vyskakuje z armatúr. 5/8" svorka na hadicu [1] PN: 59-1524 nainštalovaná na hadici chladiacej kvapaliny je nadrozmerná a neupína hadicu správne. Vymeňte nadrozmernú svorku na hadicu za PN: 59-2107 SVORKA NA HADICU EAR 20,1 – 23,3 MM. Na zaistenie novej svorky na hadicu použite krimpovací nástroj .

Poor coolant flow through enclosure

Odstráňte všetky triesky zo žľabu dopravníka [1] a spätného odtoku chladiacej kvapaliny [2].

Z nádrže chladiacej kvapaliny vyberte triesky. Nadmerné množstvo triesok v nádrži chladiacej kvapaliny znižuje množstvo chladiacej kvapaliny, ktorú môže nádrž uchovávať. Pozrite si video Chladiaca kvapalina stroja - Čistenie nádrže - Video.

Naplňte nádrž chladiacej kvapaliny. Pozrite si video Štandardná chladiaca kvapalina - Zjednodušené - Naplnenie nádrže a viac.

Uistite sa, že snímač hladiny chladiacej kvapaliny pracuje správne.

Coolant Pump Impeller Damage/Contamination

Odstráňte kryt rotora čerpadla [1] zo spodnej časti čerpadla. Odskrutkujte skrutku, ktorá spája rotor čerpadla [2] s hriadeľom. Oceľové rotory čerpadla majú ľavotočivý závit [3].

Rotor čerpadla opatrne vyberte a vyčistite [2]. Skontrolujte opotrebovanie, poškodenie alebo prasknutie rotora čerpadla [2].

Ak je rotor čerpadla poškodený alebo prasknutý, objednajte si náhradný rotor čerpadla, servisný diel 93-2609. Pri výmene postupujte podľa postupu výmeny rotora čerpadla. 

Ručne otáčajte hriadeľ čerpadla chladiacej kvapaliny. Ak sa hriadeľ voľne neotáča, ložiská motora sú poškodené.

Namontujte rotor čerpadla [2]. Ručne otáčajte hriadeľ čerpadla chladiacej kvapaliny a uistite sa, že rotor čerpadla sa netrie o teleso čerpadla [4]. Ak sa obežné koleso trie o teleso čerpadla, namontujte vyrovnávacie podložky medzi rotor čerpadla [2] a hriadeľ čerpadla chladiacej kvapaliny. Namontujte kryt rotora čerpadla [1]. Ak sa rotor čerpadla [2] trie o kryt rotora čerpadla [1], postupne odstraňujte po jednej vyrovnávacej podložke, až kým sa neprestane trieť.

Existuje niekoľko filtrov, ktoré udržiavajú triesky mimo čerpadla chladiacej kvapaliny. Informácie o údržbe filtra nájdete v časti 3.

Aux Filter Check Valve Install

Umiestnite kontrolný ventil [1] na výstupnú stranu pomocného filtra podľa obrázka.

POZNÁMKA: V takomto prípade sa obráťte na Haas Service. 

Filter or pump blockage

Vyčistite alebo vymeňte filtračný prvok. Skontrolujte, či nie sú v okolí prívodu čerpadla chladiacej kvapaliny triesky.

  1. Pomocný filter - vreckové filtre k v nádržiach pomocného filtra je potrebné vyčistiť alebo vymeniť. Doplnkový filter je voliteľná výbava. Váš stroj nemusí mať túto voliteľnú výbavu.
  2. Štandardný filter - štandardné filtre je potrebné vyčistiť.

Odpojte oba konce hadíc chladiacej kvapaliny. Odstráňte všetky zlomy. V protismere prúdenia chladiacej kvapaliny prefúknite vzduch cez hadice, aby ste odstránili všetky triesky. Ak nájdete v hadiciach triesky, skontrolujte trysky chladiacej kvapaliny a umývacie hadice, či neobsahujú nahromadené triesky. Pripojte hadice chladiacej kvapaliny.

Vyberte triesky z košového filtra v nádrži chladiacej kvapaliny. Pokyny na údržbu nájdete v postupe Nádrž chladiacej kvapaliny – Údržba. 

Check valve blockage (Coolant filter and Haas Chip Seperator)

Demontujte spätný ventil chladiacej kvapaliny. Skontrolujte zablokovanie [1]. Uistite sa, že sa prepadávacie dvierka voľne otvárajú a zatvárajú. Ak sa prepadávacie dvierka nezatvoria, prúdi chladiaca kvapalina späť do nádrže. Tým sa oneskorí prietok chladiacej kvapaliny o niekoľko sekúnd.

Odpojte oba konce hadíc chladiacej kvapaliny. Odstráňte všetky zlomy. V protismere prúdenia chladiacej kvapaliny prefúknite vzduch cez hadice, aby ste odstránili všetky triesky. Ak nájdete v hadiciach triesky, skontrolujte trysky chladiacej kvapaliny a umývacie hadice, či neobsahujú nahromadené triesky. Pripojte hadice chladiacej kvapaliny.

Coolant nozzle blockage

Vyberte a vyčistite trysky chladiacej kvapaliny.

Vypnite a zapnite napájanie čerpadla a prepláchnite vedenia chladiacej kvapaliny.

Uistite sa, že nádrž chladiacej kvapaliny neobsahuje triesky a nečistoty.

Defective pump

  1. Odpojte kábel čerpadla od stroja.
  2. Ohmmetrom zmerajte výstupok každej vetvy na výstupok uzemnenia.

     Poznámka: Uzemňovací výstupok je ohnutý. Príkladom znázorňuje 3-fázové čerpadlo so 4 výstupkami (L1, L2, L3 + Ground), jednofázové čerpadlá majú 3 výstupky (L1, L2 + Ground).

    • Ak všetky vetvy vykazujú otvorený obvod (O.L.) na výstupok uzemnenia, potom čerpadlo a kábel nemajú skrat, pozrite si nasledujúcu časť.
    • Ak vedenia kábla motora [3] vykazujú skrat, odstráňte kryt kábla motora a odpojte kábel od motora.
  3. Zmerajte vodiče kábla motora [5] k uzemňovacej skrutke [6] alebo rámu. Ak test zaznamená skrat niektorých vedení, čerpadlo je chybné. Ak žiadny z vodičov [5] nezaznamená skrat, je kábel chybný.
  4. Ak sú všetky vodiče v poriadku, skontrolujte, či čerpadlo chladiacej kvapaliny nemá mechanické prekážky, čo by mohlo spôsobiť nadmerný prúd.

No voltage at pump motor

  1. Najskôr skontrolujte, či nie je skratovaný motor čerpadla. Pozrite si časť Chybné čerpadlo.
  2. Uistite sa, že kábel čerpadla chladiacej kvapaliny je pripojený k stroju.

     Dôležité: Neodpájajte čerpadlo chladiacej kvapaliny od stroja, tento test bez zaťaženia vám poskytne nesprávne údaje.

  3. Odstráňte kryt motora čerpadla a vyhľadajte biely, čierny, červený vodič pre 3-fázový motor alebo biely a čierny pre jednofázový.
  4. Skontrolujte, či je istič chladiacej kvapaliny zapnutý a nastavenie 32 ZRUŠENIE CHLADIACEJ KVAPALINY je nastavené na NORMÁLNE.
  5. Stlačte tlačidlo  [COOLANT] na zapnutie čerpadla chladiacej kvapaliny.
  6. Zmerajte napätie na motore medzi fázami [1]. Odčítaná hodnota musí byť 240 V AC. Zobrazený motor je trojfázový motor.
    • Ak odčítate hodnotu 240 V AC, motor čerpadla chladiacej kvapaliny je poškodený.
    • Ak neodčítate 240 V AC, skontrolujte výstupe chladiacej kvapaliny na DPS I/O Ak stále nie je napätie, skontrolujte zdroj 240 V AC z DPS PSUP do DPS I/O.

Incorrect phasing

DPS napájania obsahuje fázovú detekciu s neónovými indikátormi v hornej strednej časti dosky. Uistite sa, že elektrické napájanie je správne fázované:

  • Zelené svetlo: Prichádzajúce napájanie je správne fázované.
  • Oranžové svetlo: Prichádzajúce napájanie je nesprávne fázované.
  • Obidve svetlá: Chýba fáza (v systéme je uvoľnený kábel).

Ak je elektrické napájanie nesprávne fázované:

Nastavte hlavný istič do polohy VYP.

Uzamknite hlavný istič. Použite schválený zámok so schváleným bezpečnostným štítkom.

Vymeňte vstupné napájacie káble #74 a #75 na hlavnom transformátore.

Incorrectly pinned power cable (Single-Phase)

Opravte konektor na kábli P/N 33-0197C, PSUP P11 (riadenie novej generácie).

Kábel by mal zodpovedať obrázku.

Coolant Hose Clamp Failure

Problém: 5/8" hadica chladiacej kvapaliny netesní na armatúrach alebo hadica vyskakuje z armatúr.

Príčina: 5/8" svorka na hadicu[1] PN: 59-1524 nainštalovaná na hadici chladiacej kvapaliny je nadrozmerná a neupína hadicu správne.

Riešenie: Vymeňte nadrozmernú svorku na hadicu za PN: 59-2107 SVORKA NA HADICU EAR 20,1 – 23,3 MM. Na zaistenie novej svorky na hadicu použite krimpovací nástroj .

Electrical Diagrams

Túto schému elektrického obvodu použite pre čerpadlá chladiacej kvapaliny, ktoré sú poháňané vstupno-výstupnou doskou plošných spojov.

            

3.7 Pohonná jednotka s premenlivou frekvenciou chladiacej kvapaliny – Riešenie problémov

Pohonná jednotka s premenlivou frekvenciou chladiacej kvapaliny – Príručka na riešenie problémov – NGC

Variable Frequency Drive (VFD) - Coolant Pumps

Stroje UMC zostavené po novembri 2019 a stoje EC-1600 zostavené po januári 2020 majú teraz pohonné jednotky s premenlivou frekvenciou [1].  Tieto jednotky frekvenčných meničov sú umiestnené na riadiacej skrini nad doskou plošných spojov PSUP. Jednotky budú poháňať čerpadlo chladiacej kvapaliny a sprchové čerpadlo chladiacej kvapaliny (ak je súčasťou výbavy).

Pohonná jednotka s premenlivou frekvenciou je pohon s premenlivou frekvenciou. Motory pohonnej jednotky s premenlivou frekvenciou bežia a menia svoju výstupnú frekvenciu na základe príkazu. Tým sa mení rýchlosť motora. Pri použití s motormi čerpadla chladiacej kvapaliny je možné regulovať prietok a tlak chladiacej kvapaliny a nezávisí od frekvencie lokálneho vedenia 50 alebo 60Hz. Niektoré stroje majú až dve čerpadlá chladiacej kvapaliny: štandardnú a sprchovú chladiacu kvapalinu; každá je ovládaná samostatnou pohonnou jednotkou s premenlivou frekvenciou.

Ďalšie informácie o riešení problémov nájdete v používateľskej príručke výrobcu.

Príručka používateľa Schneider Altivar 12
Príručka používateľa radu Delta ME300

Táto funkcia umožňuje zvoliť požadovaný tlak čerpadla chladiacej kvapaliny.  

Voliteľný kód P je teraz možné zadať spolu s kódom M08. Pomocou kódu P môžete určiť požadovaný tlak čerpadla chladiacej kvapaliny:

P0 = nízky tlak
P1 = normálny tlak
P2 = vysoký tlak

Poznámka:  Ak nie je uvedený žiadny kód P alebo uvedený kód P je mimo rozsahu, použije sa normálny tlak. 

Poznámka: Ak zadáte P2 (vysoký tlak), čerpadlo chladiacej kvapaliny bude pracovať pri vyššej hlasitosti, je to normálne.

Nasledujúce parametre umožňujú pohon VFD:

POZNÁMKA: Tieto parametre sú nastavené od výroby a slúžia tu len na referenciu.

  • 2232 Typ chladiacej kvapaliny VDF 
  • 2233 Typ VFD sprchy chladiacej kvapaliny

Ak je nastavený na 0 = žiadna pohonná jednotka s premenlivou frekvenciou (VFD) a 1 = pohonná jednotka s premenlivou frekvenciou (VFD).

Symptom Table

Príznak Možná príčina Nápravné opatrenie:
Stroj s pohonnou jednotkou s premenlivou frekvenciou SCHENEIDER – chladiacej kvapaline dlho trvá, kým vytečie z trysiek alebo P-cool. Pohon s premenlivou frekvenciou má nesprávnu hodnotu parametra zrýchlenia. Uistite sa, že parameter zrýchlenia na pohonnej jednotke s premenlivou frekvenciou (VFD) je nastavený na 0,3 sekundy.  Pozrite si časť  Overenie parametrov zrýchlenia VFD nižšie.

Alarm 9823 Porucha VFD chladiacej kvapaliny

Alarm 9824 Porucha VFD pre striekanie chladiacej kvapaliny

 Chladiace alebo sprchové čerpadlo nie je zapojené. Uistite sa, že chladiace alebo striekacie čerpadlo je zapojené do portu chladiacej kvapaliny.  Skontrolujte, či sú pripojené káble chladiacej kvapaliny.
Frekvenčný menič hlásil chybu. Otvorte ovládaciu skrinku a zistite, ktorú poruchu hlási VFD.  Pozrite si Príručku VFD, pozrite si časť  Pohonná jednotka s premenlivou frekvenciou (VFD)  nižšie.
Komunikácia medzi jednotkou frekvenčného meniča a riadením nie je správna. Pozrite si nižšie uvedenú časť Pohonná jednotka s premenlivou frekvenciou (VFD).
Frekvenčný menič preťažený počas používania pri najvyššom nastavení tlaku P2 Pozrite si časť Pohonná jednotka s premenlivou frekvenciou (VFD) , kde je uvedený postup na riešenie problémov s preťažením VFD. Obráťte sa na spoločnosť Haas a problém im nahláste.
Alarm preťaženia motora "OFL" na VFD pri používaní čistiaccej trysky Skontrolujte hladinu v nádrži chladiacej kvapaliny a uistite sa, že v čerpadle sa netvoria bubliny, a overte, či je nádrž chladiacej kvapaliny bez triesok.
Čerpadlo chladiacej kvapaliny PN:30-14261 odoberá nadmerné množstvo prúdu pri 80Hz.  Zostava čerpadla chladiacej kvapaliny PN: 30-14261 (1 HP, 3 fázy bez pohonnej jednotky s premenlivou frekvenciou) je určený na použitie iba v aplikáciách bez VFD. Pri strojoch s pohonnou jednotkou s premenlivou frekvenciou si pozrite kapitolu Výmena pohonnej jednotky s premenlivou frekvenciouej chladiacej kvapaliny, kde nájdete správnu servisnú súpravu. 
Pohonná jednotka s premenlivou frekvenciou chladiacej kvapaliny má príkaz na zapnutie (M08 PX) a VFD zobrazuje "PRIPRAVENÉ" a čerpadlo sa nezapne. Signál aktivácie pohonnej jednotky s premenlivou frekvenciou chladiacej kvapaliny sa nedá čítať. Zistite, či má pohon VFD chladiacej kvapaliny – súprava na dodatočnú montáž nainštalovaná.  Pozrite si postup Pohonná jednotka s premenlivou frekvenciou chladiacej kvapaliny ‒ súprava dodatočnej montáže ‒ AD0602.

VFD I/O Signals

Príkazy v programe podmieňujú signál príkazu povolenia a rýchlosti z V/V DPS na pohonnú jednotku s premenlivou frekvenciou. Napájanie pohonnej jednotky s premenlivou frekvenciou sa realizuje priamo z hlavného transformátora.

Pomocou nižšie uvedenej tabuľky sa uistite, že riadenie CNC vysiela a prijíma správne signály z jednotky frekvenčného meniča chladiacej kvapaliny.

Poznámka: Hodnota na výstupe môže byť +/- 3 Hz.

Príkaz  Vstup/výstup Diagnostické bity Napätie na frekvenčnom meniči (VFD)
(Schneider)		 Napätie na frekvenčnom meniči (VFD)
(Delta)		  OBRAZOVKA VFD
M08 P0 VSTUP 112 VFD_COOLANT_FAULT = 0

 RIA/COM ≈ 0VDC RA/COM ≈ 0 VDC 49,9 Hz
VÝSTUP 170 VFD_COOLANT_BIT_1 = 1

 AI1/COM ≈ 6,24 VDC AVI/COM ≈ 6,25 VDC
VÝSTUP 171 VFD_COOLANT_BIT_2 = 0
VÝSTUP 172 VFD_COOLANT_ENABLE = 1 LI1/COM ≈ 0,3 VDC LI1/COM ≈ 0,95 VDC
M08 P1 VSTUP 112 VFD_COOLANT_FAULT = 0
 RIA/COM ≈ 0 VDC RA/COM ≈ 0 VDC 59,9 Hz
VÝSTUP 170 VFD_COOLANT BIT_1 = 0
 AI1/COM ≈ 7,5 VDC AVI/COM≈ 7,5 VDC
VÝSTUP 171 VFD_COOLANT_BIT_2 = 1
VÝSTUP 172 VFD_COOLANT_ENABLE = 1 LI1/COM ≈ 0,3 VDC LI1/COM ≈ 0,95 VDC
M08 P2 VSTUP 112 VFD_COOLANT_FAULT = 0
 RIA/COM ≈ 0VDC RA/COM ≈ 0 VDC 78,8 Hz
VÝSTUP 170 VFD_COOLANT_BIT_1 = 1
 AI1/COM ≈ 9,9 VDC AVI/COM ≈ 9,9 VDC
VÝSTUP 171 VFD_COOLANT_BIT_2 = 1
VÝSTUP 172 VFD_COOLANT_ENABLE = 1 LI1/COM ≈ 0,3 VDC LI1/COM ≈ 0,95 VDC
Alarm  VSTUP/VÝSTUP DIAGNOSTICKÉ BITY Napätie na frekvenčnom meniči (VFD)
(SCHNEIDER)		 Napätie na frekvenčnom meniči (VFD)
(DELTA)
9823 PORUCHA VFD CHLADIACEJ KVAPALINY  VSTUP 112 VFD_COOLANT_FAULT = 1 RIA/COM ≈ 12 VDC RA/COM ≈ 12VDC
VÝSTUP 170 VFD_COOLANT BIT_1 = 0 AI1/COM ≈ 0,0 VDC AVI/COM ≈ 0,16 V DC
VÝSTUP 171 VFD_COOLANT_BIT_2 = 0
VÝSTUP 172 VFD_COOLANT_ENABLE = 0 LI1/COM = 12 VDC MI1/COM ≈ 12 V DC

VFD Acceleration Parameter Verification

Nasledujúci postup vám ukáže, ako sa uistiť, že parameter zrýchlenia na VFD Schneider ATV12 je nastavený správne. 

Keď je stroj zapnutý.  

 VÝSTRAHA: Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vstupných vedení vysokého napätia.  Ak sa pri tomto postupe necítite pohodlne, obráťte sa na podnikovú predajňu spoločnosti Haas.

  1. Stlačte tlačidlo voliča jedenkrát
  2. Otáčajte voličom, kým sa na obrazovke nezobrazí CONF.
  3. Raz stlačte tlačidlo voliča.
  4. Otáčajte voličom, kým sa na obrazovke nezobrazí ACC.
  5. Raz stlačte tlačidlo voliča.
  6. Otáčajte voličom, kým sa na obrazovke nezobrazí hodnota 0.3 
  7. Raz stlačte tlačidlo voliča.
  8. Stlačte tlačidlo ESC, kým sa na obrazovke nezobrazí RDY

VFD overload troubleshooting

1

VFD sa musí otestovať pri každom z nastavení tlaku, aby ste sa uistili, že vyhovuje rozsahu nasledujúceho.  

POZNÁMKA: Frekvenciu môžete vidieť na mieste, kde sa zobrazuje alarm preťaženia [1]. Na zaznamenanie prúdu pri rôznych nastaveniach použite svorkový elektrometer [2].

 ~ 50 Hz pri P0, testujte prúd pri tomto nastavení a zaznamenajte

 ~ 60 Hz pri P1, testujte prúd pri tomto nastavení a zaznamenajte

 ~ 80 Hz pri P2, testujte prúd pri tomto nastavení a zaznamenajte. 

POZNÁMKA: Frekvencia by mala byť v rozmedzí +/- 3 Hz. Ak máte problémy s preťažením, obráťte sa na servis spoločnosti Haas.

 

Electrical Diagrams

Túto schému elektrického obvodu použite pre čerpadlá chladiacej kvapaliny, ktoré sú poháňané pohonnou jednotkou s premenlivou frekvenciou s káblom 33-9934B.

Detailná schéma kábla pohonnej jednotky s premenlivou frekvenciou 33-9334B

Túto schému elektrického obvodu použite pre čerpadlá chladiacej kvapaliny, ktoré sú poháňané pohonnou jednotkou s premenlivou frekvenciou s káblom 33-9334C.

Detailná schéma kábla pohonnej jednotky s premenlivou frekvenciou 33-9334C

Štandardná chladiaca kvapalina ‒ filter ‒ liatina hliníka ‒ vylepšenie

AD0246

Introduction

Stroje vyrobené po decembri 2015 majú odliaty filter chladiacej kvapaliny [1]. Tento postup vám vysvetlí, ako vymeniť štandardný filter chladiacej kvapaliny [2] za odliaty filter chladiacej kvapaliny [1]. Štandardný filter chladiacej kvapaliny [2] má plastovú nádrž.

 Poznámka: Odliaty filter chladiacej kvapaliny [1] nahrádza všetky štandardné filtre chladiacej kvapaliny [2].

Poznámka: Filter chladiacej kvapaliny bol vymenený za oddeľovač triesok. Viac informácií o oddeľovači triesok nájdete tu .

Machine Compatibility

Odliaty filter chladiacej kvapaliny je kompatibilný s VMC a HMC.

Document Applies to these Parts

93-2356 MNOŽSTVO: 1

FILTER, STANDARD COOLANT HEAD/BOWL REPLACEMENT KIT

Standard Coolant Filter Assembly - Replacement

1

Pre stroje DM, DT, EC-1600, MM, SMM a TM: Použite (2) hasáky a demontujte 1/2" armatúru [2]. Pomocou inbusového kľúča namontujte zástrčku [3].

Pre stroje DM, DT, MM, SMM a TM: Použite (2) hasáky a demontujte 5/8" armatúru [1] a namontujte 1/2" armatúru [2].

Pre všetky stroje prejdite na krok 2.

2

Odstráňte všetky hadice chladiacej kvapaliny. Pomocou (2) hasákov demontujte všetky armatúry [3] a zostavu ventilov [1]. Uschovajte všetky armatúry. Vyberte a zlikvidujte štandardný filter chladiacej kvapaliny [2].

Pripojte odliaty filter chladiacej kvapaliny [5]. Použite skrutkovač Phillips a namontujte (2) skrutky [6]. Namontujte všetky armatúry chladiacej kvapaliny [3] a zostavu ventilov [1].

Pripojte hadicu [4].

Keď inštalujete zvyšné hadice (3), pre každú hadicu vykonajte tieto kroky:

  • Namontujte uzáver hadice [7].
  • Namontujte svorku na hadicu [8].
  • Pomocou krimpovacích klieští [9] zalisujte svorku na hadicu [8].

Ak má stroj 3/4" hadice chladiacej kvapaliny, použite 1/2" na 3/4" palcový adaptér v súprave.