3/4 hp単相ユニバーサル交換ポンプ：

• このユニバーサル交換ポンプは、3/4 hp単相ポンプを使用するすべての機械に適合させることができます。
• 交換用ポンプは、古いポンプとは外観が異なる場合がありますが、古いポンプと同じように動作します。
• 古いポンプの板金が新しいユニットにボルトで固定されます。 
• 新しいポンプの電源ケーブルが古いポンプと異なる場合は、ケーブルを古いポンプから新しいポンプに移動します。

ポンプアセンブリ全体を交換する前に、インペラを点検してください。損傷したインペラを交換すると、ノイズと出力の問題を修正できます。インペラの交換手順については 標準（フラッド）クーラント - システム - トラブルシューティングガイド を参照してください。

機械の互換性

現在3/4 hpの単相クーラントポンプを備えているすべての機械に、3/4 hpの単相ユニバーサル交換ポンプを設置できます。

ドキュメントはこれらの部品に適用されます

[A] 30-11848A数量：1 CLNT PUMP/MOTOR ASSEMBLY 3/4HP 1PH

[B] 26-7650A 数量：1 PUMP IMPELLER

必要な工具

• Wire Cutters
• Crescent Wrench
• Phillips Screwdriver
• 3/16" Allen Wrench
• Drill Bit - "Q" (0.322")
• 1/8" NPT Tap and Handle
• Drill
• Thread Sealing Tape

標準の補助クーラントフィルター(AF-STD)システム[1]が古いポンプに接続されていない場合は、ステップ2を実行してください。

標準の補助クーラントフィルター(AF-STD)システム[1]が古いポンプに接続されている場合は、図に示すポンプの位置で、1/8" NPT穴をドリルしてタップします。

古いポンプ[1]をクーラントタンクから切断し、取り外します。

古いポンプからホース継手[3]を取り外します。それらの方向と順序に注意してください。

該当する場合は、スタンド[2]から古いポンプを取り外します。

該当する場合は、PUMP/MOTOR [A] を古いスタンドに取り付けます。古いハードウェアを使用します。

古い継手[3]のねじ山にシーラントを塗布します。PUMP/MOTOR[A] の正しい場所[4]に継手[3]を取り付けます。

該当する場合は、AF-STD継手を新しいポンプに接続します。

ポンプ/モーター [A] を交換する必要がある場合にこの手順を実行してください。新しいケーブル[1]のプラグは機械と互換性がありません：

ケーブルを取り外す前に、配線に注意してください。古いポンプモーターからケーブル[1]を取り外します。新しいポンプ/モーター [A]からカバーとケーブルを取り外します。古いモーターから新しいポンプ/モーター [A]にケーブル[1]を取り付けます。

古いケーブルを新しいポンプ/モーター [A]に正しく接続します。（2）圧着ワイヤーナット[B]を使用します。ワイヤーストリッパーと圧着ペンチを使用して、ケーブルを正しく接続します。

新しいポンプアセンブリをクーラントタンクに取り付けます。供給ホースと電源コネクターを接続します。

AF-STDシステムをお持ちの場合は、 1/4" ホースとAF-STDキットの1/8"から1/4"の継手を、 ステップ1でドリルした穴に固定します。

 [COOLANT]を押します。クーラントシステムが正しく作動することを確認します。すべての接続に漏れがないか調べます。

ポンプカバーとボディに印[1]を付けて、カバーを正しい向きで取り付けられるようにします。

これらのコンポーネントを取り外します：

• ポンプカバー用の（3）ねじ[2]および（3）ロックワッシャー[3]。
• インペラカバー[4]
• プラスねじ（PHS）[5]およびハードワッシャー[6]

  
  注意： PHS [5]を時計回りに回して緩めます。ハードウォッシャー[6]があるべき場所にある場合は、スターウォッシャーを廃棄します。

• インペラ[7]
• インペラシャフト[8]のシム

取り外したのと同じ数のシムをインペラシャフトに取り付けます。

インペラ、平ワッシャー、インペラねじを取り付けます。

注意： インペラねじを反時計回りに回して締めます。

インペラ[1]とポンプベース[2]の間のギャップが0.007"[3]になるまで、インペラシャフトのシムの数を調整します。

インペラのねじと平ワッシャーを取り外します。

インペラシャフトの端の周りに赤いスレッドロック固着材を塗布します。[1]

インペラをシャフト上で上下にスライドさせます。ロッキング固着材がシャフトとインペラのボアの内側に均等に広がっていることを確認してください。

インペラねじ[2]に赤いスレッドロック固着材を塗布します。

ねじ[2]と平ワッシャー[3]を取り付けます。

注意： インペラねじを反時計回りに回して締めます。

カバーとポンプ本体の印を合わせます。

（3）ねじと（3）ロックワッシャーでインペラカバーを取り付けます。

この手順では、ウォッシュダウンホースを取り付ける方法について説明します。ウォッシュダウンホースのキットは、トートキットに含まれています。 

VF-5より大きいミルには、2番目のウォッシュダウンホースがあります。2番目のウォッシュダウンホースを取り付けるには、次の手順を実行します：補足ウォッシュダウンホース

これらの手順はこれらの機械に適用されます：

• VM-1/2 - 2013年11月13日以降に製造
• VM-1/2 - 2013年11月13日以降に製造
• VF-3/4/5 - 2014年2月20日以降に製造
• VF-6/7/8/9/10/11/12 - 2014年6月9日以降に製造
• DT-1 - 2014年6月9日以降に製造
• DM-1 - 2015年1月1日以降に製造
• MM / SMM - 2015年7月1日以降に製造

必要な工具：

• モンキーレンチ
• 5/32"アレンレンチ

クーラント継手のすべてのねじ面にねじシーラントを塗布します。

エンクロージャーの左下にあるキャップ[1]を見つけます。キャップ[1]をから取り外します。MALE ENCLOSURE FITTING [2]

 注意： このキャップを外すとクーラントが出てきます。

カバーの面にWASH GUN HOLSTER and GASKET [E]を取り付けます。ねじ[F]を使用します。

注記：適切な操作を行えるよう、洗浄ガンのガスケットが正しく取り付けられていることを確認してください。洗浄ガンのハウジングの 底部は平らにする必要があります。

HOSE ASSEMBLY [C]をMALE ENCLOSURE FITTING [2]に取り付けます。HOSE ASSEMBLY [C]をWASH GUN [D]に取り付けます。

HOSE ASSEMBLY [C]をWASH GUN HOLSTER [E]の中に置きます。

次のサービスビデオは、標準のフラッドクーラントポンプのトラブルシューティング方法を示しています

注意： このビデオは参照用であり、書面による手順に代わるものではありません。

このトラブルシューティングガイドは、単相ポンプと三相ポンプの両方に適用されます。

この画像では、次のコンポーネントが表示されています。

1. クーラントポンプモーター
2. クーラントアウトレット
3. ポンプ本体
4. インペラキャップ
5. インペラ

注意： クーラントフロートセンサーのトラブルシューティングの詳細については、クーラントレベルフロートセンサー - トラブルシューティングガイドを参照してください。 

注記：  PN付きクーラントポンプ：30-14261（1HP、3相、VFDなし）は、VFのVP-5、VMシリーズ、ST/DSシリーズ、UMCシリーズを除き、でVFDを使用しないアプリケーションにおいて、すべての機械で同じ取り付け手順に従います。

ID0013クーラントポンプ検査レポートチェックリストには、ポンプのシリアル番号の記入が必要です。 

シリアル番号は、シリアル番号[2]のラベルが付いたボックス内のポンプ[1]の側面にあります

オーガトラフ[1]およびクーラントリターンドレン[2]からすべてのチップとを取り除きます。

チップをクーラントタンクから取り除きます。クーラントタンク内に過剰なチップがあると、タンクに保管できるクーラントの量が減少します。 工作機械のクーラント - タンクの洗浄 - ビデオを参照してください。

クーラントタンクを満たします。 標準クーラント – 簡素化 - タンクを満たす…などを参照してください。

クーラントレベルセンサーが正しく作動することを確認してください。

ポンプの下部からインペラキャップ[1]を取り外します。インペラ[2]をシャフトに接続しているネジを外します。鋼製インペラには左ねじがあります[3]。

インペラ[2]を慎重に取り外して清掃します。インペラ[2]の摩耗、損傷、または亀裂を確認します。

インペラが損傷または亀裂している場合は、交換用のインペラ、サービスパーツ93-2609を注文してください。インペラの交換手順に従って交換してください。 

クーラントポンプシャフトを手で回転させます。シャフトが自由に回転しない場合、モーターのベアリングが損傷しています。

インペラ[2]を取り付けます。クーラントポンプシャフトを手で回転させ、インペラがポンプ本体をこすらないようにします[4]。インペラがポンプ本体をこする場合、インペラ[2]とクーラントポンプシャフトの間にシムを取り付けます。インペラキャップ[1]を取り付けます。インペラ[2]がインペラキャップ[1]をこする場合は、こすらないまで一度に1枚ずつシムを取り外します。

クーラントポンプにチップが入らないようにするフィルターがいくつかあります。フィルターのメンテナンスについては、セクション3を参照してください。

図のように、補助フィルターの出口側にチェック弁[1]を配置します。

注記：既にこの状態になっている場合は、Haas Serviceに連絡してください。 

フィルターエレメントを清掃または交換します。クーラントポンプの吸気口付近にチップがないか確認します。

1. 補助フィルター-補助フィルタータンクの袋フィルターは、清掃または交換する必要があります。補助フィルターはオプションです。お使いの機械にはこのオプションがない場合があります。
2. 標準フィルター - 標準フィルターを清掃する必要があります。

クーラントホースの両端を外します。ねじれがあればすべて取り除きます。クーラントの流れとは逆の方向に、ホースに空気を吹き込んでチップを取り除きます。ホースにチップが見つかった場合は、クーラントノズルとウォッシュダウンホースにチップが付着していないか確認してください。クーラントホースを接続します。

クーラントタンクのバスケットフィルターからチップを取り除きます。メンテナンス手順については、クーラントタンク ‑ メンテナンス 手順を参照してください。

クーラントチェック弁を取り外します。詰まりがないか確認してください[1]。トラップドアが自由に開閉することを確認してください。トラップドアが閉じない場合、クーラントはタンクに戻ります。これにより、クーラントの流れが数秒遅れます。

クーラントホースの両端を外します。ねじれがあればすべて取り除きます。クーラントの流れとは逆の方向に、ホースに空気を吹き込んでチップを取り除きます。ホースにチップが見つかった場合は、クーラントノズルとウォッシュダウンホースにチップが付着していないか確認してください。クーラントホースを接続します。

1. ポンプケーブルを機械から外します。
2. オームメーターを使用して、各脚のタブを接地タブまで測定します。
   

    注意： 接地タブが曲がっています。示されている例は、3相ポンプの4つのタブ（L1, L2, L3 + Ground）、単相ポンプの3つのタブ（L1, L2 + Ground)です。

   • テストですべての脚部が接地タブに開いている（OL）場合、ポンプとケーブルに短絡はありません。次のセクションを参照してください。
   • モーターリード[3]で短絡が示された場合は、モーターケーブルカバーとケーブルをモーターから外します。
3. モーターケーブルの導通について、[5]アースと[6]端子ねじまたはシャーシまでを測定します。リードテストで短絡があった場合、ポンプが故障しています。導通[5]のいずれもテストでショートしない場合は、ケーブルに障害があります。
4. すべての導通がテストで正常であった場合は、過電流状態を引き起こす可能性のある結束がないかクーラントポンプを確認してください。

1. まず、ポンプモーターの短絡を点検します。 ポンプの欠陥のセクションを参照してください。
2. クーラントポンプケーブルが機械に接続されていることを確認します。
   

    重要: クーラントポンプを機械から外さないでください。無負荷でこのテストを行うと、誤った測定値が表示されます。

3. ポンプモーターカバーを取り外し、3相モーターの場合は白、黒、赤のワイヤーを、単相の場合は白と黒のワイヤーを見つけます。
4. クーラントサーキットブレーカーがオンに設定されていることを確認し、設定32 クーラントオーバーライド が NORMALに設定されていることを確認します。
5. [COOLANT]ボタンを押して、クーラントポンプをオンにします。
6. リード線からリード線へのモーターの電圧を測定します[1]。測定値は240VACでなければなりません。示されているモーターは3相モーターです。
   • 240VACを読み取る場合、クーラントポンプモーターが損傷しています。
   • 測定値が240VACでない場合は、I/O PCBクーラント出力を確認してください。それでも電圧がない場合は、PSUP PCBからI/O PCBへの240 VACソースを確認してください。

電源PCBには、ボードの上部中央部分にネオンインジケーターを備えた位相検出があります。電力が正しい位相になっていることを確認します。

• 緑色の光 ：入力電源は正しく位相調整されています。
• オレンジ色の光： 入力電源が正しく位相調整されていません。
• 両方の光： 欠落している位相があります（システムに緩いケーブルがあります）。

電源の位相が正しくない場合：

メイン回路ブレーカーをOFFの位置にセットします。

メイン回路ブレーカーをロックします。承認済みの安全タグ付きの承認済みロックを使用します。

主変圧器で＃74と＃75の入力電源ケーブルを入れ替えます。

ケーブルP/N 33-0197C、PSUP P11（NGC）のピンの配置を修正します。

ケーブルは示されている図と一致する必要があります。

問題：5/8"クーラントホースがフィッティングで漏れているか、ホースがフィッティングから飛び出しています。

原因： クーラントホースに取り付けられた5/8"ホースクランプ[1] PN: 59-1524 のサイズが大きすぎて、ホースが正しく固定されていません。

解決策： オーバーサイズのホースクランプをPN: 59-2107 ホースクランプイヤー20.1～23.3mmに交換してください。 圧縮工具 を使用して、新しいホースクランプを固定してください。

この機能により、クーラントポンプの必要な圧力を選択できます。  

M08に加え、オプションのPコードを指定できるようになりました。このPコードを使用して、必要なクーラントポンプの圧力レベルを指定することができます。

P0 ＝ 低圧
P1 ＝ 標準圧
P2 ＝ 高圧

注意：  Pコードが指定されていない場合、または指定されたPコードが範囲外の場合、標準圧が使用されます。 

注：P2（高圧）を指定すると、クーラントポンプの音量が大きくなりますが、これは正常です。

次のパラメータを使用すると、VFD ドライブが有効になります：

注： これらのパラメータは工場で設定されており、ここでは参照用としてリストされています。

• 2232クーラントVDFタイプ 
• 2233シャワークーラントVFDタイプ

0 = VFD なし、1 = VFD に設定されている場合。

次の手順は、Schneider ATV12 VFDの加速パラメータが正しく設定されていることを確認する方法を示しています。 

機械の電源をオンにします。  

警告：入ってくる高電圧電源線に触れないように注意してください。 この手順に不安がある場合は、HAAS ファクトリーアウトレットにお問い合わせください。

1. ダイヤルボタンを1回押します
2. 画面上に表示されるCONF が見つかるまでダイヤルを回します。
3. ダイヤルボタンを1回押します。
4. 画面上に表示されるACC が見つかるまでダイヤルを回します。
5. ダイヤルボタンを1回押します。
6. 画面上に0.3 が表示されるまでダイヤルを回します
7. ダイヤルボタンを1回押します。
8. RDYが画面に表示されるまでESC ボタンを押します

VFDは、各圧力設定でテストする必要があります。各圧力設定は、次の範囲内であることを確認してください。  

注意：周波数は、過負荷アラームが表示されているところで確認できます[1]。クランプメーター[2]を使用して、さまざまな設定で電流を記録します。

P0で～ 50Hz、この設定で電流をテストして記録

 P1で～ 60Hz、この設定で電流をテストして記録

 P2で～80Hz、この設定で電流をテストして記録

注意：周波数は+/-3Hz以内である必要があります。過負荷の問題がある場合は、Haasサービスにご連絡ください。

2015年12月以降に製造された機械には、鋳造クーラントフィルターがあります[1]。この手順では、標準のクーラントフィルター[2]を鋳造クーラントフィルター[1]に交換する方法を説明します。標準のクーラントフィルター[2]には、プラスチックリザバーがあります。

 注： 鋳造クーラントフィルター[1]は、すべての標準クーラントフィルター[2]を置き換えます。

注記: クーラントフィルターはチップ分離器に交換されました。チップ分離器の詳細については、こちらをクリックしてください。

DM、DT、EC-1600、MM、SMM、およびTM機械の場合： （2）モンキーレンチを使用して、1/2継手[2]を取り外します。六角棒スパナを使用してプラグ[3]を取り付けます。

DM、DT、MM、SMM、およびTM機械の場合： （2）モンキーレンチを使用して5/8"継手[1]を取り外し、1/2"継手[2]を取り付けます。

すべての機械について、ステップ2に進みます。

クーラントホースをすべて取り外します。（2）モンキーレンチを使用して、すべての継手[3]と弁アセンブリ[1]を取り外します。すべての継手を保管してください。標準のクーラントフィルター[2]を取り外して廃棄します。

鋳造クーラントフィルター[5]を取り付けます。プラスドライバを使用して、（2）ねじ[6]を取り付けます。すべてのクーラント継手[3]および弁アセンブリ[1]を取り付けます。

ホース[4]を接続します。

（3）残りのホースを取り付けるときは、ホースごとに次の手順を実行します：

• ホースキャップ[7]を取り付けます。
• ホースクランプ[8]を取り付けます。
• 圧着ペンチ[9]を使用して、ホースクランプ[8]を圧着します。

機械に3/4インチクーラントホースがある場合、キットに含まれている1/2インチから3/4インチ変換アダプターを使います。