18.1 Sensore galleggiante del livello del refrigerante - Installazione

Sensore galleggiante livello del refrigerante - NGC - Installazione

AD0661

Revisione A - 3/2026

Introduction

INSTALLAZIONE GALLEGGIANTE A LIVELLO DI REFRIGERANTE

Questa procedura spiega come installare il sensore galleggiante del refrigerante nel serbatoio del refrigerante.

Eseguire questa procedura per questi serbatoi:

  1. Serbatoio da 55 galloni
  2. Serbatoio da 95 galloni

I requisiti del software della macchina:

  • Software NGC

Questa procedura si applica ai seguenti N/P:

  • 93-2876        FIELD INSTALL KIT CPK-MM EDU/UK
  • 93-CS_GR     FIELD INSTALL CS-GR
  • 93-1000353  COOLANT OPTION W/AUGER GM-2
  • 93-1000354  COOLANT OPTION GR
  • 93-1000396  COOLANT OPTION KIT GM-2 3AX
  • 93-1000397  COOLANT OPTION KIT GM-2 5AX
  • 93-2257        COOLANT FLOAT SVC KIT

BASE INTEGRATA PER INSTALLAZIONE GALLEGGIANTE A LIVELLO DEL REFRIGERANTE

Questa procedura spiega come installare il sensore galleggiante del refrigerante nel serbatoio di base integrato.

Eseguire questa procedura per queste macchine.

  • ST-10
    • ST-10Y
  • ST-15
  • ST-15Y

 

Coolant Level Float Installation

Premere [POWER OFF].

Mettere il galleggiante [1] dall'assieme galleggiante del refrigerante [A] nel serbatoio. 

Se il serbatoio del refrigerante presenta delle cavità [2], allineare le cavità dell'alloggiamento [3] con le cavità del lato del coperchio del serbatoio [2].

Spingere l'alloggiamento [4] verso il basso sul ritaglio del coperchio del serbatoio. 

Posizionare il cavo [5] dall'assieme al pannello di collegamento elettrico del refrigerante.  

 

Coolant Level Float Installation Integrated Base

Premere [POWER OFF].

Collegare il gruppo galleggiante del refrigerante [1] 30-30090E alla staffa del gruppo galleggiante [2] 25-14916.

Allineare le scanalature e le fossette su ciascun gruppo.

Fissare il gruppo galleggiante alla staffa fino a quando non scatta in posizione.

 

Posizionare il sensore galleggiante e la staffa attraverso il ritaglio di fusione e appendere sul bordo interno della base in ghisa [1].

 Nota: Potrebbe essere necessario ruotare il gruppo per posizionarlo nella posizione corretta.

Coolant Level Float Sensor Connection

 Nota: La posizione del pannello del connettore elettrico cambia con il tipo di macchina.

Instradare il cavo dal gruppo al pannello di collegamento elettrico del refrigerante.  

Collegare il cavo M12 [1] dal gruppo galleggiante del refrigerante al sensore del refrigerante del pannello posteriore [2].

 

Verifying Parameters

Premere [POWER ON].

Inserire la chiave USB del servizio e passare alla modalità Servizio.

spingere [DIAGNOSTICA].  Andare alla scheda Fabbrica.

Premere [E-STOP].

Assicurarsi che i valori per i Parametri 603 e 604 siano corretti. Fare riferimento alle tabelle seguenti per i valori corretti dei parametri.

Per assicurarsi che il galleggiante del serbatoio del refrigerante funzioni correttamente, procedere come segue:

  1. spingere [MEMORY] sul ciondolo.

  2. L'angolo in alto a destra dello schermo mostra unafreccia del livello del refrigerante. Quando il galleggiante sale, la freccia sale [1]. Quando il galleggiante va giù, la freccia va giù [2].

 

Modello macchina Frec Parametro 603 Valore
(NGC)		 Parametro 604 Valore
(NGC)
DM, DT, EC, ES, GR, HS, UMC, VF, VR, VS 2580 3080
MM, SMM 2580 3080
Modello Lathe Machine Parametro 603 Valore
(NGC)		 Parametro 604 Valore
(NGC)
TL-1, TL-2 0 0
Da ST‑10 a ST-55, DS‑30 2580 3080

18.2 Sensore galleggiante livello del refrigerante - Guida alla risoluzione dei problemi

Sensore galleggiante del refrigerante - Guida alla risoluzione dei problemi

TG0054

Revisione A - 04/2025

Coolant Level Float Sensor Inspection Report

Scaricare e compilare la lista di controllo del rapporto di ispezione del sensore galleggiante del refrigerante di seguito prima di sostituire qualsiasi parte.

Rapporto di ispezione del sensore galleggiante del refrigerante

Introduction

L'immagine mostra i seguenti componenti del sensore galleggiante del refrigerante.

  1. Galleggiante [1]
  2. Potenziometro [2]
  3. Staffa [3]
  4. Cavo di alimentazione [4]
  5. Coperchio del potenziometro (non mostrato per chiarezza)

Symptom Table

Sintomo Causa possibile Azione correttiva
Il sensore del livello di refrigerante visualizza un livello di refrigerante non corretto. Il galleggiante del refrigerante non è installato correttamente.  Vedere la sezione Controllo dell’installazione del galleggiante di seguito.
Il galleggiante è bloccato e non può muoversi.  Eliminare tutti i trucioli dal galleggiante e dal serbatoio del refrigerante. 
Le impostazioni di fabbrica 603 e 604 hanno valori errati.  Fare riferimento alla procedura Sensore galleggiante del livello del refrigerante - Installazione per visualizzare i valori dei parametri corretti.
Il cavo è scollegato o danneggiato.  Assicurarsi che il cavo sia collegato in modo sicuro e non danneggiato. 
Il sensore è danneggiato. Controllare tutti i fili e cancellare i chip che bloccano il galleggiante. Ispezionare per eventuali perdite. Se il problema persiste, seguire la sezione Sensore malfunzionante di seguito. 
Il sensore di livello del refrigerante visualizza lo 0% senza alcuna modifica quando il sensore di livello viene spostato su/giù.  Il galleggiante del refrigerante non è installato correttamente.   Vedere la sezione Controllo dell’installazione del galleggiante di seguito.
Il sensore è danneggiato o il galleggiante non può muoversi.  Controllare tutti i fili e cancellare i chip che bloccano il galleggiante. Ispezionare per eventuali perdite. Se il problema persiste, seguire la sezione Sensore malfunzionante di seguito. 
Il PCB I/O non è configurato correttamente con il sensore di livello del refrigerante.  Visualizzare l'ingresso analogico 13 mentre si sposta manualmente il galleggiante del livello del refrigerante verso l'alto/il basso. Il valore di ingresso deve cambiare da ~2500 a ~3150. Se il valore di ingresso rimane lo stesso, assicurarsi che la configurazione I/O sia corretta. L'ingresso A 13 deve essere mappato a P43.1. Fare riferimento alla sezione Mappatura I/O di seguito. 

Gli avvisi di refrigerante basso appaiono e scompaiono frequentemente mentre la macchina è inattiva.

20022 e 20023 si verificano notifiche nello storico degli allarmi.

 Il livello del refrigerante è vicino al 50%.  Riempire il serbatoio del refrigerante fino a quando il refrigerante non tocca il filtro del truciolo. Assicurarsi che il livello del refrigerante sia superiore al 70% prima di iniziare qualsiasi operazione che richiede refrigerante. Eliminare eventuali trucioli e detriti dal filtro del refrigerante, dal serbatoio e dalla macchina. Se il problema persiste, seguire la sezione Sensore malfunzionante riportata di seguito. 

Gli avvisi di refrigerante basso appaiono e scompaiono frequentemente mentre la macchina sta tagliando.

20022 e 20023 si verificano notifiche nello storico degli allarmi.

 Il refrigerante passa attraverso la macchina durante le operazioni.  Riempire il serbatoio del refrigerante fino a quando il refrigerante non tocca il filtro del truciolo. Assicurarsi che il livello del refrigerante sia superiore al 70% prima di iniziare qualsiasi operazione che richiede refrigerante. Eliminare eventuali trucioli e detriti dal filtro del refrigerante, dal serbatoio e dalla macchina. Se il problema persiste, seguire la sezione Sensore malfunzionante riportata di seguito. 

Check Float Installation

1

Controllare l’orientamento del coperchio del serbatoio del refrigerante. Il ritaglio contenente il galleggiante del refrigerante [1] deve trovarsi sul lato del serbatoio del refrigerante più vicino alla macchina, come mostrato.

Assicurarsi che il coperchio sia piatto sulla parte superiore del serbatoio del refrigerante. 

2

Verificare che le fossette sul galleggiante del refrigerante siano correttamente inserite nelle fossette sul serbatoio del refrigerante. Verificare che il galleggiante del refrigerante sia seduto in piano sulla parte superiore del coperchio.

3

Riempire il serbatoio del refrigerante fino a quando il livello del refrigerante raggiunge la parte inferiore del filtro del truciolo [1]. 

Malfunctioning Sensor

Nella prima immagine, è possibile vedere la posizione del sensore di livello del refrigerante sul serbatoio del refrigerante.

Se il sensore di livello del refrigerante non visualizza il livello corretto sullo schermo, guardare nel serbatoio del refrigerante per assicurarsi che un accumulo di trucioli non blocchi il galleggiante di muoversi liberamente. Inoltre, ispezionare il galleggiante per eventuali perdite per assicurarsi che nessun refrigerante sia stato bagnato. 

Azione correttiva:

Assicurarsi che il sensore del livello di raffreddamento funzioni correttamente:

  • Premere [MEMORY]. L'angolo in alto a destra dello schermo mostrerà il livello di refrigerante.
  • Rimuovere il sensore galleggiante del refrigerante dal serbatoio e spostare manualmente il galleggiante alle condizioni max e min.  L'indicatore del livello di raffreddamento sullo schermo dovrebbe muoversi a un ritmo lento. Ci vuole circa (1) minuti per passare da vuoto [2] a pieno [1] sullo schermo, ma inizia a muoversi immediatamente. Si noti le percentuali che l'indicatore del livello di refrigerante segnala quando il galleggiante è in condizioni min e max. 
  • Se il sensore di livello del refrigerante non funziona correttamente, scollegare il sensore di livello del refrigerante dalla macchina.

 

Misurare la tensione attraverso i fili nero [1] e bianco [2] su P43 sulla scheda I/O quando il galleggiante è su e giù. La tensione dovrebbe essere di circa 3.8 V quando il galleggiante è alto e 2,6 V quando è giù.

 

Misurare la resistenza ai perni [2] e [4] sul connettore M12 quando il galleggiante è su e giù. La resistenza dovrebbe essere di circa 371 Ohms quando il galleggiante è alto e 286 Ohms quando è giù.

NOTA: Non rimuovere il rivestimento intorno al filo, piuttosto prendere la lettura alla M12.

 

Se è presente un’altra macchina, testare il galleggiante su una macchina diversa. Se il sensore di livello del refrigerante continua a leggere in modo non corretto e sono state completate le istruzioni per la risoluzione dei problemi, sostituire il sensore.

 IMPORTANTE: quando si ritorna al sensore, assicurarsi di includere una segnalazione errori.

 IMPORTANTE: quando si ritorna al sensore, includere le seguenti informazioni:

  • Stato della macchina durante il malfunzionamento (inattività o taglio)
  • Un video che mostra il livello del refrigerante nel serbatoio e sullo schermo del pensile
  • Segnalazione di errore
  • Resistenza attraverso fili bianchi e neri (vedere sopra)

I/O Mapping

Il sensore del galleggiante del livello del refrigerante è controllato dall'ingresso analogico 13. L'ingresso analogico utilizza un contatore elettronico per misurare il segnale di tensione di ingresso. Questo segnale di tensione di ingresso è mostrato nella sezione dei valori. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione Sensori analogici - Guida alla risoluzione dei problemi . 

Man mano che il refrigerante si esaurisce nel serbatoio, la tensione di ingresso deve diminuire. Quando il refrigerante sale nel serbatoio, la tensione di ingresso deve aumentare. Quando si sposta il galleggiante del livello del refrigerante, il valore di tensione deve cambiare da ~2500 a ~3150.

Il sensore del galleggiante del  livello del refrigerante è collegato alla scheda I/O al pin 43 mostrato nella sezione del connettore. Controllare l'estremità del cavo M12 collegato alla scheda I/O per assicurarsi che la tensione attraverso i pin 3 e 4. Se 5VDC non è presente, risolvere i problemi del PCB I/O, fare riferimento alla PCB I/O - Guida alla risoluzione dei problemi . 

Electrical Schematic