La boquilla de refrigerante programable es un dispositivo multiposición que dirige el refrigerante a la herramienta de corte de manera automática y precisa.

La posición de la boquilla se controla a través del programa y se regula en función de la longitud de la herramienta, lo que contribuye a ahorrar tiempo de mano de obra eliminando así la necesidad de ajustes constantes. 

Advertencia: No accione la boquilla hacia atrás con la mano ni al conectar el refrigerante. 

Este procedimiento le indica cómo encontrar la mejor posición de espiga de refrigerante programable (PCOOL) para cada herramienta. La espita del PCOOL ajusta su posición cuando el programa llama a un corrector de herramienta.

 Precaución: No mueva la espita del PCOOL a mano. Esto causa daños al motor. Utilice únicamente los comandos de control.

Software requerido:

• Mill Software Versión 4.19 o superior
• Control de nueva generación

Coloque la válvula de bola en la posición PCOOL.

 Nota: Este paso es necesario sólo cuando se tiene un control de válvula de bola para cambiar entre refrigerante convencional (líneas de bloqueo o anillo de refrigerante) o PCOOL.

La colocación y el estilo de la válvula pueden ser diferentes de la ilustración.

Control de nueva generación 

Pulse [OFFSET] (corrector) hasta que aparezca la tabla TOOL OFFSET en la pantalla.

Ordene la primera herramienta en el husillo.

Control Haas Clásico

Pulse [OFFSET] (corrector) hasta que aparezca la tabla TOOL OFFSET [1] en la pantalla.

Ordene la primera herramienta en el husillo.

Pulse [COOLANT] (refrigerante) para iniciar el flujo de refrigerante.

Pulse  [CLNT UP] o [CLNT DOWN] para cambiar la posición de la espita.

 Nota: continúe con el siguiente paso después de encontrar una buena posición, donde el refrigerante rocía en la punta de la herramienta.

Control de nueva generación

Pulse[COOLANT] (refrigerante) para detener el flujo de refrigerante.

Registre el valor junto a la posición COOLANT [1] en la parte inferior de la tabla TOOL OFFSET.

Control Haas Clásico

Pulse[COOLANT] (refrigerante) para detener el flujo de refrigerante.

Registre el valor junto a CLNT POS [1] en la parte inferior de la tabla TOOL OFFSET.

Control de nueva generación

Resalte el desfase de herramienta que desea ajustar.

Seleccione la columna COOLANT POSITION.

Escriba el número de posición del refrigerante que registró en el paso 4.

Pulse [F1] para introducir el valor en la columna COOLANT POSITION.

 Nota: la espita de PCOOL se ajusta a la posición indicada en la columna COOLANT POSITION cuando el programa llama a un corrector de herramienta.

Control Haas Clásico

Resalte el corrector de herramienta que desee ajustar.

Seleccione la columna COOLANT POSITION [1].

Escriba el número de posición del refrigerante que registró en el paso 4.

Pulse [F1] para introducir el valor en la columna COOLANT POSITION.

 Nota: la espita de PCOOL se ajusta a la posición indicada en la columna COOLANT POSITION cuando el programa llama a un corrector de herramienta.

Este procedimiento le indica cómo reemplazar un ensamblaje de refrigerante programable (P-Cool) en una máquina CMH o CMV. El procedimiento muestra el reemplazo en una máquina CMV. Los pasos son similares para una máquina CMH.

Estas instrucciones se aplican al kit

• N/P: 93-1475B, KIT DE INSTALACIÓN P-COOL 2022 (máquinas fabricadas desde mayo de 2022)

Requisitos mínimos de software para una máquina con control Haas clásico:

• Las versiones de software antiguas no permiten 34 posiciones para el pcool. Las versiones M11.17 a M11.21 solo permiten 14 posiciones. Si bien el pcool funcionará, estará restringido a 14 posiciones (14° de movimiento). Se requiere la actualización del software a M11.22 o superior para estas máquinas. No hay otras restricciones en otras versiones de software.

Para estas máquinas:

• DT, MM, SMM, EC, ES, GR, VR

Debe pedir un cable M12 [1] que tenga un accesorio de descarga de tensión [2]. Utilice N/P 32-0356.

El cable incluido en el kit no tiene una descarga de tensión.

Desconecte la manguera P-Cool de la válvula [1] conectada al colector P-Cool.

Desconecte el cable M12 [2] del conector [3] del conjunto P-Cool utilizado.

Si el cable M12 tiene una descarga de tensión, retire el soporte de cable [4] de la cubierta del cabezal del husillo.

Retire los (2) tornillos [5] que sujetan el conjunto P-Cool usado. Retire el conjunto P-Cool usado.

Instale el nuevo CONJUNTO P-COOL [A]. Utilice los mismos (2) tornillos [5]. Conecte la manguera del nuevo conjunto P-Cool a la válvula [1] en el colector P-Cool.

Retire la cubierta del cabezal del husillo.

Conecte el nuevo CABLE M12 [B] al receptáculo del CONJUNTO P-COOL [A].

Coloque el cable por el lado de la base de fundición del cabezal del husillo. Asegúrese de que el cable entre en la abertura [3] en la parte inferior del husillo.

Desconecte el cable M12 usado [1] del soporte del conector [2].

 Nota: En las máquinas CMH, el soporte del conector está cerca de la parte posterior de la columna del eje Y. Retire las protecciones de guías del eje Y para tener un mejor acceso al soporte del conector.

Conecte el nuevo Cable M12 [B] al soporte del conector.

Instale la cubierta del cabezal del husillo. No permita que el CABLE M12 [B] quede atrapado entre la cubierta y otros objetos.

Si el cable M12 tiene una descarga de tensión, coloque el cable y la descarga de tensión a través del soporte [1]. Coloque el soporte en la cubierta del cabezal del husillo.

Para sustituir la boquilla estándar [2] por la BOQUILLA larga [C], realice estos pasos:

• Retire el racor y la boquilla [3] del conjunto P-Cool.
• Instale la BOQUILLA larga [C]en el RACOR [D].
• Instale el accesorio en el ensamblaje P-Cool.

Realice este procedimiento para una Mini Mill o Super Mini Mill. Este procedimiento le indica cómo instalar un sistema de refrigerante programable (PCOOL). 

Compatibilidad de la máquina

Mini Mills (MM) y Super Mini Mills (SMM) fabricadas a partir de 2015 poseen estas características:

• El cable 200 se instala en la fábrica. No es necesario instalar el cable del kit.
• un anillo de refrigeración por inundación se instala en la fábrica. No necesita la boquilla de la manguera modular (Loc-Line) del kit.

En Mini Mills y Super Mini Mills fabricadas antes de 2015 debe instalar estos accesorios del kit:

• Cable 200
• El conjunto de boquilla (Loc-Line) de la manguera modular

El anillo de refrigeración de este procedimiento también funciona para los CMV con un anillo de refrigerante. 

Algunas cubiertas del cabezal del husillo no tienen la ranura necesaria para instalar el cable. Para estas máquinas, utilice esta plantilla.

Retire la cubierta del cabezal del husillo.

En el lado de la cubierta del cabezal, mida las dimensiones [A] desde el borde inferior de la cubierta y [B] desde el borde posterior de la cubierta.

• A - 1,25" (32 mm)
• B - 3,63" (92 mm)

Coloque una marca [1] en la intersección de [A] y [B].

Taladre un orificio de 0,375" (10 mm) de diámetro en la marca [1].

Utilice la sierra para hacer (2) cortes [2] entre el borde inferior de la cubierta del cabezal del husillo y el agujero para crear la ranura.

Utilice un archivo para suavizar los bordes de la ranura.

Ajuste el disyuntor principal a la posición OFF.

Pulse [POWER OFF].

Bloquee el disyuntor principal. Utilice un bloqueo aprobado con una etiqueta de seguridad aprobada.

Retire la cubierta del cabezal.

Busque el cable 200 en el kit de instalación.

Para instalar el cable, realice estos pasos:

• Abra el armario de control. Busque la PCB de E/S.
• Conecte el cable [1] a P35 en la PCB de E/S.
• Coloque el cable en el organizador de cables [2].
• Pase el cable a través del portacables [3].
• Examine el soporte del conector [4] en la parte superior del husillo.
• Busque un orificio abierto que tenga la etiqueta "SPARE" (repuesto).
• Empuje el conector del cable a través del orificio.

Retire el conjunto de manguera modular [2] de la base de fundición del cabezal del husillo.

Instale estas piezas para el conjunto del P-Cool:

• unión en T [1]
• conjunto de manguera modular [2]
• adaptador [3]
• conjunto de manguera del P-Cool [4]
• Montaje P-Cool [5]

Busque el cable PCOOL [1] en el kit de instalación.

Coloque el cable en el soporte [3] para el racor de tubería. Debe girar el cable para pasarlo a través del soporte.

Conecte el cable a la unidad PCOOL [4].

Coloque una abrazadera de cables [2] en el cable. Fije la abrazadera de cables a la fundición del husillo como se muestra.

Localice el conector [5] en el otro extremo del cable.

Localice el receptáculo [6] en el panel del conector en la parte superior del husillo.

Conecte el cable al receptáculo.

Si la cubierta del cabezal del husillo [1] tiene un enchufe [2] en la esquina posterior derecha, retírelo antes de instalar la cubierta.

Instale la cubierta del cabezal del husillo.

Fije el soporte de la tubería [4] en la cubierta del cabezal del husillo.

El cable del PCOOL tiene un racor especial [3] para evitar daños. Asegúrese de que el racor esté apretado.

Nota: Las máquinas fabricadas antes de agosto de 2002 posiblemente no tengan el tapón en la cubierta del cabezal del husillo. Consulte "Introducción" para obtener instrucciones sobre cómo modificar la cubierta del cabezal del husillo.

Soporte de CMV

Este soporte se instala de serie en todas las máquinas fabricadas después de 2005. Deberá instalarse en máquinas fabricadas antes de 2005. 

[1] Estos cuatro tornillos fijarán el soporte al alojamiento del husillo de la máquina.

[2] Este soporte es el lugar donde la unidad P-COOL queda unida al resto de la máquina.

[3] Estos dos tornillos fijan la unidad P-COOL. 

Mini Mill y soporte DM/DT

Retire el conjunto de manguera modular [2] de la base de fundición del cabezal del husillo.

Instale estas piezas para el conjunto del P-Cool:

• unión en T [1]
• conjunto de manguera modular [2]
• adaptador [3]
• conjunto de manguera del P-Cool [4]
• Montaje P-Cool [5]

Ajuste el disyuntor principal a la posición OFF.

Pulse [POWER OFF].

Bloquee el disyuntor principal. Utilice un bloqueo aprobado con una etiqueta de seguridad aprobada.

Monte el conjunto de retorno para el anillo de refrigerante por inundación. Realice estos pasos:

• Conecte un racor de compresión recto [1] al tubo de retorno [2].
• Conecte un racor de compresión de 90 grados [4] al tubo de retorno.
• Conecte una válvula en línea [3] al accesorio.

Retire el tapón [6] del colector [5] para el refrigerante de inundación.

Conecte el conjunto de retorno [4] al colector.

Conecte la unidad PCOOL [1] al soporte PCOOL [2].

Conecte la manguera [3] del P-Cool al conjunto de retorno [4].

Advertencia: al conectar [3] y [4], asegúrese de no apretar en exceso la lengüeta en el otro extremo de la carcasa porque podrían dañarse los componentes internos del Pcool. Si es necesario apretar la lengüeta, el par de apriete no debe superar los 15 ft-lb y la espita debe fijarse en su lugar con una llave.  

Retire la cubierta del cabezal del husillo.

Conecte el cable del PCOOL [1] a la unidad PCOOL [2].

Pase el cable a través de la ranura [4] en la base de fundición del cabezal del husillo.

Conecte el cable al conector abierto [3] en el soporte del conector para el cabezal del husillo.

Instale la cubierta del cabezal del husillo.

Control de Haas Clásico:

Coloque el disyuntor principal en la posición ON.

Pulse [POWER ON].

Pulse [EMERGENCY STOP].

Cambie el ajuste 7, PARAMETER LOCK, a OFF.

Cambie el parámetro 57:11, COOLANT SPIGOT, a 1

Control de nueva generación:

Verifique que la llave de P-COOL esté habilitada

• Vaya a Service Mode
• Vaya a la página Factory Parameters (Parámetros de fábrica)
• Verifique que el parámetro 57.11 está establecido en TRUE [1]
• Si está en FALSE, cámbielo a TRUE [1]

Suelte el botón  [EMERGENCY STOP].

Pulse [RESET]para borrar cada alarma.

Pulse primero [CLNT UP] y después [CLNT DOWN].

La boquilla PCOOL se mueve hacia arriba y hacia abajo.

Este procedimiento le indica cómo instalar el Programmable Coolant Nozzle (P-COOL) en una máquina de la serie UMC.

Este documento se aplica a:

• 93-1000969 - KIT P-COOL UMC-500/750 REINICIO/1000/GM-2
• 93-1000968 - KIT P-COOL UMC-750 PRE REINICIO 2023 (para UCM-750 pre-reinicio)

Utilice la página Versión de máquina -Identificación UMC-750 para verificar qué modelo de UMC posee. 

  No debe realizar reparaciones de máquinas ni procedimientos de mantenimiento de carácter mecánico o eléctrico a menos que esté cualificado y conozca bien los procesos.

   Solo el personal autorizado con la formación y certificación adecuadas debe realizar este procedimiento de reparación.

   Toda la información que se brinda en este documento se proporciona como cortesía para los propietarios de máquinas Haas únicamente con fines de referencia e ilustrativos. Haas Automation no se hace responsable de las reparaciones que usted realice. Solo se garantizan los servicios y las reparaciones que proporcionan los distribuidores autorizados de Haas Factory Outlet.

La boquilla de refrigerante programable es un dispositivo multiposición que dirige el refrigerante a la herramienta de corte de manera automática y precisa.

Asegúrese de que los conectores del P-COOL que se conecta a través del soporte del conector en el cabezal del husillo y a P35 en la PCB de E/S, no están contaminados y están correctamente asentados. Compruebe si hay daños en el cable. Retrasa el programa durante 12 segundos. Si el programa no funciona, reinicie la máquina.

Ejecute este programa en modo MDI:

M34;
G04 P1.;
M35;
G04 P1.;
M99;

Busque la conexión para la P-COOL en el soporte del conector del cabezal del husillo. Mientras el programa se ejecuta, utilice un multímetro con sondas de punta de aguja para medir el voltaje a través de los pines 1 y 2, y los pines 3 y 1. La tensión debe medir 12 VCC. No mida la tensión con el cable desconectado.

Si hay tensión, comprobar la continuidad en el cable entre el P-COOL y el soporte del conector. Si no hay continuidad, el cable es culpable. Si hay continuidad, el conjunto P-COOL es el culpable.

Si no hay tensión, consulte:

• Control de próxima generación - PCB de E/S - Guía de solución de problemas
  
• Classic Haas Control - PCB de E/S - Guía de solución de problemas
  

Asegúrese de que la válvula de bola para el lazo de refrigerante en el cabezal del husillo esté completamente abierta.

Retire las virutas que estén atascadas en la boquilla P-COOL.

Limpie o reemplace el elemento de filtro. Compruebe el área alrededor de la toma de la bomba de refrigerante en busca de virutas.

1. Filtro auxiliar - Los filtros de bolsa en los tanques de filtro auxiliar deben limpiarse o reemplazarse. El filtro auxiliar es una opción. Es posible que el equipo no tenga esta opción.
2. Filtro estándar: es necesario limpiar los filtros estándar. Retire las virutas del filtro de la cesta en el tanque de refrigerante.

Retire la válvula de retención del refrigerante. Compruebe si hay obstrucción [1]. Asegúrese de que la trampilla se abre y se cierra libremente. Si la puerta de la trampa no se cierra, el refrigerante vuelve al tanque. Esto retrasa el flujo de refrigerante por unos segundos.

Desconecte ambos extremos de las mangueras de refrigerante. Retire las torceduras. En la dirección opuesta del flujo de refrigerante, sople aire a través de las mangueras para eliminar cualquier viruta. Si encuentra virutas en las mangueras, compruebe las boquillas refrigerante y las mangueras de lavado para la acumulación de virutas. Conecte las mangueras de refrigerante.

Consulte el procedimiento Refrigerante estándar - Depósito - Mantenimiento.