7.1 *Refroidisseur de liquide de coupe – Installation

Refroidisseur de liquide de coupe - Installation

AD0468

Coolant Chiller Installation Video

La vidéo suivante montre comment installer le refroidisseur de liquide de coupe sur les machines VF et ST.

Remarque : Cette vidéo de service est fournie à titre indicatif uniquement et ne remplace pas la procédure écrite.

Introduction

Cette procédure vous montrera comment installer l’option de refroidisseur de liquide de coupe sur les machines VF ou ST.

Compatibilité machine

  • Contrôle Nouvelle Génération
  • Version logicielle 100.19.000.1000

Cette procédure s'applique aux kits suivants :

  • 93-1000011 : KIT D’INSTALLATION SUR SITE DU REFROIDISSEUR POUR LIQUIDE DE COUPE
  • 93-1000490 : ST KIT D’INSTALLATION SUR SITE DU REFROIDISSEUR POUR LIQUIDE DE COUPE

Pour obtenir des instructions sur le fonctionnement du refroidisseur de liquide de coupe veuillez consulter :

Coolant Chiller - Opération

VF Coolant Chiller - Installation

Coolant Filter - Removal

1

Retirez les vis de la machine [1] qui fixent le filtre de liquide de coupe au panneau de cartérisation.

Retirez le bouchon de vidange [2] et laissez le liquide de coupe s'écouler du filtre dans le réservoir de liquide de coupe et jetez le bouchon [2].

Réinstallez les vis à métaux pour éviter les fuites de liquide de coupe et déconnectez tous les tuyaux de liquide de coupe du filtre de liquide de coupe. 

 

2

Retirez le raccord cannelé 1/2 NPT [1] et assemblez le reste des composants comme indiqué. 

  1. Raccord cannelé 1/2 NPT
  2. 1/2 raccord en laiton à 90 degrés
  3. Raccord à 90 degrés en laiton 3/4 
  4. Raccord pneumatique pour tuyau à ailettes
  5. Capteur de température.

Coolant Chiller - Installation

1

VF-1/2/3/4/5

Fixez le gabarit de perçage à la cartérisation à l'emplacement spécifié par le diagramme. Utilisez une mèche de 5/16 pour faire des trous en utilisant un gabarit.

Remarque :  Pour les VF-2YT qui ont un raidisseur sur le panneau arrière, utilisez une entretoise et des boulons plus longs pour monter.

Pour tous les modèles sauf ceux indiqués ci-dessous, placez le gabarit de perçage sur le côté droit [4] du raidisseur. Pour les modèles indiqués ci-dessous, placez-le sur le côté gauche [3].

  • VF-3YT/50
  • VF-5/50XT
  • VF-5/50TR
  • VF-5/50

2

Alignez le support supérieur [1] avec les trois trous supérieurs percés dans le panneau de cartérisation à l'aide du modèle.

Soulever la fenêtre latérale gauche et installer le support supérieur du refroidisseur de liquide de coupe [1] sur le panneau de cartérisation à l'aide des douchettes d'étanchéité [2] et des vis à métaux [3]. Ne pas serrer complètement les vis à métaux.  Assurez-vous que la position du support supérieur peut encore être ajustée à la main. 

 Remarque : Pour VM-2, VF-2YT et VF-2SSYT équipés de SMTC-50 et construits avant le 01/2020. Ces machines ont un raidisseur [4] sur le panneau arrière qui nécessite des entretoises.  Installez les entretoises [5] (Réf. 59-1822) entre le panneau arrière et le support supérieur.  Installez les vis plus longues (Réf. 40-1978) et les douchettes (Réf. 45-0184).

Ne pas serrer complètement les vis à métaux.  Assurez-vous que la position du support supérieur peut encore être ajustée à la main. 

 

3

Utilisez les crochets sur le dessus du refroidisseur de liquide de coupe pour accrocher le refroidisseur de liquide de coupe au support supérieur et mettez 2 vis à métaux dans le fond.

 

4

Installez les écrous hexagonaux [1] sur le support supérieur.  

Aligner le refroidisseur de liquide de coupe avec les deux trous inférieurs percés dans le panneau de cartérisation à l'aide du gabarit. Installez les rondelles d'étanchéité [2] et les vis de la machine [3] sur le refroidisseur de liquide de coupe.

Resserrer toutes les fixations fixant le support supérieur et le refroidisseur de refroidissement.

 Remarque : Pour les VF-2YT qui ont un raidisseur sur le panneau arrière, installez les entretoises (Réf. 59-1822) entre le panneau arrière et le refroidisseur de liquide de coupe.  Utilisez les vis plus longues (Réf. 40-1978) et les douchettes (Réf. 45-0184).

VF - Coolant Filter - Installation

1

Machines VF avec filtre de liquide de coupe

Installez les vis jusqu'à voir la moitié des filetages.

Enfilez le filtre de liquide de coupe [2] sur les vis à métaux [1] et serrez.

Installez des bouchons de tuyau sur tous les raccords pneumatiques.

Machines VF avec filtre de liquide de coupe

Acheminez les tuyaux de liquide de coupe comme indiqué.  Fixer les tuyaux de liquide de coupe sur les raccords pneumatiques avec des colliers de flexible.

Si un tuyau de liquide de coupe n’atteint pas son raccord pneumatique, réalisez un flexible de pontage à l’aide d’un raccord pneumatique sur les deux côtés.  Prévoir un peu de mou pour chaque tuyau afin qu'il ne se plie pas.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [1] entre la pompe d'arrosage et le sous-ensemble filtre.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [2] entre le sous-ensemble filtre et l'échangeur de chaleur.

Acheminez le tuyau de liquide de coupe [3] depuis le lavage du couvre-glissières jusqu’au filtre en passant par les portes-câbles situés sous le refroidisseur de liquide de coupe. Fixer le tuyau de lavage du couvre-glissières à l'aide d'un collier de câble [5].

Acheminez le câble du capteur de température [4] le long du tuyau de lavage du couvre-glissières.  Le fixer sur le tuyau de lavage du couvre-glissières entre le capteur et le collier de câble à l'aide d'une attache rapide.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [6] entre la buse de pulvérisation de lavage et le sous-ensemble filtre.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [7] entre le flot de liquide de coupe et l'échangeur de chaleur.

2

Machines VF avec  filtre séparateur de copeaux

Installez l'assemblage du filtre séparateur de copeaux à l'aide des vis [1] et serrez.

Installez des bouchons de tuyau sur tous les raccords pneumatiques.

Machines VF avec filtre séparateur de copeaux

Acheminez les tuyaux de liquide de coupe comme indiqué.  Fixer les tuyaux de liquide de coupe sur les raccords pneumatiques avec des colliers de flexible.

Si un tuyau de liquide de coupe n’atteint pas son raccord pneumatique, réalisez un flexible de pontage à l’aide d’un raccord pneumatique sur les deux côtés.  Prévoir un peu de mou pour chaque tuyau afin qu'il ne se plie pas.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [1] entre la pompe d'arrosage et le sous-ensemble filtre.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [2] entre le sous-ensemble filtre et l'échangeur de chaleur.

Acheminez le tuyau de liquide de coupe [3] depuis le lavage du couvre-glissières jusqu’au filtre en passant par les portes-câbles situés sous le refroidisseur de liquide de coupe. Fixez le tuyau de lavage du couvre-glissières à l'aide d'un collier de câble.

Acheminez le câble du capteur de température [4] le long du tuyau de lavage du couvre-glissières.  Fixez-le sur le tuyau de lavage du couvre-glissières entre le capteur et le collier de câble [6] à l'aide d'un collier de serrage.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [5] entre la buse de pulvérisation de lavage et le sous-ensemble filtre.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [7] entre le flot de liquide de coupe et l'échangeur de chaleur.

ST Coolant Chiller - Installation

1

Fixez le gabarit de perçage à la cartérisation à l'emplacement spécifié par le diagramme. Assurez-vous que le gabarit est à plat sur la cartérisation. Utilisez une perceuse 5/16 sur les 3 trous supérieurs du gabarit. Utilisez une perceuse 7/32 sur les 2 trous inférieurs du gabarit. Ébavurez les trous après le perçage.

ST-10/15 [1]

  • X = 2"
  • Y = 11"

ST-20/25/20L/25L/30/35/30L/35L [1]

  • X = 2"
  • Y = 19"

ST-40/45/40L/45L/50/55 [2]

  • X = 4"
  • Y = 60"

2

Retirez le panneau arrière de la machine.

Installez le support [1] avec les trois trous supérieurs percés dans le panneau de cartérisation avec les vis à tête ronde [2].

Réinstallez le panneau arrière de la machine.

3

Utilisez les crochets sur le dessus du refroidisseur de refroidissement pour accrocher le refroidisseur de refroidissement du support supérieur.

4

Installez les écrous hexagonaux [1] sur le support supérieur.  

Alignez le refroidisseur de liquide de coupe avec les deux trous inférieurs percés dans le panneau de cartérisation et installez les vis de taraudage [2].

5

Débranchez le tuyau de liquide de coupe [1] de la pompe d’arrosage et connectez-le au raccord inférieur du refroidisseur de liquide de coupe.

Branchez le tuyau [2] fourni avec le kit de refroidisseur de liquide de coupe au raccord supérieur du refroidisseur de liquide de coupe et de la pompe d’arrosage.

6

Connectez le capteur de température [1] au raccord en T NPT 3/4M [2].

ST Coolant Filter - Installation

Machines Filtre à copeaux Séparateur de copeaux
ST-20/25/Y 13/07/2024 - 19/07/2024 Du 02/08/2024 à aujourd’hui
ST-20/25/L/LY 19/04/2024 - 31/07/2024 Du 05/09/2024 à aujourd’hui
ST-28/Y 13/07/2024 - 31/07/2024 Du 31/07/2024 à aujourd’hui
ST-28L/Y 19/04/2024 - 31/07/2024 Du 31/07/2024 à aujourd’hui
ST-30/35/L/LY 26/06/2024 - 05/09/2024 Du 31/07/2024 à aujourd’hui
ST-30/35/Y 08/06/2023 - 19/07/2024 Du 19/07/2024 à aujourd’hui
DS-30Y 08/06/2023 - 19/07/2024 Du 19/07/2024 à aujourd’hui

1

Machines ST avec pompe à filtre de liquide de coupe

Installez comme indiqué, la moitié des filetages doit être engagée.

Enfilez le filtre de liquide de coupe sur les vis à métaux et serrez.

Installez des bouchons de tuyau sur tous les raccords pneumatiques.

Machines ST avec pompe à filtre de liquide de coupe

Acheminez les tuyaux de liquide de coupe comme indiqué. Fixer les tuyaux de liquide de coupe sur les raccords pneumatiques avec des colliers de flexible.

Si un tuyau de liquide de coupe n’atteint pas son raccord pneumatique, réalisez un flexible de pontage à l’aide d’un raccord pneumatique sur les deux côtés. Prévoir un peu de mou pour chaque tuyau afin qu'il ne se plie pas.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [1] entre la pompe d'arrosage et le sous-ensemble filtre.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [2] entre le sous-ensemble filtre et l'échangeur de chaleur.

Acheminez le câble du capteur de température [3].  Fixez-le avec un collier de câble [4].

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [5] entre la buse de pulvérisation de lavage et le sous-ensemble filtre.

Acheminez le tuyau de liquide de coupe [6] entre le flot de liquide de coupe et l'échangeur de chaleur.

2

Machines ST avec filtre séparateur de copeaux

Installez l'assemblage du filtre séparateur de copeaux à l'aide des vis [1] et serrez.

Installez des bouchons de tuyau sur tous les raccords pneumatiques.

Machines ST avec filtre séparateur de copeaux

Acheminez les tuyaux de liquide de coupe comme indiqué.  Fixer les tuyaux de liquide de coupe sur les raccords pneumatiques avec des colliers de flexible.

Si un tuyau de liquide de coupe n’atteint pas son raccord pneumatique, réalisez un flexible de pontage à l’aide d’un raccord pneumatique sur les deux côtés.  Prévoir un peu de mou pour chaque tuyau afin qu'il ne se plie pas.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [1] entre la pompe d'arrosage et le sous-ensemble filtre.

Acheminer le tuyau de liquide de coupe [2] entre le sous-ensemble filtre et l'échangeur de chaleur.

Acheminez le tuyau de liquide de coupe [3] entre la buse de pulvérisation de lavage et le sous-ensemble filtre.

Acheminez le câble du capteur de température [4] le long du tuyau de lavage du couvre-glissières à l'aide d'un collier de serrage.

Acheminez le tuyau de liquide de coupe [5] entre le flot de liquide de coupe et l'échangeur de chaleur.

Electrical - Installation

Electrical Safety

Attention : Lorsque vous effectuez des opérations de maintenance ou de réparation sur des machines CNC et leurs composants, vous devez toujours respecter les consignes de sécurité élémentaires. Cela réduit le risque de blessures et de dommages mécaniques.

Appuyez sur [POWER OFF].

Réglez le disjoncteur principal en position [OFF].

Verrouillez le disjoncteur principal. Utilisez un cadenas et une étiquette de sécurité approuvés.

Danger : Avant de commencer tout travail à l’intérieur de l’armoire de commande, la lumière de l’indicateur haute tension sur l’alimentation électrique 320V/le servomoteur à commande vectorielle doit avoir été éteinte pendant au moins 5 minutes. Si le témoin de tension est allumé, ne pas toucher les composants électriques. La haute tension dans l'armoire électrique peut vous tuer. Certaines procédures d'entretien peuvent être dangereuses ou mettre la vie en danger. NE PAS tenter une procédure que vous ne comprenez pas bien. Si vous avez des doutes sur la procédure à suivre, contactez votre centre Magasin d'usine Haas (HFO) et programmez une visite de maintenance.

1

Installez l'alimentation électrique du cabcool/refroidisseur de liquide de coupe [1] sur le transformateur principal à l'aide des vis de la machine, les douchettes de verrou et les douchettes.

Retirez le couvercle en tôle métallique [2] du transformateur principal.

Débrancher les câbles d'alimentation rouge, blanc et noir du bornier.

Brancher les câbles d'alimentation électrique rouge, blanc et noir du refroidisseur de liquide de coupe/cabcool sur le bornier.

Réinstaller les câbles d'alimentation rouge, blanc et noir retirés.

Réinstallez le couvercle en tôle métallique [2].

Installez le patch logiciel du refroidisseur de liquide de coupe. Voir : DÉSINSTALLATION DU PROGRAMME DE CHARGEMENT DU FICHIER PATCH - NGC

Pour obtenir des instructions sur le fonctionnement du refroidisseur de liquide de coupe. Consultez : Refroidisseur de liquide de coupe - Fonctionnement.

2

Mettez la machine hors tension et le disjoncteur principal sur[OFF].

Petit VF(non illustré) :

Acheminez le capteur de température [2] et le câble d'alimentation [3] à travers la pièce coulée, retirez le panneau de cartérisation situé sous l'armoire de commande et faites passer les câbles à travers.

Grand/moyen VF (illustré) :

Retirez le panneau de cartérisation [1] situé sous l’armoire de commande, retirez le boîtier du connecteur de liquide de coupe et faites passer le câble du capteur de température [2] et le câble d’alimentation du refroidisseur de liquide de coupe [3] à l’arrière du boîtier du connecteur de liquide de coupe et à travers le bâti et vers le haut à travers le trou en bas de l’armoire de commande. 

Pour tous :

Utiliser l'aimant et l'attache fournis pour fixer les câbles à la cartérisation.

À l'intérieur de l'armoire électrique, le câble du capteur de température est acheminé à travers les portes-câbles jusqu'au connecteur P44 de la carte E/S.

Brancher le câble d'alimentation du refroidisseur de liquide de coupe sur la prise étiquetée de l'alimentation électrique du refroidisseur de liquide de coupe / cabcool.

Enrouler toute longueur excédentaire de câble d'alimentation ou de capteur sous l'armoire électrique et la fixer avec une attache Velcro.

Réinstallez le panneau de cartérisation [1] pour le petit VF et réinstallez le boîtier de connecteur de liquide de coupe et le panneau de cartérisation [1] pour le VF moyen/grand.

3

ST-10/15/20/25

Mettez la machine hors tension et le disjoncteur principal sur [OFF].

Acheminez le câble du capteur de température [1] et le câble d'alimentation [2] sous le refroidisseur de liquide de coupe dans le guide de câble jusqu’à l'armoire de commande. Utiliser les aimants et les attaches fournis pour fixer les câbles à la cartérisation. Il peut être nécessaire de retirer la jupe de l'armoire de commande pour acheminer les câbles dans l'armoire de commande.

À l'intérieur de l'armoire électrique, le câble du capteur de température est acheminé à travers les portes-câbles jusqu'au connecteur P44 de la carte E/S.

Brancher le câble d'alimentation du refroidisseur de liquide de coupe sur la prise étiquetée de l'alimentation électrique du refroidisseur de liquide de coupe/cabcool. Enrouler toute longueur excédentaire de câble d'alimentation ou de capteur sous l'armoire de commande.

4

ST-40/45/40L/45L/50/55

Mettez la machine hors tension et le disjoncteur principal sur [OFF].

Acheminez le câble du capteur de température [1] et le câble d'alimentation [2] sous le refroidisseur de liquide de coupe dans le guide de câble jusqu’à l'armoire de commande. Utiliser les aimants et les attaches fournis pour fixer les câbles à la cartérisation. Il peut être nécessaire de retirer la jupe de l'armoire de commande pour acheminer les câbles dans l'armoire de commande.

À l'intérieur de l'armoire électrique, le câble du capteur de température est acheminé à travers les portes-câbles jusqu'au connecteur P44 de la carte E/S.

Brancher le câble d'alimentation du refroidisseur de liquide de coupe sur la prise étiquetée de l'alimentation électrique du refroidisseur de liquide de coupe/cabcool. Enrouler toute longueur excédentaire de câble d'alimentation ou de capteur sous l'armoire de commande.

Coolant Chiller Activation

Allumez la machine.

Connectez-vous au PORTAIL HAAS SERVICE.

Téléchargez les fichiers de patch de configuration d'option du refroidisseur de liquide de coupe.

Remarque : Les fichiers d'option apparaîtront sur la page de téléchargement de configuration du refroidisseur de liquide de coupe après la commande du kit.  Si l'option n'apparaît pas, contactez le service après-vente.

Chargez le fichier de correction pour la configuration d’option sur la commande.  Voir la procédure CONTRÔLE DE NOUVELLE GÉNÉRATION - FICHIER DE CONFIGURATION - TÉLÉCHARGEMENT/CHARGEMENT. 

Test the Coolant Chiller

1

Pour tester le refroidisseur de liquide de coupe. Appuyez sur MDI puis sur LIQUIDE DE COUPE pour activer l’arrosage.

Laissez-le couler et accédez à Diagnostique > Jauges et vérifiez la température du liquide de coupe sur la page Jauge. Le taux de changement maximal est de 1 degré par 10 minutes de débit de liquide de coupe.

7.2 Refroidisseur de liquide de coupe - Fonctionnement

Coolant Chiller - Performance

Réglé à sa puissance maximale, le refroidisseur abaisse la température du liquide de coupe à un rythme de 1 degré Fahrenheit toutes les 10 minutes.

Coolant Chiller - Operation

1

Appuyer sur [DIAGNOSTIC].  Accéder à l'onglet jauges.

Observez la température du liquide de refroidissement [1].

2

Si la température du liquide de refroidissement est trop élevée pour l'application augmenter la puissance de refroidissement du refroidisseur de refroidissement en déplaçant le levier [1], situé sur le côté du refroidisseur de refroidissement, vers le haut.